Esistenza terrena - un sogno dal quale dobbiamo risvegliarci / Earthly life - a dream from which we must awaken / Vie terrestre - un songe dont nous devons nous réveiller

Ditevi chiaramente che la vostra esistenza terrena non è che un lungo sonno popolato di sogni. Un giorno, quando vi risveglierete, direte: "Dio mio, come ho potuto credere che fosse tutto vero?" Tuttavia, finché siete qui, dovete lavorare per imparare a conoscere la materia, anche se, quando ritornerete nell'altro mondo, dovrete convenire che la realtà non era quella... 

• Noi siamo soltanto un sogno dell'Essere divino che è in noi; dormiamo e dobbiamo risvegliarci. Ma come fare per risvegliarci? Concentrandoci sul nostro Sé superiore, identificandoci in Lui. A poco a poco, la coscienza del nostro sé limitato si unirà alla coscienza del nostro Sé superiore, ed è in questa unione che si verificherà il vero risveglio.
• You must realize that your life on earth is one long sleep full of dreams. One day, when you wake up, you will say, 'My God, how could I have believed all that was true?' But now, while you are here, you have to work, to learn what matter is, even if you have to acknowledge, when you return to the other world, that reality was not to be found here.
  We are only a dream of the divine Being within us; we are asleep, and we must wake up. But how can we wake up? By concentrating on our higher self, by identifying with it. Little by little, the consciousness of our limited self will become one with the consciousness of our higher self, and with this union true awakening will occur.
• Macht euch klar, dass euer irdisches Leben nur ein langer, von Träumen erfüllter Schlaf ist. Eines Tages, wenn ihr daraus erwacht, werdet ihr sagen: »Mein Gott, wie konnte ich nur glauben, dass all das wahr ist?« Aber solange ihr hier seid, sollt ihr arbeiten, um die Materie kennenzulernen. Auch wenn ihr bei der Rückkehr in die andere Welt zugeben müsst, dass dies nicht die Realität war… Wir sind nur ein Traum des in uns wohnenden göttlichen Wesens; wir schlafen und müssen erwachen. Aber wie können wir das tun? Indem wir uns auf unser höheres Selbst konzentrieren und uns mit ihm identifizieren. Nach und nach wird sich das Bewusstsein unseres begrenzten Ichs mit dem Bewusstsein unseres höheren Selbst vereinen und gerade in dieser Vereinigung wird das wahre Erwachen stattfinden. 
• Dites-vous bien que votre existence terrestre n’est qu’un long sommeil peuplé de rêves. Un jour, quand vous vous réveillerez, vous direz : « Mon Dieu, comment ai-je pu croire que tout ça était vrai ? » Mais tant que vous êtes ici, vous avez à travailler, afin d’apprendre à connaître la matière. Même si, quand vous retournerez dans l’autre monde, vous devrez convenir que la réalité n’était pas là…
  Nous ne sommes qu’un rêve de l’Être divin qui est en nous ; nous dormons et nous devons nous réveiller. Mais comment nous réveiller ? En nous concentrant sur notre Moi supérieur, en nous identifiant à lui. Peu à peu, la conscience de notre moi limité s’unira à la conscience de notre Moi supérieur, et c’est dans cette union que se produira le véritable réveil.