Dio fa soffrire i giusti, / Suffering - in what sense we can say it comes from God / Souffrances - en quel sens on peut dire qu’elles viennent de Dieu

• Riguardo alla sofferenza, la maggior parte delle religioni dice che essa ci viene data da Dio: è Dio a inviare delle prove ai giusti perché li ama; ed è ancora Dio a perseguitare i cattivi per punirli dei loro errori e costringerli a rientrare sulla retta via. Come stanno le cose in realtà? Ci sono leggi immutabili che reggono l'Universo creato da Dio, e ne reggono altresì il funzionamento e l'evoluzione. L'essere umano fa parte dell'Universo, e se trasgredisce le leggi riceve dei colpi. È in questo senso che le religioni possono affermare che Dio lo punisce. Se l'uomo fa degli sforzi per comprendere sempre meglio le leggi e rispettarle, le difficoltà che incontra sono anche per lui causa di sofferenze, ma tali sofferenze, che si trovano naturalmente sul cammino dell'evoluzione, partecipano al suo corretto sviluppo. Ecco perché si può anche dire che Dio fa soffrire i giusti: Egli li fa soffrire perché è il Suo amore a volere la loro crescita, il loro fiorire. Quell'amore fa parte anch'esso delle leggi cosmiche.
• Most religions say that suffering comes from God: it is God who sends trials to the just, because he loves them, and it is God also who pursues wrongdoers to punish them for their faults and compel them to return to the right path. What is really the case?There are immutable laws that rule God's created universe and the way it functions and evolves, and human beings are part of this universe. If they transgress the laws, they receive knocks; this is the sense in which religions can say God punishes them. And if they keep on trying to improve their understanding and respect for the laws, the difficulties they encounter also cause them suffering, but this suffering, which is a natural part of the evolutionary path, contributes to their development. This is why it can also be said that God makes the just suffer, and he does so because, in his love, he wants them to grow and flourish. This love is also a part of cosmic law.
• Über das Leiden sagen die meisten Religionen, dass es von Gott zu uns kommt: Gott schickt den Gerechten Prüfungen, weil Er sie liebt; und es ist ebenfalls Gott, der die Bösen verfolgt, um sie für ihre Fehler zu bestrafen und sie zu zwingen, auf den rechten Weg zurückzukehren. Was hat es damit in Wirklichkeit auf sich? Es gibt unveränderliche Gesetze, die das von Gott geschaffene Universum sowie dessen Funktionsweise und Weiterentwicklung lenken. Der Mensch ist ein Teil dieses Universums. Wenn er die Gesetze übertritt, erhält er Schläge; in diesem Sinne können die Religionen sagen, Gott bestrafe ihn. Wenn er Anstrengungen macht, um die Gesetze immer besser zu verstehen und zu respektieren, so sind die Schwierigkeiten, denen er begegnet, für ihn auch Ursachen des Leidens, aber dieses Leiden, das ganz natürlich auf dem Weg der Evolution zu finden ist, trägt zu seiner richtigen Entwicklung bei. Deshalb kann man ebenso sagen, Gott lasse die Gerechten leiden: Er lässt sie leiden, weil Seine Liebe ihr Wachstum und ihre Entfaltung wünscht. Diese Liebe ist auch ein Teil der kosmischen Gesetze. 
• Sur la souffrance, la plupart des religions disent qu’elle nous vient de Dieu : c’est Dieu qui envoie des épreuves aux justes parce qu’Il les aime ; et c’est Dieu aussi qui poursuit les méchants pour les punir de leurs fautes et les obliger à rentrer dans le droit chemin. Qu’en est-il en réalité ?
  Il y a des lois immuables qui régissent l’univers créé par Dieu, ainsi que son fonctionnement et son évolution. Et l’être humain fait partie de cet univers. S’il transgresse les lois, il reçoit des coups ; c’est dans ce sens que les religions peuvent dire que Dieu le punit. Et s’il fait des efforts pour toujours mieux comprendre et respecter les lois, les difficultés qu’il rencontre sont aussi pour lui des causes de souffrances, mais ces souffrances, qui se trouvent naturellement sur le chemin de l’évolution, participent à son bon développement. C’est pourquoi on peut dire également que Dieu fait souffrir les justes : Il les fait souffrir parce que c’est son amour qui veut leur croissance, leur épanouissement. Cet amour fait aussi partie des lois cosmiques.