Ebbene, a quel punto bisogna sapere che forse si sarà responsabili della morte di qualcun altro nel mondo. Sì, perché i pensieri, i sentimenti e i desideri circolano e vanno a influenzare da qualche parte, più lontano, persone che si trovano nelle stesse disposizioni d'animo e che desiderano anch'esse sbarazzarsi di un nemico. Se il loro desiderio di vendetta è più forte, o hanno minore volontà di resistere al proprio istinto criminale, un giorno, sotto l'influenza di qualcosa che non comprendono - un impulso, una corrente che le trascina - quelle persone commetteranno un omicidio.
Ecco una verità che è essenziale conoscere. Noi ignoriamo ciò che i nostri stati di coscienza diventano attraverso lo spazio, ma un giorno ritorneremo tutti nell'altro mondo. Là, ci verranno presentate le conseguenze dei nostri pensieri, dei nostri sentimenti e dei nostri desideri; e allora, può darsi che taluni, che si credevano irreprensibili, saranno spaventati nel vedere che sono stati la causa di tanti danni."
-------------------------------------------------------
"When you consider someone your enemy and you hate them, you often think how convenient it would be if they were to disappear. Obviously, you don't go as far as killing them, because people don't decide lightly to commit murder - it's too risky. But you think about their death and wish for it... Well, if that is the case, you should know that you may become responsible for the death of someone else somewhere in the world. Yes, thoughts, feelings and wishes travel and can influence people elsewhere, some distance away, who are thinking in the same way and would also like to get rid of an enemy. If they have a stronger desire for revenge, or if they have less of a will to resist their criminal instinct, one day they will get carried away by an impulse, a strong current - some influence they don't understand - and they will commit murder.
It is crucial to be aware of this truth. We are not aware of what becomes of our states of mind as they travel through space, but one day we all return to the other world, where we will be presented with the consequences of our thoughts, our feelings and our desires. And then, those who thought themselves beyond reproach may well be aghast when they see they have been the cause of so much damage. "
---------------------------------------------------------
"Wenn man jemanden als seinen Feind betrachtet und hasst, so sagt man oft, es wäre sehr bequem, wenn er einfach verschwinden würde. Natürlich geht man nicht so weit, ihn umzubringen; man entschließt sich ja nicht so leicht zu einem Mord, weil es zu riskant ist. Aber man denkt an seinen Tod und wünscht ihn herbei. Nun, man muss wissen, dass man in diesem Augenblick vielleicht für den Mord von jemand anderem in der Welt verantwortlich wird. Ja, denn die Gedanken, Gefühle und Wünsche bewegen sich fort und werden irgendwo, weiter weg, Personen beeinflussen, die in der gleichen Stimmung sind und auch den Wunsch hegen, einen Feind loszuwerden. Wenn ihr Wunsch nach Rache stärker oder ihr Wille, sich ihrem kriminellen Instinkt zu widersetzen, schwächer ist, so werden diese eines Tages, unter dem Einfluss von etwas, das sie selbst nicht verstehen, durch einen Impuls oder einen Strom, der sie mitreißt, einen Mord begehen. Diese äußerst wichtige Wahrheit sollte man kennen. Wir wissen nicht, was im Raum aus unseren Bewusstseinszuständen wird, aber eines Tages kehren wir alle in die jenseitige Welt zurück. Dort wird man uns die Folgen unserer Gedanken, Gefühle und Wünsche vorführen. Und es kann sein, dass manch einer, der sich für mustergültig hielt, erschrickt, wenn er sieht, wie viele Schäden er verursacht hat. "
-------------------------------------
"Quand on considère quelqu’un comme son ennemi et qu’on le déteste, on se dit souvent que ce serait bien commode qu’il disparaisse. Évidemment, on n’ira pas jusqu’à le tuer car on ne se décide pas si facilement à commettre un meurtre, c’est trop risqué. Mais on pense à cette mort, on la souhaite… Eh bien, à ce moment-là, il faut savoir qu’on sera peut-être responsable de la mort de quelqu’un d’autre dans le monde. Oui, car les pensées, les sentiments, les désirs circulent et vont influencer quelque part, plus loin, des personnes qui sont dans les mêmes dispositions et qui désireraient, elles aussi, se débarrasser d’un ennemi. Si leur désir de vengeance est plus fort, ou si elles ont une moins grande volonté de résister à leur instinct criminel, un jour, sous l’influence de quelque chose qu’elles ne comprennent pas – une impulsion, un courant qui les emporte – elles commettront un meurtre.
Voilà une vérité qu’il est essentiel de connaître. Nous ignorons ce que deviennent nos états de conscience à travers l’espace, mais un jour nous retournons tous dans l’autre monde. Là, on nous présentera les conséquences de nos pensées, de nos sentiments et de nos désirs. Et alors, il se peut que certains qui se croyaient irréprochables soient épouvantés de voir qu’ils ont été la cause de tellement de dégâts."
Nessun commento:
Posta un commento