Ostacoli - ci obbligano a concentrare le nostre energie.. / Obstacles - require us to focus our energies / Obstacles - nous obligent à concentrer nos énergies

• La vita ci sottopone a grandi pressioni per indurci ad accumulare e concentrare forze ed energie. Cosa saremmo in grado di fare nella dispersione? Così, di fronte all'ostacolo ci concentriamo, ci raccogliamo, indietreggiamo un poco... e poi saltiamo! Gli ostacoli si oppongono a noi solo in apparenza. Gli ostacoli esistono affinché noi li superiamo e diventiamo più forti. Chi reclama lo spazio e la libertà s'indebolisce. Lo spazio e la libertà devono venire soltanto dopo molte compressioni e contrarietà. Quando siamo compressi sul piano fisico e astrale, il nostro spirito gioisce, giubila perché gli vengono date finalmente le possibilità di manifestare il suo potere sulla materia.
• Life puts us under great pressures in order to make us gather and focus our strength and energy. What would we be able to do if we were dispersed? Similarly, when faced with an obstacle, we concentrate, we crouch, we step back a little... and then we jump! Obstacles only appear to be in our way. They are there for us to get over and to make us stronger. Those who insist on space and freedom grow weaker. Space and freedom should only come after a great deal of restriction and constraint. When we are constrained on the physical and astral planes, our spirit rejoices, it exults, because at last it is given a chance to demonstrate its power over matter.
• Das Leben unterwirft uns großem Druck, damit wir Kräfte und Energien ansammeln und konzentrieren. Was könnten wir erreichen, wenn die Kräfte zerstreut wären? Angesichts eines Hindernisses konzentrieren wir uns, wir sammeln uns, wir nehmen Anlauf… und springen! Die Hindernisse widersetzen sich uns nur scheinbar, sie sind da, damit wir sie überwinden und stärker werden. Wer Raum und Freiheit fordert, der schwächt sich. Raum und Freiheit dürfen erst nach viel Druck und Zwang kommen. Wenn wir auf der physischen und astralen Ebene komprimiert sind, so jubiliert unser Geist, weil ihm endlich die Möglichkeit gegeben wird, seine Macht über die Materie zu demonstrieren.
• La vie nous soumet à de grandes pressions afin que nous amassions et concentrions forces et énergies. Que serions-nous capables de faire dans la dispersion ? De même, devant l’obstacle, nous nous concentrons, nous nous ramassons sur nous-mêmes, nous prenons un peu de recul… et puis nous sautons ! Les obstacles ne s’opposent à nous qu’en apparence. Les obstacles sont là pour que nous les franchissions et devenions plus forts. Celui qui réclame l’espace et la liberté s’affaiblit. L’espace et la liberté ne doivent venir qu’après beaucoup de compressions et de contraintes. Lorsque nous sommes comprimés dans les plans physique et astral, notre esprit se réjouit, il jubile parce que les possibilités de manifester son pouvoir sur la matière lui sont enfin données.