Sarebbe così facile a volte rispondere alle calunnie e agli attacchi, ma non tutti i modi di rispondere sono validi.
Chi controbatte corre sempre il pericolo di abbassarsi al livello di quelli che se la prendono con lui, e a quel punto si infanga con loro. Non è proibito ribattere, ma a condizione che si sia in grado di mantenersi a un livello molto alto, senza uniformarsi ai propri avversari in meschinità e cattiveria; sì, perché in tal caso, anche se in apparenza si ottiene la vittoria, in realtà si subiscono anche grosse perdite. Di quanta intelligenza, di quanta forza di carattere si deve dar prova per resistere senza utilizzare le stesse armi dei propri avversari!"
"Life is a school we have been sent to, and in this school we actually do not know which are the teachers and which the pupils. Children, beggars, can teach us, and so can our enemies. Yes, even and especially our enemies, for they are the ones who make us try hardest.
Sometimes, it would be quite easy to respond to their slanders and attacks, but not all responses are good. If you retaliate, you always run the risk of lowering yourself to the level of those who are attacking you, and then you dirty yourself as well. It is not forbidden to respond, so long as you can remain at a high level and do not join your opponents in their meanness and spitefulness, because then, even if you appear to win, in fact you also lose a great deal. What intelligence and strength of character you have to show to resist without using the same weapons as your opponents!"
"La vie est une école dans laquelle on nous a envoyés, et dans cette école nous ignorons en fait qui sont les professeurs et qui sont les élèves. Des enfants, des mendiants peuvent nous instruire, mais aussi nos ennemis. Oui, même et surtout nos ennemis, car c’est eux qui nous obligent à faire le plus d’efforts.
Quelquefois, il serait assez facile de répondre aux calomnies, aux attaques, mais toutes les manières de répondre ne sont pas bonnes. Celui qui riposte court toujours le danger de s’abaisser au niveau de ceux qui s’en prennent à lui, et à ce moment-là il se salit avec eux. Il ne lui est pas interdit de riposter, mais à condition d’être capable de se maintenir très haut, de ne pas rejoindre ses adversaires dans la mesquinerie, la méchanceté ; car alors, même si en apparence il remporte la victoire, en réalité il perd aussi beaucoup. De quelle intelligence, de quelle force de caractère il doit faire preuve pour résister sans employer les mêmes armes que ses adversaires !"
"Das Leben ist eine Schule, in die man uns geschickt hat, und wir wissen in dieser Schule nicht, wer eigentlich die Lehrer und wer die Schüler sind. Wir können von Kindern, von Bettlern, aber auch von unseren Feinden lernen. Ja, sogar und vor allem von unseren Feinden, weil sie es sind, die uns zu den größten Anstrengungen zwingen.
Manchmal wäre es ziemlich einfach, auf Verleumdungen und Angriffe zu antworten, aber nicht alle Arten von Antwort sind gut. Jemand, der sich wehrt, läuft immer Gefahr, sich auf das Niveau seiner Angreifer herab zu begeben, und in diesem Moment beschmutzt er sich mit ihnen. Es ist nicht verboten, etwas zu entgegnen, aber unter der Bedingung, dass es einem gelingt, sich sehr weit oben zu halten und es seinen Gegnern nicht an Bosheit und Engherzigkeit gleichzutun. Selbst wenn man scheinbar den Sieg davonträgt, verliert man dabei in Wirklichkeit auch sehr viel. Wie intelligent und charakterstark muss man sein, um sich zu widersetzen, ohne die gleichen Waffen wie seine Feinde zu benutzen!"
Enemigos - saber contestar sin ponerse a su nivel
"La vida es una escuela a la que hemos sido enviados, y en esta escuela ignoramos de hecho quienes son les profesores y quienes los alumnos. Niños, mendigos, pueden instruirnos, pero también nuestros enemigos. Sí, incluso y sobre todo nuestros enemigos, porque son ellos los que nos obligan a hacer los mayores esfuerzos.En ocasiones, sería bastante fácil responder a las calumnias, a los ataques, pero todas las formas de responder no son buenas. Aquél que replica, corre siempre el riesgo de rebajarse al nivel de aquéllos que lo atacan, y en ese momento se ensucia como ellos. No le está prohibido contestar, pero sólo si es capaz de mantenerse muy alto, de no juntarse con sus adversarios en la mezquindad, la maldad; porque entonces, aunque aparentemente consigue la victoria, en realidad también pierde mucho. ¡Cuánta inteligencia, cuánta fuerza de carácter debe demostrar para resistir sin utilizar las mismas armas que sus adversarios!"
Inimigos - saber ripostar sem descer ao seu nível
"A vida é uma escola para a qual nós fomos enviados e nesta escola nós ignoramos, de facto, quem são os professores e quem são os alunos. Há crianças e mendigos que podem instruir-nos, mas os nossos inimigos também. Sim, mesmo e sobretudo os nossos inimigos, pois são eles que nos obrigam a fazer maiores esforços.Por vezes, seria bastante fácil responder às calúnias, aos ataques, mas nenhuma das maneiras de responder é boa. A pessoa que riposta corre sempre o risco de baixar ao nível daqueles que se intrometem com ela e então suja-se como eles. Não é proibido ela ripostar, mas desde que seja capaz de se manter num plano muito elevado, de não alinhar com os adversários na mesquinhez, na maldade, pois, se o fizer, mesmo que, aparentemente, ela vença, na realidade também perde muito. É preciso ser muito inteligente e ter muita força de caráter para resistir sem usar as mesmas armas que os seus adversários!"
"Жизнь – это школа, в которую нас послали, и в этой школе мы не знаем на самом деле, кто – преподаватели, а кто – ученики. Нас могут обучать дети, нищие, но также и наши враги. Да, даже и особенно – враги, так как именно они заставляют нас делать наибольшие усилия.
Иногда бывает довольно просто ответить на клевету, на нападки, но далеко не все способы ответа хороши. Тот, кто отвечает резко, всегда подвергает себя опасности опуститься на уровень тех, кто нападает на него, и в этот момент он пачкается вместе с ними. Ему не запрещено давать отпор, но при условии, если он способен при этом удержаться очень высоко, не стать вровень со своими противниками в мелочности, в злобе; ибо тогда, даже если кажется, что он одерживает победу, в действительности он также много теряет. Какой разум, какую силу характера он должен проявить, чтобы дать отпор, не пользуясь тем же оружием, что и его противники! "
Dușmani - să știm să ripostăm fără să coborâm la nivelul lor
"Viața este o școală în care am fost trimiși, iar în această școală nu știm nici cine sunt profesorii și cine sunt elevii. Niște copii, niște cerșetori ne pot instrui, dar uneori chiar și dușmanii noștri. Da, mai ales dușmanii, fiindcă ei ne obligă să facem mai multe eforturi.Câteodată ne-ar fi foarte ușor să răspundem calomniilor, atacurilor, dar nu toate modalitățile de răspuns sunt bune. Acela care ripostează riscă mereu să coboare la nivelul celor care îl atacă, și în acea clipă se murdăresc împreună. Nu îi este interzis să riposteze, dar trebuie să fie capabil să se mențină foarte sus, să nu se alăture adversarilor în meschinărie, în răutate; chiar dacă în aparență el este victorios, în realitate pierde deopotrivă foarte mult. De ce inteligență, de ce forță de caracter trebuie să facă dovadă pentru a rezista fără să folosească aceleași arme ca adversarii săi!"
Vijanden - weten te reageren zonder zich tot hun niveau te verlagen
"Het leven is een school waar we naartoe zijn gestuurd, en in die school weten we eigenlijk niet, wie de leraren en wie de studenten zijn. Kinderen, bedelaars kunnen ons les geven, maar ook onze vijanden. Ja, zelfs en vooral onze vijanden, want zij dwingen ons de hoogste inspanningen te leveren.Soms lijkt het vrij gemakkelijk te antwoorden op lasterpraat, aanvallen, maar niet alle manieren van reageren zijn even goed. Wie reageert, loopt altijd het gevaar zich te verlagen tot het niveau van degenen die hem aanvallen, en dan maken ze zich vuil aan hen. Het is hem niet verboden te reageren, maar op voorwaarde dat hij in staat is zijn hoogte te bewaren, dat hij zich niet bij zijn tegenstanders voegt in kleingeestigheid, boosaardigheid, want zelfs als hij ogenschijnlijk wint, verliest hij in feite ook veel. Wat een intelligentie, wat een sterk karakter moet hij tonen, om weerstand te bieden zonder dezelfde wapens als zijn tegenstanders te gebruiken!"
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento