L'Iniziato, con le sue vibrazioni, le sue emanazioni, i suoi sguardi, le sue parole e i suoi gesti, proietta la luce attorno a sé / Initiates - send out light, like the sun and the Christ / Initié - comme le soleil et comme le Christ, il projette la lumière

• L’Iniziato lavora a lungo per fare del proprio corpo il ricettacolo della luce. Così, come il sole proietta i suoi raggi nello spazio, anche l'Iniziato, con le sue vibrazioni, le sue emanazioni, i suoi sguardi, le sue parole e i suoi gesti, proietta la luce attorno a sé. Senza neppure che lo voglia o ne sia cosciente, questo irradiamento naturale, spontaneo, che è quello del suo essere profondo, abbraccia tutte le creature; buone o cattive, esse lo ricevono per quanto sia in loro potere. Nei loro quadri, certi pittori hanno rappresentato il Cristo circondato da raggi; questo sta a significare che con la Sua coscienza, Egli è presente e agisce in tutte le regioni dell’Universo. Il Cristo, principio cosmico, proietta la propria luce ovunque e totalmente: non lascia posto all’oscurità.
• Initiates work at length to make their body a dwelling-place for the light. And then, just as the sun sends out its rays into space, so they spread light around them through their vibrations, their emanations, their gaze, their words and their gestures. Without their intending it or being aware of it, the natural radiance that comes spontaneously from the depths of their being embraces all creatures, and these, good and evil alike, receive it to the degree they are able to.
  Some artists have represented Christ in their paintings surrounded with rays, meaning that through his consciousness he is present and acting in all regions of the universe. The Christ, the cosmic principle, spreads its light everywhere, fully. It leaves no place for darkness.
• Der Eingeweihte arbeitet lange daran, aus seinem Körper eine Wohnstätte des Lichts zu machen. So wie die Sonne ihre Strahlen in den Raum schickt, sendet er dann um sich herum durch seine Schwingungen, seine Ausstrahlung, seine Blicke, Worte und Gesten Licht aus. Auch ohne sein Wollen oder Bewusstsein, umfasst diese natürliche, spontane Ausstrahlung, die aus seinem innersten Wesen kommt, alle Geschöpfe; egal ob sie gut oder böse sind, alle empfangen davon, so viel sie empfangen können.
  Bestimmte Maler haben in ihren Gemälden Christus von einem Strahlenkranz umgeben dargestellt, was bedeutet, dass er durch sein Bewusstsein anwesend ist und in allen Regionen des Universums wirkt. Christus, das kosmische Prinzip, strahlt sein Licht vollkommen und überallhin aus. Er lässt keinen Platz mehr für die Dunkelheit.
• L’Initié travaille longtemps à faire de son corps l’habitacle de la lumière. Et alors, comme le soleil qui projette ses rayons dans l’espace, par ses vibrations, ses émanations, ses regards, ses paroles, ses gestes, il projette la lumière autour de lui. Sans même qu’il le veuille ou qu’il en soit conscient, ce rayonnement naturel, spontané, qui est celui de son être profond, embrasse toutes les créatures ; bonnes ou mauvaises, elles le reçoivent autant qu’il est en leur pouvoir.
  Dans leurs tableaux, certains peintres ont représenté le Christ entouré de rayons, ce qui signifie que par sa conscience, il est présent et il agit dans toutes les régions de l’univers. Le Christ, principe cosmique, projette sa lumière partout et totalement. Il ne laisse aucune place à l’obscurité.
• O Iniciado trabalha durante muito tempo para fazer do seu corpo um habitáculo da luz. Então, tal como o sol projecta os seus raios no espaço, o Iniciado, pelas suas vibrações, pelas suas emanações, pelos seus olhares, pelos seus gestos, projecta a luz à sua volta. Mesmo sem ele querer e se aperceber, essa irradiação natural, espontânea, que é a do seu ser profundo, abarca todas as criaturas; boas ou más, elas recebem a irradiação do Iniciado, na medida em que isso lhes e possível.
  Nos seus quadros, certos pintores representaram o Cristo rodeado de raios, o que significa que, pela sua consciência, ele está presente e age em todas as regiões do Universo. O Cristo, princípio cósmico, projecta a Sua luz por toda a parte e totalmente. Ele não deixa qualquer lugar na escuridão.