Donne - madri del Regno di Dio / Women - mothers of the kingdom of God / Femmes - mères du Royaume de Dieu

"Come si forma un bambino nel ventre della madre? Il padre ha fornito il seme, e per nove mesi la madre avvolge di materia quel seme dandogli un corpo. Allo stesso modo, nel piano spirituale un Maestro, un Iniziato, può dare un seme, ovvero un’idea sublime, e affinché quell'idea prenda corpo egli ha bisogno che le donne gliene forniscano la materia. Tale materia è costituita dalle particelle eteriche e dai fluidi che emanano dalle donne stesse.
Quel corpo esiste dapprima nell’invisibile, ma se ci si concentra su di esso, se lo si alimenta e si lavora su di esso, questo corpo scende progressivamente fino a diventare una realtà quasi visibile e tangibile. 
Direte che non avete mai sentito una teoria tanto inverosimile. Vi sembra inverosimile, ma è vera! Il giorno in cui le donne, come entità collettiva, accetteranno di essere fecondate dall’idea del Regno di Dio sulla terra annunciato da Gesù, forniranno la materia necessaria alla sua realizzazione."

"How is a child formed in its mother’s womb? The father provides the seed, and for nine months she enfolds it in matter, giving it a body. It is the same on the spiritual plane. A Master, an initiate, can give a seed, a sublime idea, and for this idea to be incarnated he will need women to bring substance to it. This is provided by the etheric particles, the fluids, they emanate. The body exists first in the invisible, but if you concentrate on it, if you feed it and work on it, it gradually descends until it becomes an almost visible and tangible reality.
You will say you have never heard such an unlikely theory. This is how it may seem to you, yet it is true. When women, as a collective body, are willing to be fertilized by the idea of the kingdom of God on earth as foretold by Jesus, they will provide the substance needed to achieve it. "

"Comment un enfant se forme-t-il dans le sein de sa mère ? Le père a donné le germe et, pendant neuf mois, elle l’enveloppe de matière, elle lui donne un corps. De la même façon, dans le plan spirituel, un Maître, un Initié peut donner un germe, une idée sublime et, pour que cette idée prenne corps, il a besoin que les femmes lui en apportent la matière. Cette matière, ce sont les particules éthériques, les fluides qui émanent d’elles. Un tel corps existe d’abord dans l’invisible, mais si on se concentre sur lui, si on l’alimente, si on travaille sur lui, il descend progressivement jusqu’à devenir une réalité presque visible et tangible.
Vous direz que vous n’avez jamais entendu présenter une théorie aussi invraisemblable. Elle vous paraît invraisemblable, mais elle est véridique. Le jour où, en tant qu’entité collective, les femmes accepteront d’être fertilisées par l’idée du Royaume de Dieu sur la terre qu’annonçait Jésus, elles donneront la matière nécessaire à sa réalisation."

Mujeres, madres del Reino de Dios -

"¿Cómo se forma un niño en el seno de una madre? El padre ha puesto la semilla y, durante nueve meses, ella lo envuelve de materia y le da un cuerpo. En el plano espiritual sucede lo mismo, un Maestro, un Iniciado, puede aportar una semilla, una idea sublime y, para que esta idea tome cuerpo, necesita que las mujeres le aporten la materia. Esta materia, son las partículas etéreas, los fluidos que emanan de ellas. Un cuerpo de estas características existe primero en lo invisible, pero si nos concentramos en él, si lo alimentamos, si trabajamos sobre él, desciende progresivamente hasta convertirse en una realidad visible y tangible. 
Diréis que nunca habéis oído una teoría tan inverosímil. Os parece poco creíble pero es verdadera. El día en que, como entidad colectiva, las mujeres acepten ser fertilizadas por la idea del Reino de Dios sobre la tierra cómo anunciaba Jesús, aportarán la materia necesaria para su realización. "

"Wie bildet sich ein Kind im Leib seiner Mutter? Der Vater hat den Keim gegeben, und die Mutter umhüllt ihn während neun Monaten mit Materie und gibt ihm einen Körper. In gleicher Weise kann ein Meister auf der geistigen Ebene einen Keim, eine erhabene Idee bringen, und damit diese Idee einen Körper bekommt, braucht er die Frauen, die ihm die Materie dafür schenken. Diese Materie, das sind die ätherischen Teilchen und die Fluida, die von den Frauen ausströmen. Ein solcher Körper existiert zunächst im Unsichtbaren, aber wenn man sich auf ihn konzentriert und ihn nährt, wenn man an ihm arbeitet, dann steigt er nach und nach herab, bis er eine fast sichtbare und greifbare Materie wird.
Ihr werdet sagen, ihr hättet noch nie eine so unwahrscheinliche Theorie gehört. Sie erscheint euch unwahrscheinlich, aber sie ist wahr. An dem Tag, an dem die Frauen als kollektive Wesenheit es akzeptieren, sich von der durch Jesus angekündigten Idee des Gottesreiches auf Erden befruchten zu lassen, werden sie die Materie schenken, die zu seiner Verwirklichung notwendig ist."

Mulheres - mães do Reino de Deus

"Como é que uma criança se forma no ventre da mãe? O pai deu o germe e, durante nove meses, ela envolve-o de matéria, dá-lhe um corpo. Do mesmo modo, no plano espiritual, um Mestre, um Iniciado, pode dar um germe, uma ideia sublime e, para que essa ideia ganhe corpo, ele precisa de que as mulheres lhe acrescentem a matéria. Essa matéria são as partículas etéricas, os fluidos, que emanam delas. Um tal corpo começa por existir no invisível, mas, se se concentrarem nele, se o alimentarem, se trabalharem sobre ele, ele descerá progressivamente até se tornar uma realidade quase visível e tangível. 
Vós direis que nunca ouvistes apresentar uma teoria tão inverosímil. Ela parece-vos inverosímil, mas é verídica. No dia em que as mulheres, enquanto entidade coletiva, aceitarem ser fertilizadas pela ideia do Reino de Deus na terra que Jesus anunciava, darão a matéria necessária à sua realização."

"Как формируется ребенок в чреве своей матери? Отец дал семя, и затем, в течение девяти месяцев, мать окутывает его материей, она дает ребенку тело. Так же и в духовном плане: Учитель, Посвященный может дать семя, возвышенную идею, и для того, чтобы эта идея обрела тело, он нуждается в женщинах, которые облекут эту идею в материю. Эта материя представляет собой эфирные частицы, флюиды, которые эманируют женщины. Такое тело существует сначала в невидимом плане, но если на нем концентрируются, если его питают, если работают над ним, оно постепенно спускается и становится реальностью почти видимой и ощутимой. 
Вы скажете, что никогда не слышали столь невероятной теории. Вам она кажется невероятной, но она истинна. В день, когда женщины, как коллективное существо, согласятся быть оплодотворенными идеей Царства Божьего на земле, о которой возвестил Иисус, они дадут материю, необходимую для ее реализации. "

Vrouwen - moeders van het Koninkrijk van God

"Hoe wordt een kind gevormd in de schoot van zijn moeder? De vader gaf het zaad, en gedurende negen maanden omgeeft zij het met materiaal, geeft ze het een lichaam. Op dezelfde manier kan een Meester, een ingewijde op spiritueel vlak een kiem geven, een sublieme gedachte en opdat die gedachte vorm zou krijgen, zijn er vrouwen nodig die er materiaal voor aandragen. Dat materiaal zijn etherische deeltjes, fluïda die van hen uitgaan. Zo’n lichaam bestaat in eerste instantie in het onzichtbare, maar als we ons erop concentreren, als we het voeden, als we eraan werken, zal het geleidelijk condenseren tot het een bijna zichtbare en tastbare werkelijkheid wordt.
Je zult zeggen dat je nog nooit zo’n onwaarschijnlijke theorie hebt horen verkondigen. Ze komt je onwaarschijnlijk voor, maar ze is waar. De dag, dat de vrouwen het als een collectieve eenheid aanvaarden om bevrucht te worden door de gedachte van het Koninkrijk van God op aarde, die Jezus voorspeld heeft, zullen zij het materiaal, dat voor de uitvoering daarvan nodig is, aandragen."

Femei - mame ale împărăției lui Dumnezeu

"Cum se formează un copil în trupul mamei sale? Tatăl a dat germenele și, timp de nouă luni, ea îl învăluie cu materie, îi dă un corp. În același fel, în planul spiritual, un Maestru, un Inițiat poate da un germen, o idee sublimă și, pentru ca această idee sublimă să ia un corp, el are nevoie ca femeile să îi aducă materia. Această materie este reprezentată de particulele eterice, fluidele ce emană din ele. Un astfel de corp există mai întâi în invizibil, dar dacă ne concentrăm asupra lui, dacă îl alimentăm, dacă lucrăm asupra lui, el coboară în mod progresiv până devine o realitate aproape vizibilă și tangibilă.
Veți spune că nu ați auzit niciodată prezentându-se o teorie atât de neverosimilă. Ea vă pare incredibilă, dar este adevărată. În ziua în care, ca entitate colectivă, femeile vor accepta să fie fertilizate de ideea împărăției lui Dumnezeu pe pământ anunțată de Iisus, ele vor oferi materia necesară realizării sale."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov