Spiritualità - l'essere umano è ricco solo nella misura in cui ha consapevolezza di esserlo / Spiritual philosophy - how those who have one are superior to materialists: they carry their wealth with them at all times /Spiritualiste - sa supériorité sur le matérialiste : il transporte ses richesses partout avec lui

• Che differenza c'è fra un materialista e uno spiritualista? Per utilizzare un'immagine molto semplice, vi dirò che lo spiritualista trasporta ovunque con sé la propria casa, mentre il materialista non può spostarla. Sì, lo spiritualista, per il quale i veri tesori sono interiori, porta sempre con sé il suo bagaglio di gioia, di felicità, di dilatazione, (questo rappresenta la sua casa) mentre invece il materialista, il quale non può andare e venire con tutto ciò che possiede, deve lasciare la maggior parte dei suoi beni sul posto. In realtà, l'essere umano è ricco solo nella misura in cui ha consapevolezza di esserlo. Se lo spiritualista non è cosciente della propria ricchezza, è più povero di tutti i materialisti. Se però impara ad ampliare la sua coscienza, si sente in relazione con tutte le anime evolute dell'Universo che gli donano la loro scienza, la loro luce e la loro gioia. E allora, quale materialista può paragonarsi a lui? Persino le pietre preziose e i diamanti impallidiscono di fronte allo scintillio di tutti i suoi tesori interiori.
• What is the difference between those with a spiritual philosophy and materialists? I'll take a very simple image and say that spiritual people carry their house with them wherever they go, whereas materialists cannot move theirs. Yes, spiritual people, for whom real treasures are inner ones, always travel with their bag of joy, happiness and expansion (their house), whereas materialists cannot come and go with all their possessions and have to leave most of them in place.
  Actually, human beings are rich only insofar as they are aware of being so. If a spiritual person is not aware of their wealth, they are poorer than any materialist. But if they learn to expand their consciousness, they feel they are connected with all the evolved souls in the universe, who give them their knowledge, their light and their joy. And then, what materialist can compare with them? Even precious stones and diamonds pale before all their dazzling inner treasures.
• Was ist der Unterschied zwischen einem Materialisten und einem Spiritualisten? Um ein sehr einfaches Bild zu verwenden, sage ich euch, dass der Spiritualist sein Haus überall mitnimmt, während der Materialist es nicht von der Stelle bewegen kann. Ja, der Spiritualist, für den die wahren Schätze innerlich sind, trägt sein Gepäck der Freude, des Glücks und der Erweiterung (die sein Haus darstellen) immer bei sich, wo hingegen der Materialist nicht mit all seinen Besitztümern herumlaufen kann. Er muss den größten Teil vor Ort stehen lassen. In Wirklichkeit ist der Mensch nur in dem Maße reich, wie er sich dessen bewusst ist. Wenn der Spiritualist sich seines Reichtums nicht bewusst ist, so ist er ärmer als alle Materialisten. Lernt er jedoch, sein Bewusstsein zu erweitern, dann fühlt er sich in Verbindung mit allen weit entwickelten Seelen des Universums, die ihm ihr Wissen, ihr Licht und ihre Freude schenken. Welcher Materialist könnte sich dann noch mit ihm messen? Selbst Edelsteine und Diamanten verblassen vor dem Glitzern all seiner inneren Schätze.
• Quelle différence y a-t-il entre un matérialiste et un spiritualiste ? Pour prendre une image très simple, je vous dirai que le spiritualiste transporte partout sa maison avec lui, tandis que le matérialiste ne peut pas la déplacer. Oui, le spiritualiste, pour qui les véritables trésors sont intérieurs, emporte toujours avec lui son bagage de joie, de bonheur, de dilatation (c’est cela, sa maison), alors que le matérialiste ne peut pas aller et venir avec tout ce qu’il possède, il doit en laisser la plus grande partie sur place.
  En réalité, l’être humain n’est riche que dans la mesure où il a conscience de l’être. Si le spiritualiste n’est pas conscient de sa richesse, il est plus pauvre que tous les matérialistes. Mais s’il apprend à élargir sa conscience, il se sent en relation avec toutes les âmes évoluées de l’univers qui lui donnent leur science, leur lumière, leur joie. Et alors, quel matérialiste peut se comparer à lui ? Même les pierres précieuses et les diamants pâlissent devant le scintillement de tous ses trésors intérieurs.