Per interpretare le parabole di Gesù, ad esempio, l'analisi dei testi non è sufficiente / Bible - conditions for understanding it / Bible - les conditions de sa compréhension

• Le verità espresse nella Bibbia sono state vissute da spiriti eccezionali. Per comprenderle, è necessario sforzarsi di seguire quegli esseri sino alle regioni in cui loro stessi sono riusciti ad elevarsi, e dunque entrare nella loro visione delle cose. Per interpretare le parabole di Gesù, ad esempio, l'analisi dei testi non è sufficiente: si ha bisogno di un'altra scienza, la scienza dei simboli, che può essere acquisita unicamente attraverso l'esercizio delle facoltà dell'anima e dello spirito. Noi comprenderemo i testi sacri solo quando riusciremo a vibrare alla stessa lunghezza d'onda degli autori, altrimenti il loro linguaggio, il loro vero linguaggio, ci rimarrà estraneo. Dobbiamo sentire ciò che essi stessi hanno sentito, vivere ciò che essi stessi hanno vissuto, ossia elevarci sino al loro livello di coscienza; allora, la luce scaturirà veramente! Ma quel livello di coscienza può essere raggiunto solo se miglioriamo il nostro modo di vivere, se ci mostriamo più attenti, più rispettosi delle leggi del mondo spirituale.
• The truths expressed in the Bible were the experience of exceptional souls. In order to understand them ourselves, we must strive to follow these beings up to the realms they themselves were able to reach, that is to say, share their vision. In order to interpret Jesus' parables, for example, it is not enough to analyse the texts. We need another science, the science of symbols, which can only be acquired through exercising the faculties of the soul and spirit.
  We will understand the sacred texts when we are able to resonate on the same wavelength as those who wrote them. Otherwise, their language, their true language, will remain foreign to us. We must feel what they themselves felt, live what they themselves lived, that is to say, rise up to their level of consciousness - that is where the light really shines out! But this raised level of consciousness can only be attained if we improve our way of life, if we show more concern and more respect for the laws of the spiritual world.
• Die in der Bibel ausgedrückten Wahrheiten wurden von außergewöhnlichen Geistern erlebt. Um sie zu verstehen, muss man sich bemühen, ihnen bis in jene Regionen zu folgen, in die sie selbst sich erheben konnten. Man muss sich also in ihre Sichtweise hineinversetzen. Um beispielsweise die Parabeln von Jesus zu interpretieren, genügt die Textanalyse nicht; es braucht dafür eine andere Wissenschaft, nämlich jene der Symbole, die man nur durch das Üben mit den Fähigkeiten der Seele und des Geistes erlangen kann. Wir werden die heiligen Texte dann verstehen, wenn es uns gelingt, in der gleichen Wellenlänge wie ihre Autoren zu schwingen. Andernfalls bleibt uns ihre Sprache, ihre wirkliche Sprache fremd. Wir müssen fühlen, wie sie gefühlt haben, erleben, was sie selbst erlebt haben, das heißt, wir müssen uns bis zu ihrer Bewusstseinsebene erheben, dann wird uns wahrhaftig ein Licht aufgehen! Doch diese hohe Bewusstseinsebene kann nur erreicht werden, wenn wir unsere Lebensweise verbessern und wenn wir uns den Gesetzen der geistigen Welt gegenüber aufmerksamer und respektvoller zeigen.
• Les vérités exprimées dans la Bible ont été vécues par des esprits exceptionnels. Pour les comprendre, il faut s’efforcer de les suivre jusque dans les régions où ils sont eux-mêmes parvenus à s’élever, donc entrer dans leur vision des choses. Pour interpréter les paraboles de Jésus, par exemple, l’analyse des textes ne suffit pas, on a besoin d’une autre science, la science des symboles qui ne peut s’acquérir que par l’exercice des facultés de l’âme et de l’esprit.
  Nous comprendrons les textes sacrés quand nous parviendrons à vibrer à la même longueur d’onde que leurs auteurs, sinon leur langue, leur vraie langue nous restera étrangère. Nous devons sentir ce qu’ils ont eux-mêmes senti, vivre ce qu’ils ont eux-mêmes vécu, c’est-à-dire nous élever jusqu’à leur niveau de conscience ; et alors là, vraiment, la lumière jaillit ! Mais ce niveau de conscience élevé ne peut être atteint que si nous améliorons notre façon de vivre, si nous nous montrons plus attentifs, plus respectueux des lois du monde spirituel.