Perché gli esseri umani sono così ingrati? / Giving Thanks - a habit that has a beneficial effect on our psychic matter / Remercier - habitude qui agit bénéfiquement sur notre matière psychique

• La riconoscenza e la gratitudine sono delle forze che disintossicano l’organismo, neutralizzano i veleni, rinnovano i materiali. Imparate quindi a ringraziare! Ogni giorno, più volte al giorno, ripetete: « Grazie, grazie, grazie, grazie, grazie…» Perché gli esseri umani sono così ingrati? Ingrati verso il Creatore, ingrati verso tutta la natura, ingrati gli uni verso gli altri… Della propria esistenza quotidiana rammentano solo ciò che è loro mancato o dispiaciuto, e quindi non vedono i tanti motivi che ci sarebbero per ringraziare. Eppure è così: ci sono infinite ragioni per ringraziare. Il discepolo che vuole avanzare sul cammino dell’evoluzione, deve imparare la riconoscenza, perché è grazie ad essa che otterrà un giorno la chiave per la trasformazione della materia. Cercate di comprendere bene questo: se sapete ringraziare, la natura degli elementi che entrano nella composizione della vostra materia sarà diversa, più sensibile, più sottile, più resistente, e sentirete che i vostri organi psichici e anche fisici fanno un lavoro migliore.
• Thankfulness, gratitude, has the power to cleanse the body, neutralize poisons and renew physical matter. So, learn to give thanks. Each day, several times a day, repeat, ‘Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you…’
  Why are humans so ungrateful – ungrateful towards the Lord, ungrateful towards nature, ungrateful towards one another? All they remember of their day-to-day life is what they didn’t have or didn’t like, so they do not see that there is much to be thankful for. And yet, there is an enormous amount to be thankful for. Disciples who want to progress on the path of evolution must learn gratitude, for that is what will one day give them the key to the transformation of matter. Try to really understand that, if you know how to give thanks, the nature of the elements composing your physical matter will be different, more sensitive, subtler and more resistant, and you will feel your psychic and even your physical organs doing better work.
• Warum sind die Menschen so undankbar? Sie sind undankbar dem Schöpfer gegenüber, der ganzen Natur gegenüber, den anderen gegenüber… Sie erinnern sich in ihrem täglichen Leben nur an das, was ihnen fehlt oder missfällt, und sehen nicht, wie viel es zu danken gäbe. Dabei gibt es enorm viel Grund zur Dankbarkeit. Wer auf dem Weg der Weiterentwicklung vorankommen möchte, muss die Dankbarkeit erlernen, denn dank ihr wird er eines Tages den Schlüssel für die Verwandlung der Materie erlangen. Versucht das gut zu verstehen: Wenn ihr zu danken wisst, so wird die Natur der Elemente, die eure Materie bilden, anders sein; sie wird empfindsamer, feiner, widerstandsfähiger und ihr werdet fühlen, dass eure psychischen und sogar auch eure körperlichen Organe eine bessere Arbeit leisten. 
• La reconnaissance, la gratitude sont des puissances qui désintoxiquent l’organisme, neutralisent les poisons, renouvellent les matériaux. Alors, apprenez à remercier. Chaque jour, plusieurs fois par jour, répétez : « Merci, merci, merci, merci, merci… »
  Pourquoi les humains sont-ils tellement ingrats ? Ingrats envers le Créateur, ingrats envers toute la nature, ingrats les uns envers les autres… Ils ne retiennent de leur existence quotidienne que ce qui leur a manqué ou déplu, alors ils ne voient pas qu’il y ait tellement de quoi remercier. Et pourtant si, il y a immensément de quoi remercier. Le disciple qui veut avancer sur le chemin de l’évolution doit apprendre la reconnaissance, car c’est grâce à elle qu’il obtiendra un jour la clé de la transformation de la matière. Tâchez de bien comprendre cela : si vous savez remercier, la nature des éléments qui entrent dans la composition de votre matière sera différente, plus sensible, plus subtile, plus résistante, et vous sentirez que vos organes psychiques et même physiques font un meilleur travail.
• O reconhecimento e a gratidão são forças que desintoxicam o organismo, neutralizam os venenos, renovam os materiais. Então, aprendei a agradecer. Todos os dias, várias vezes por dia, repeti: «Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado, obrigado...»
  Por que é que os humanos são tão ingratos? Ingratos para com o Criador, ingratos para com a Natureza, ingratos uns para com os outros... Eles só retêm da sua vida quotidiana aquilo que lhes faltou ou desagradou, então não acham que haja grande coisa para agradecer. Mas há, há imenso que agradecer. O discípulo que quer avançar no caminho da evolução deve aprender a estar reconhecido, pois é graças ao reconhecimento que, um dia, ele obterá a chave da transformação da matéria. Procurai compreender bem isto: se souberdes agradecer, a Natureza dos elementos que entram na constituição da vossa matéria será diferente, mais sensível, mais subtil, mais resistente, e sentireis que os vossos órgãos psíquicos e até os físicos farão um melhor trabalho.