Pietra filosofale - il figlio nato da un'unione mistica / Philosopher’s stone - fruit of a mystic union / Pierre philosophale - fruit d’une union mystique

• Ogni volta che un chimico combina dei metalli e dei minerali in una lega, può in seguito, con l'aiuto di certi procedimenti, ripercorrere il processo in senso inverso e disfare la combinazione effettuata. Gli alchimisti, invece, affermano di conoscere un minerale e un metallo i quali, unendosi, si divorano a vicenda, producendo la base della materia da cui verrà estratta la pietra filosofale; e tale materia non può più essere scomposta: la combinazione è irreversibile. Questa teoria può essere comprensibile solo se la trasponiamo in un altro campo. Il bambino che viene al mondo è il risultato dell'incontro fra un padre e una madre. Ora, però, come "scomporre" quel bimbo per ritrovare da un lato suo padre, e dall'altro sua madre? È impossibile. Quel bambino è un'entità nuova, il prodotto di una combinazione che non può essere disfatta per risalire sino ai due genitori. Allo stesso modo, la pietra filosofale è il figlio nato da un'unione mistica.
• Whenever chemists combine metals and minerals to create alloys, they are able to reverse the process later, using certain procedures to undo what was previously combined. But alchemists claim they know of a mineral and a metal which combine to mutually absorb each other, producing the basis for the substance from which the philosopher's stone is extracted, and that this matter can no longer be broken down, as the combination is irreversible.
  This theory can only be understood when transposed to another context. A child comes into the world as the result of the encounter between its father and mother. But, now, how do you break this child down, so to speak, to get back to its father on the one hand and its mother on the other? It is impossible. The child is a new entity, the product of a combination, which cannot be undone so as to get back to its two parents. Thus, the philosopher's stone is the child born of a mystic union.
• Jedes Mal, wenn ein Chemiker Metalle und Mineralien in einer Verbindung miteinander kombiniert, kann er danach, mithilfe bestimmter Prozesse, die so erzeugte Verbindung rückgängig machen und wieder auflösen. Die Alchimisten sagen jedoch, dass sie ein Mineral und ein Metall kennen, welche sich gegenseitig verschlingen und miteinander vereinigen, um so die Grundsubstanz zu erzeugen, aus der anschließend der Stein der Weisen extrahiert wird. Diese Materie kann man nicht mehr auflösen, die Kombination ist irreversibel. Diese Theorie wird nur verständlich, wenn man sie auf ein anderes Gebiet überträgt. Das Kind, das auf die Welt kommt, ist ein Resultat der Begegnung von Vater und Mutter. Wie sollte man jetzt aber dieses Kind »auflösen« können, um auf der einen Seite seinen Vater und auf der anderen Seite seine Mutter wieder zu finden? Das ist unmöglich. Dieses Kind ist ein neues Wesen, das aus einer Kombination entstanden ist, welche nicht aufgelöst werden kann, um wieder zu den Eltern zurückzukehren. In gleicher Weise ist der Stein der Weisen das Kind, das aus einer mystischen Vereinigung geboren wurde. 
• Chaque fois qu’un chimiste combine des métaux et des minéraux dans un alliage, il peut ensuite, à l’aide de certains procédés, revenir en arrière et défaire la combinaison effectuée. Mais les alchimistes, eux, affirment qu’ils connaissent un minéral et un métal qui s’unissent et se dévorent mutuellement, produisant la base de la matière d’où sera extraite la pierre philosophale ; et cette matière ne peut plus être décomposée, la combinaison est irréversible.
  Cette théorie n’est compréhensible que si on la transpose dans un autre domaine. L’enfant qui vient au monde est le résultat de la rencontre d’un père et d’une mère. Mais maintenant, comment « décomposer » cet enfant pour retrouver d’un côté son père, et d’un autre sa mère ? C’est impossible. Cet enfant est une entité nouvelle, produit d’une combinaison qui ne peut être défaite pour remonter jusqu’à ses deux parents. Ainsi, la pierre philosophale est l’enfant né d’une union mystique.