Come non vedere nella purezza, così come è stata presentata ai cristiani, solo una nemica della vita? Ora, la vita si difende. E se ci si sforza di maltrattare l’energia sessuale anziché comprendere come e perché canalizzarla per giungere alle più grandi realizzazioni spirituali, un giorno si verificano fenomeni analoghi alla rottura di una diga. Non ci si deve dunque stupire se tale “rottura” porta con sé inondazioni di ogni genere e spinge uomini e donne a commettere atti irragionevoli e criminali. "
"The genital organs not only allow humans to ensure the perpetuation of the species, they also enable them to take part in the divine life. But Christianity has never really wished to or known how to speak correctly on this subject. Firstly, it removed Jesus from the human condition by declaring that he was born of a virgin through the workings of the Holy Spirit. The whole question of love and sexuality, which is so crucial, is thus obscured, and the word ‘purity’ itself can only be understood in a very narrow sense.
How can one fail to see that purity as it has been presented to Christians is simply an enemy of life? But life defends itself. And if you try to frustrate sexual energy instead of understanding why and how you could channel it to achieve the greatest spiritual realizations, you will one day produce phenomena similar to a dam bursting. So you should not be surprised if this ‘bursting’ leads to all sorts of excesses and drives men and women to commit senseless, criminal acts."
"Les organes génitaux ne permettent pas seulement aux humains d’assurer la perpétuation de l’espèce, ils leur donnent aussi la possibilité de participer à la vie divine. Mais le christianisme n’a jamais vraiment voulu ou vraiment su parler correctement sur ce sujet. D’abord, il a retranché Jésus de la condition humaine en déclarant qu’il était né d’une vierge par l’opération du Saint-Esprit. Toute la question si essentielle de l’amour et de la sexualité s’en trouve obscurcie, et le mot « pureté » lui-même ne peut être alors compris que d’une manière très étroite.
Comment ne pas voir que la pureté telle qu’elle a été présentée aux chrétiens n’est qu’une ennemie de la vie ? Or, la vie se défend. Et si on s’efforce de brimer l’énergie sexuelle au lieu de comprendre pourquoi et comment la canaliser pour parvenir aux plus grandes réalisations spirituelles, il se produit un jour des phénomènes analogues à la rupture d’un barrage. Il ne faut donc pas s’étonner si cette « rupture » entraîne toutes sortes de débordements et pousse des hommes et des femmes à commettre des actes insensés, criminels."
"Die Geschlechtsorgane erlauben den Menschen nicht nur, den Fortbestand ihrer Art zu sichern, sondern sie geben ihnen auch die Möglichkeit, am göttlichen Leben teilzunehmen. Aber das Christentum wollte oder konnte nie wirklich korrekt über dieses Thema sprechen. Zuerst trennte es Jesus von den menschlichen Bedingungen, indem es behauptete, er sei durch das Eingreifen des Heiligen Geistes von einer Jungfrau geboren. Damit wird die ganze wesentliche Frage der Liebe und der Sexualität verdunkelt und das Wort »Reinheit« kann nur noch auf sehr enge Weise verstanden werden.
Wie kann man übersehen, dass die Reinheit, so wie sie den Christen präsentiert wird, nur lebensfeindlich ist? Doch das Leben verteidigt sich. Und wenn man sich bemüht, die sexuelle Energie zu unterdrücken, anstatt zu verstehen, warum und wie man sie kanalisieren kann, um zu den größten geistigen Verwirklichungen zu gelangen, dann geschehen eines Tages ähnliche Phänomene wie beim Brechen eines Staudammes. Man braucht sich also nicht zu wundern, wenn dieses »Brechen« alle möglichen Grenzübertretungen mit sich bringt, und die Männer und Frauen dazu drängt, unsinnige, kriminelle Handlungen zu begehen. "
Pureza - por qué sigue siendo una cuestión oscura para los cristianos
"Los órganos genitales no sólo permiten a los humanos asegurar la perpetuidad de la especie, sino que les dan también la posibilidad de participar de la vida divina. Pero el cristianismo nunca ha querido o sabido, verdaderamente, hablar correctamente sobre este tema. En primer lugar, ha separado a Jesús de la condición humana, declarando que había nacido de una virgen por obra del Espíritu Santo. Toda la cuestión tan esencial del amor y de la sexualidad queda oscurecida con ello, y entonces la palabra «pureza» en sí misma, sólo puede ser comprendida de una manera muy limitada.¿Cómo no ver que la pureza, tal como ha sido presentada a los cristianos, no es más que una enemiga de la vida? Pero la vida se defiende. Y si nuestros esfuerzos van encaminados a reprimir la energía sexual, en vez de comprender por qué y cómo hay que canalizarla para llegar a obtener las más grandes realizaciones espirituales, se producen, un día, unos fenómenos análogos a la ruptura de una presa. No hay que extrañarse, pues, si esta «ruptura» conlleva toda clase de desbordamientos y empuja a hombres y a mujeres a cometer actos insensatos, criminales."
Pureza - por que razão ela continua a ser uma questão obscura para os cristãos
"Os órgãos genitais não permitem unicamente aos humanos assegurar a perpetuação da espécie, dão-lhes também a possibilidade de participar na vida divina. Mas o cristianismo nunca quis, ou nunca soube, de facto, falar corretamente a este respeito. Desde logo, ao retirar a Jesus a condição humana, declarando que ele nascera de uma virgem por intervenção do Espírito Santo. Assim, toda a questão essencial do amor e da sexualidade se encontra obscurecida e a própria palavra “pureza” só pode ser compreendida de um modo muito limitado.Como é possível não se ver que a pureza, tal como foi apresentada aos cristãos, só pode ser uma inimiga da vida? Ora, a vida defende-se. E se as pessoas se esforçam por reprimir a energia sexual em vez de compreenderem porquê e como canalizá-la para conseguirem as maiores realizações espirituais, um dia acontecem fenómenos análogos à rutura de uma barragem. Não há que ficar surpreendido, pois, se essa “rutura” trouxer consigo toda a espécie de excessos e acabar por impelir os homens e as mulheres a cometer atos insensatos, criminosos."
"Генитальные органы позволяют людям не только обеспечивать продолжение вида, они также дают им возможность участвовать в божественной жизни. Но христианство никогда на самом деле не хотело или не умело правильно говорить об этом. Прежде всего оно вырвало Иисуса из человеческих условий, утверждая, что он был рожден от девственницы вмешательством Святого Духа. Так меркнет всякий вопрос, касающийся любви и сексуальности, а само слово «чистота» может быть понято только очень узко.
Как не видеть, что чистота, какой она представлена христианам, является только врагом жизни? А ведь жизнь защищается. И если стараться уничтожить сексуальную энергию вместо того, чтобы понять для чего и как ее направлять, достигая самых больших духовных результатов, то однажды происходят феномены, подобные прорыву плотины. Итак, не надо удивляться, что этот «прорыв» влечет всякого рода излишества и толкает мужчин и женщин совершать безрассудные, преступные дела. "
Puritate - de ce rămâne o problemă obscură pentru creștini
"Organele genitale nu permit oamenilor numai să-și asigure perpetuarea speciei, ele le oferă și posibilitatea de a participa la viața divină. Creștinismul nu a dorit însă sau nu a știut să vorbească corect despre acest subiect. Mai întâi, el l-a retras pe Iisus din condiția umană declarând că a fost născut dintr-o fecioară prin lucrarea Duhului Sfânt. Întreaga problemă atât de esențială a iubirii și a sexualității apare neclară, iar cuvântul „puritate” nu poate fi înțeles decât într-o manieră foarte limitată.Cum să nu observăm că puritatea, așa cum a fost prezentată creștinilor, este un dușman al vieții? Or, viața se apără. Iar dacă luăm în zeflemea energia sexuală în loc să înțelegem de ce și cum să o canalizăm pentru a înfăptui cele mai mari împliniri spirituale, se vor produce într-o bună zi niște fenomene analoge ruperii unui baraj. Nu trebuie deci să ne uimim dacă această „ruptură” duce la desfrâu și îi împinge pe bărbați și femei să comită niște fapte smintite, criminale."
Zuiverheid - waarom zij een duistere vraag blijft voor de christenen
"De geslachtsorganen stellen de mensen niet alleen in staat de instandhouding van de soort te garanderen, zij geven hen ook de mogelijkheid om deel te nemen aan het goddelijk leven. Maar het christendom heeft nooit op een correcte manier over dit onderwerp kunnen of willen spreken. Eerst en vooral heeft zij Jezus van het mens-zijn afgesneden door te verklaren dat hij geboren is uit een maagd, door toedoen van de Heilige Geest. Het hele, zo wezenlijke thema van liefde en seksualiteit wordt daardoor verduisterd en het woord ‘zuiverheid’ zelf kan dan niet anders dan op een heel beperkte manier begrepen worden.Waarom niet inzien dat de zuiverheid zoals zij aan de christenen wordt voorgesteld, enkel een vijand van het leven is? Het leven slaat trouwens terug. En wanneer men probeert de seksuele energie te hinderen in plaats van te begrijpen waarom en hoe je ze kunt kanaliseren om de grootste spirituele realisaties te bereiken, doen er zich op een dag fenomenen voor, analoog aan een dijkbreuk. Wees niet verbaasd wanneer deze ‘breuk’ allerlei soorten losbandigheid met zich meebrengt en mannen en vrouwen ertoe aanzet onzinnige en misdadige dingen te doen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento