Un esempio: per un paese che fabbrica armi, niente è più vantaggioso che esportarle; così, riesce a vendere un intero arsenale sempre più letale a popoli che, con le loro continue lotte, rischiano di compromettere la pace e la sicurezza di tutto il pianeta.
Alcune di queste popolazioni sanno a malapena leggere e scrivere, ma non importa: si consegnano loro le armi più perfezionate, e si inviano anche degli istruttori per mostrare come servirsene. Da un lato, si guadagna molto denaro, è vero; ma in seguito, quante spese e quante difficoltà per fermare i conflitti che scoppiano in ogni angolo del mondo! E alla fine, ci si ritrova in situazioni inestricabili, perché si sono considerati soltanto i vantaggi immediati che la vendita di armi avrebbe procurato."
-----------------------
"Every country finds the defence of its economic interests normal and congratulates itself when it succeeds... until the day it finds itself confronted with problems it wasn't wise enough to foresee.
For example: for a country that produces arms, nothing is more profitable than exporting them. And so it manages to sell an assortment of increasingly deadly weapons to nations who risk jeopardizing the peace and security of the whole planet with their endless conflicts. Some of these people can barely read and write, but never mind, the most sophisticated weapons are delivered to them, and instructors are sent to train them in their use. On one hand, it is true that it brings in big money. But later, how expensive and difficult it is stopping the conflicts that erupt all over the world! And in the end, they find themselves in inextricable situations, because only the immediate advantages of selling arms were considered."
----------------------------
"Jedes Land findet es normal, seine wirtschaftlichen Interessen zu verteidigen und beglückwünscht sich, wenn es dabei Erfolg hat… Bis zu dem Tag, an dem es sich mit Problemen konfrontiert sieht, die vorauszusehen es nicht weise genug war. Ein Beispiel: Für ein Land, das Waffen herstellt, gibt es nichts Vorteilhafteres, als diese zu exportieren. Und auf diese Weise verkauft es ein immer mörderischeres Material an Völker, die durch ihre ständigen Kämpfe den Frieden und die Sicherheit des ganzen Planeten bedrohen. Einige dieser Völker können gerade erst lesen und schreiben, aber das macht nichts, man liefert ihnen die perfektesten Waffen und schickt ihnen Ausbildungspersonal, das ihnen zeigt, wie man damit umgeht. Auf der einen Seite verdient man damit viel Geld, das ist wahr. Aber wie hoch sind die Ausgaben und wie groß die Schwierigkeiten, wenn es darum geht, die in allen Ecken der Welt ausbrechenden Konflikte zu stoppen! Und am Ende befindet man sich in ausweglosen Situationen, weil man nur die momentanen Vorteile des Waffenverkaufs bedacht hat. "
----------------------------
Intérêts économiques - dangers pour les pays de les mettre à la premier place
"Chaque pays trouve normal de défendre ses intérêts économiques, et il se félicite d’y réussir… Jusqu’au jour où il se trouve confronté à des problèmes qu’il n’avait pas eu la sagesse de prévoir.Un exemple : pour un pays qui fabrique des armes, rien n’est plus avantageux que de les exporter. Et c’est ainsi qu’il arrive à vendre tout un matériel de plus en plus meurtrier à des peuples qui, par leurs luttes continuelles, risquent de compromettre la paix et la sécurité de toute la planète. Certains de ces peuples savent tout juste lire et écrire, mais ça ne fait rien, on leur livre les armes les plus perfectionnées et on leur envoie des instructeurs pour leur montrer comment s’en servir. D’un côté, on gagne beaucoup d’argent, c’est vrai. Mais ensuite, que de dépenses, que de difficultés pour arrêter ces conflits qui éclatent dans tous les coins du monde ! Et à la fin, on se trouve dans des situations inextricables, parce qu’on a seulement considéré les avantages immédiats que procureraient des ventes d’armes."
Nessun commento:
Posta un commento