Coloro che invece hanno acquisito il dominio dei propri istinti e delle proprie passioni, sfuggono alla fatalità per entrare nel mondo della Provvidenza, della grazia, dove conoscono la luce e la libertà.
Non bisogna immaginare che tutti possano essere liberi o che tutti debbano subire un destino inesorabile. No, la libertà dipende dal grado di evoluzione di ciascuno. Secondo il suo modo di pensare, di sentire o di agire, l'essere umano cade sotto i colpi della fatalità, oppure attira a sé le benedizioni della Provvidenza. Quindi, in certi campi è legato, sottomesso al destino, e in altri sfugge ad esso, è libero... Sino al giorno in cui disporrà pienamente della propria libertà."
----------------------
"Do human beings have free will, or are they subject to destiny? This question has been discussed for thousands of years. It is a mistake to think that all individuals are subject to the same laws. Those who, like the animals, only follow their purely instinctual impulses are inevitably subject to the laws of fate; it is their own nature that creates their fate. Those, on the other hand, who have acquired mastery over their instincts and their passions elude fate and enter the realm of providence, of grace, where they experience light and freedom.
Don't think that everyone can be free or that everyone has to submit to an inexorable destiny. No, freedom is dependent on each person's degree of evolution. According to how they think, feel and act, human beings fall into the clutches of fate or draw to themselves the blessings of providence. So in certain spheres they are fettered, subject to destiny, while in others they elude destiny and are free... until the day comes when their freedom will be complete."
--------------------------
"Ist der Mensch frei oder dem Schicksal unterworfen? Diese Frage wird seit Jahrtausenden diskutiert. Der Fehler liegt dabei darin, dass man glaubt, alle Individuen müssten den gleichen Gesetzen unterliegen. Jene, die wie Tiere nur ihren rein instinktiven Impulsen gehorchen, sind unvermeidlich den Gesetzen des Schicksals unterworfen; ihre eigene Natur erzeugt für sie diese Schicksalhaftigkeit. Wer hingegen die Beherrschung seiner Instinkte und Leidenschaften erlangt hat, der entgeht der Schicksalhaftigkeit, um in die Welt der Vorsehung und Gnade einzutreten, in der er Licht und Freiheit erlebt. Man darf sich nicht einbilden, alle könnten frei sein oder alle müssten ein unveränderliches Schicksal erleiden. Nein, die Freiheit hängt vom Entwicklungsgrad jedes Einzelnen ab. Gemäß seiner Art zu denken, zu fühlen und zu handeln, fällt der Mensch unter die Herrschaft des Schicksals oder aber er zieht die Segnungen der Vorsehung auf sich. In bestimmten Bereichen ist er also gefesselt und dem Schicksal unterworfen, und in anderen entgeht er ihm und ist frei… bis zu dem Tag, an dem er über die vollständige Freiheit verfügt. "
---------------------
"L’homme est-il libre, ou bien est-il soumis au destin ? Cette question est discutée depuis des millénaires. L’erreur, c’est de croire que tous les individus ont à subir les mêmes lois. Ceux qui, comme les animaux, n’obéissent qu’à leurs impulsions purement instinctives, sont inévitablement soumis aux lois de la fatalité ; c’est leur propre nature qui crée pour eux cette fatalité. Tandis que ceux qui ont acquis la maîtrise de leurs instincts, de leurs passions, échappent à la fatalité pour entrer dans le monde de la Providence, de la grâce, où ils connaissent la lumière et la liberté.
Il ne faut pas s’imaginer que tout le monde peut être libre ou que tout le monde doit subir un destin inexorable. Non, la liberté dépend du degré d’évolution de chacun. D’après sa façon de penser, de sentir ou d’agir, l’être humain tombe sous le coup de la fatalité, ou s’attire les bénédictions de la Providence. Donc, dans certains domaines il est ligoté, il est soumis au destin, et dans d’autres il y échappe, il est libre… Jusqu’au jour où il disposera pleinement de sa liberté."
Nessun commento:
Posta un commento