Idea - un'entità vivente, un'entità che agisce / Idea - a living entity / Idée - entité vivante

• Generalmente si considerano le idee come astrazioni; invece un'idea è un'entità vivente, un'entità che agisce. Se non lo sapete, è perché non avete ancora preso coscienza degli effetti che un'idea produce fin nelle profondità del vostro essere. Studiatevi e scoprirete quanto certe idee vi abbiano fatto del male, mentre altre, al contrario, vi hanno magnificamente aiutato. A quel punto, capirete quanto è importante nutrire dentro di sé un'idea divina che può trasformare tutto, non solo dentro di voi, ma anche fuori di voi. Non esiste idea più gloriosa che lavorare per la luce, per il Regno di Dio e la sua Giustizia. Tale idea produce in voi dell'oro, il che significa che vi porta la salute, la gioia, la forza, l'intelligenza, la speranza, la fede... Voi siete rigenerati, resuscitati, grazie a questa idea.
• Ideas are generally seen as abstractions, but an idea is a living, active entity. If you do not know this, it is because you have not yet become aware of the effects an idea can produce in the very depths of your being. If you observe yourself closely, you will find out how much certain ideas have harmed you, whereas others, on the contrary, have been a wonderful help to you. You will then understand the importance of nurturing a divine idea within yourself, which can transform everything within you and outside of you. And there is no more glorious idea than that of working for the light, for the kingdom of God and his righteousness. This idea produces gold within you: it brings you health, joy, strength, intelligence, hope and faith. You are restored, brought back to life, thanks to this idea.
• Im Allgemeinen betrachtet man Ideen als etwas Abstraktes, aber eine Idee ist ein lebendiges, handelndes Wesen. Wenn ihr dies nicht wisst, so kommt das daher, dass ihr euch noch nicht bewusst seid, welche Wirkungen eine Idee bis in die Tiefen eures Wesens entfaltet. Beobachtet euch, dann werdet ihr entdecken, wie sehr euch bestimmte Ideen geschadet haben, während andere euch im Gegenteil wunderbar halfen. In dem Moment werdet ihr verstehen, wie wichtig es ist, in seinem Inneren eine göttliche Idee zu nähren, die alles, nicht nur in euch, sondern auch außerhalb von euch, verwandeln kann. Und es gibt keine ruhmreichere Idee, als für das Licht, für das Reich Gottes und Seine Gerechtigkeit zu arbeiten. Diese Idee produziert Gold in euch, das heißt sie bringt euch Gesundheit, Freude, Kraft, Intelligenz, Hoffnung und Glauben. Durch diese Idee werdet ihr regeneriert und wiedererweckt.
• On considère généralement les idées comme des abstractions, mais une idée est une entité vivante, agissante. Si vous ne le savez pas, c’est parce que vous n’avez pas encore pris conscience des effets que produit une idée jusque dans les profondeurs de votre être. Étudiez-vous et vous découvrirez combien certaines idées vous ont fait du mal, alors que d’autres, au contraire, vous ont magnifiquement aidé. À ce moment-là, vous comprendrez combien il est important de nourrir en soi une idée divine qui peut tout transformer non seulement en vous, mais en dehors de vous. Et il n’existe pas d’idée plus glorieuse que de travailler pour la lumière, pour le Royaume de Dieu et sa Justice. Cette idée produit de l’or en vous, c’est-à-dire qu’elle vous apporte la santé, la joie, la force, l’intelligence, l’espérance, la foi… Vous êtes régénéré, ressuscité à cause de cette idée."