Yesod - la Luna, il Bambino, la Perla / Yesod - the moon, the pearl, the divine child / Iésod - la lune, la perle, l’enfant divin

• Una nascita altro non è che il passaggio dall'invisibile al visibile, dall'immateriale al materiale, dal pensiero alla realizzazione. Nel nostro corpo, è la Luna, principio femminile per eccellenza, che presiede a tutte le forme di incarnazione. In inverno, periodo durante il quale le notti sono più lunghe e la vita della natura rallenta, le condizioni sono meno propizie alle manifestazioni esteriori, e più favorevoli invece alla vita interiore: l'uomo è spinto ad entrare in se stesso per preparare la nascita di quel bambino di luce che alcune tradizioni hanno simbolizzato con una perla. La perla, che viene dal mare, è, come il mare, in relazione con la Luna. Sull'Albero sefirotico, l'ostrica perlifera è Iesod, la sefirah dove si trova la Luna. Nel corpo cosmico, Iesod rappresenta gli organi genitali. È lì che la perla deve formarsi. Quella perla rappresenta la quintessenza più pura dell'amore. L'ostrica perlifera è il principio femminile che mette al mondo una perla: il bambino divino.
• A birth is none other than a transition from the invisible to the visible, from the immaterial to the material, from thought to manifestation. In our body, it is the moon, the archetype of the feminine, that presides over all forms of incarnation. In winter, the period during which the nights are longest and the life of nature slows down, conditions are less favourable for outward manifestation but more favourable, on the other hand, for inner life: human beings feel the urge to go within themselves to prepare the birth of the child of light, which is represented in some traditions by the symbol of the pearl. The pearl, coming as it does from the sea, is, like the sea, related to the moon.
  On the sephirotic tree, the pearl oyster is Yesod, the sephirah where the moon is found. In the cosmic body, Yesod represents the genital organs. That is where the pearl must be formed. This pearl represents the purest quintessence of love. The pearl oyster is the feminine principle, which brings a pearl, the divine child, into the world.
• Eine Geburt ist nichts anderes, als der Übergang vom Unsichtbaren zum Sichtbaren, vom Nichtmateriellen zum Materiellen, vom Gedanken zur Verwirklichung. In unserem Körper führt der Mond, Inbegriff des weiblichen Prinzips, bei allen Formen der Inkarnation den Vorsitz. Im Winter, während die Nächte am längsten sind und das Leben der Natur sich verlangsamt, sind die Bedingungen für äußere Offenbarungen weniger günstig, dafür kann das innere Leben sich dann besser entfalten: Der Mensch wird dazu gedrängt, in sich zu gehen, um die Geburt jenes Lichtkindes vorzubereiten, das bestimmte Überlieferungen durch eine Perle symbolisiert haben. Wie das Meer, so hat auch die aus dem Meer kommende Perle eine Verbindung zum Mond. Die Perlauster auf dem Sephirothbaum ist Jesod, die Sephira, auf der sich der Mond befindet. Im kosmischen Körper repräsentiert Jesod die Geschlechtsorgane. Hier muss die Perle sich formen. Diese Perle repräsentiert die reinste Quintessenz der Liebe. Die Perlauster ist das weibliche Prinzip, welches die Perle, das göttliche Kind, zur Welt bringt. 
• Une naissance n’est rien d’autre que le passage de l’invisible au visible, de l’immatériel au matériel, de la pensée à la réalisation. Dans notre corps, c’est la lune, principe féminin par excellence, qui préside à toutes les formes d’incarnation. En hiver, période pendant laquelle les nuits sont les plus longues et où la vie de la nature se ralentit, les conditions sont moins propices aux manifestations extérieures, et plus favorables au contraire à la vie intérieure : l’homme est poussé à entrer en lui-même pour préparer la naissance de cet enfant de lumière que certaines traditions ont symbolisé par une perle. La perle, qui vient de la mer, a comme elle des relations avec la lune.
  Sur l’Arbre séphirotique, l’huître perlière, c’est Iésod, la séphira où se trouve la lune. Dans le corps cosmique, Iésod représente les organes génitaux. C’est là que la perle doit se former. Cette perle représente la quintessence la plus pure de l’amour. L’huître perlière, c’est le principe féminin qui met au monde une perle, l’enfant divin.