Magia Nera - diventate come una sorgente / Black Magic - fear of it weakens you / Magie noire - en la redoutant on s’affaiblit

• È impossibile affrontare la scienza esoterica senza imbattersi, prima o poi, nella questione della magia, e in particolare della magia nera. Ma la magia nera è un campo che è più ragionevole lasciare da parte e, soprattutto, occorre evitare di pensare che si possa esserne vittima. Chi teme di essere vittima della magia nera, attira già su di sé correnti negative. Sì, perché quel timore lo rende vulnerabile e quindi ricettivo agli elementi oscuri di vario genere che fluttuano nell'atmosfera. Avviene come per le epidemie: se siete fragili, ricettivi, vi buscherete tutti i microbi delle persone che incontrate; se invece siete robusti, resistenti, emissivi, passerete indenni. Allora, non preoccupatevi della magia nera: rafforzatevi, pensate alla luce, lavorate con la luce, e sarà la luce in voi a respingere ciò che è negativo. Una ruota che gira molto rapidamente ributta il fango, ma non appena comincia a girare a rilento, tutte le sozzure vi si incollano. Anche la sorgente che erompe con forza spazza via le foglie e i ramoscelli che potrebbero ostruirla. Quindi, invece di lasciarvi andare alla pigrizia psichica, diventate come una sorgente.
• It is impossible to take up esoteric science without encountering, at some time or other, the subject of magic and, particularly, black magic. But it would be more sensible to leave the area of black magic alone, and above all you should avoid thinking you might fall prey to it. Those who have this fear are already attracting negative currents to themselves. Yes, because this fear makes them vulnerable and, therefore, open to all kinds of dark elements floating in the atmosphere. It's the same as with epidemics: if you are fragile and receptive, you catch every germ from people you meet, but if you are robust, resistant and emissive you escape them. So, don't worry about black magic: make yourself strong, think of the light, work with the light, and then the light in you will repel the negative. A wheel that's turning very fast throws off the mud, but as soon as it begins to turn more slowly any dirt sticks to it. And when the flow of a spring is strong, it sweeps away the leaves and twigs that might otherwise obstruct it. So, instead of allowing your mind to become lazy, be like a spring.
• Es ist unmöglich, sich mit der esoterischen Wissenschaft zu beschäftigen, ohne früher oder später auf die Frage der Magie und im Besonderen der schwarzen Magie zu stoßen. Aber die schwarze Magie ist ein Bereich, den man aus Gründen der Vernunft besser beiseite lassen sollte. Vor allem soll man es vermeiden, sich vorzustellen, dass man ihr Opfer werden kann. Derjenige, der ein Opfer von schwarzer Magie zu sein befürchtet, zieht bereits negative Strömungen an. Ja, weil diese Furcht ihn verwundbar macht. Sie macht ihn empfänglich für alle Arten dunkler Elemente, die in der Atmosphäre herumschwirren. Es ist wie mit den Epidemien: Wenn ihr verletzlich und empfänglich seid, fangt ihr alle Mikroben der Leute ein, denen ihr begegnet; aber wenn ihr robust, widerstandsfähig und aktiv seid, werdet ihr ihnen entgehen. Sorgt euch daher nicht wegen der schwarzen Magie: Stärkt euch, denkt an das Licht, arbeitet mit dem Licht und das Licht in euch wird das Negative abwehren. Ein Rad, das sich sehr schnell dreht, schleudert den Schlamm von sich, aber sobald es sich langsamer dreht, bleibt jeder Schmutz an ihm haften. Genau so hält eine kraftvoll sprudelnde Quelle alle Blätter und kleinen Zweige fern, die sie verstopfen könnten. Werdet also wie eine Quelle, anstatt euch der psychischen Faulheit hinzugeben. 
• Il est impossible d’aborder la science ésotérique sans rencontrer, à un moment ou à un autre, la question de la magie, et en particulier de la magie noire. Mais la magie noire est un domaine qu’il est plus raisonnable de laisser de côté et, surtout, il faut éviter de s’imaginer qu’on peut en être victime. Celui qui craint d’être victime de la magie noire, attire déjà sur lui des courants négatifs. Oui, parce que cette crainte le rend vulnérable et donc réceptif à toutes sortes d’éléments obscurs qui flottent dans l’atmosphère. C’est comme les épidémies : si vous êtes fragile, réceptif, vous attrapez tous les microbes des gens que vous rencontrez ; mais si vous êtes robuste, résistant, émissif, vous passez au travers.
  Alors, ne vous inquiétez pas pour la magie noire : renforcez-vous, pensez à la lumière, travaillez avec la lumière, et c’est la lumière en vous qui repoussera ce qui est négatif. Une roue qui tourne très rapidement rejette la boue, mais dès qu’elle commence à tourner au ralenti, toutes les saletés se collent à elle. Et la source qui jaillit avec force rejette les feuilles et les brindilles qui pourraient l’obstruer. Donc, au lieu de vous laisser aller à la paresse psychique, devenez comme une source.

il pensiero del giorno - Omraam Mikha�l A�vanhov