La vita sta nell oscillazione misurata della bilancia / Psychic balance - controlling the necessary inner fluctuations

"L'equilibrio psichico è una delle qualità più preziose e difficili da acquisire, poiché è il risultato di due movimenti contraddittori. Si vedono persone parlare, camminare e darsi da fare come se non facessero alcuno sforzo. Si potrebbe dire che sono equilibrate; e invece no, in realtà ristagnano. Giorno dopo giorno, le si ritrova sempre simili a se stesse: presentano lo stesso volto impassibile, riproducono le stesse azioni del giorno precedente, ripetono le parole del giorno prima, ecc. Non sarà questo tipo di equilibrio a farle evolvere. 
Un certo squilibrio è necessario per il nostro avanzamento, ma a condizione che rimaniamo vigili e che possiamo rimediare quando i piatti della bilancia cominciano ad accusare un'eccessiva differenza di livello. L'equilibrio consiste quindi nel conservare interiormente certe oscillazioni. Il giorno in cui i due piatti sono perfettamente equilibrati, non si può più parlare di equilibrio, ma di morte. La vita sta nell'oscillazione misurata della bilancia."
----------------------------
"Psychic balance is one of the most precious and most difficult qualities to acquire, for it is the result of two contradictory motions. You see some people talking, walking and busying themselves as if nothing were any effort for them, and you may think they are balanced, but no, actually they are stagnating. Day in, day out, they are always the same as ever, showing the same impassive face, replaying yesterday's actions, repeating yesterday's words, and so on. That is not the kind of balance that will make them evolve.
A certain imbalance is necessary for our progress, provided we remain watchful and are able to put things right when the pans of the scales begin to register too great a difference in level. Balance consists therefore in still allowing some inner fluctuation to take place. The day both sides are perfectly in balance, you cannot call it balance anymore but death. Life is found in the measured fluctuations of the scales."
-----------------------------
"Das psychische Gleichgewicht ist eine der kostbarsten und schwer zu erreichenden Qualitäten, denn es ist das Resultat von zwei widersprüchlichen Bewegungen. Es gibt Personen, die sprechen, gehen, sich beschäftigen und dabei aussehen, als würde sie das alles keine Anstrengung kosten. Man könnte meinen, sie seien ausgeglichen, aber das ist nicht der Fall, in Wirklichkeit stagnieren sie. Tag für Tag bleiben sie sich immer ähnlich, sie zeigen das gleiche unbewegte Gesicht, wiederholen die gleichen Tätigkeiten wie am Vortag, sprechen die gleichen Worte wie gestern usw. Diese Art von Gleichgewicht wird nicht zu ihrer Weiterentwicklung beitragen. Ein gewisses Ungleichgewicht ist notwendig für unser Vorwärtskommen, aber unter der Bedingung, dass wir wachsam bleiben und etwas unternehmen, falls die Waagschalen beginnen, zu weit auseinanderzudriften. Das Gleichgewicht besteht also darin, innerlich eine gewisse Aufund Abbewegung beizubehalten. In dem Moment, wo die Waagschalen völlig ausgeglichen sind, kann man nicht mehr von Gleichgewicht sprechen, sondern von Tod. Das Leben befindet sich in dem maßvollen Auf und Ab der Waage. "

-----------------------------

Équilibre psychique - maîtrise des nécessaires oscillations intérieures

"L’équilibre psychique est une des qualités les plus précieuses et difficiles à acquérir, car c’est le résultat de deux mouvements contradictoires. Il y a des personnes que l’on voit parler, marcher, s’occuper comme si rien ne leur demandait d’effort. On pourrait dire qu’elles sont équilibrées, mais non, en réalité elles stagnent. Jour après jour on les retrouve toujours semblables à elles-mêmes : elles présentent le même visage impassible, elles reproduisent les actes de la veille, elles répètent les paroles de la veille, etc. Ce n’est pas cet équilibre-là qui les fera évoluer.
Un certain déséquilibre est nécessaire pour notre avancement, mais à condition que nous demeurions vigilant et que nous puissions remédier lorsque les plateaux de la balance commencent à accuser une trop grande différence de niveau. L’équilibre consiste donc à conserver intérieurement certaines oscillations. Le jour où les deux plateaux sont parfaitement équilibrés, on ne peut plus parler d’équilibre, mais de mort. La vie est dans l’oscillation mesurée de la balance."