Giuseppe - interpreta il sogno del faraone. Applicazione nella nostra vita quotidiana / Joseph - interprets the pharaoh’s dream; how this applies to our everyday life / Joseph - interprète le songe du pharaon. Application à notre vie quotidienne

Conoscete l'episodio della Genesi in cui Giuseppe, figlio di Giacobbe, fu venduto dai suoi fratelli ad alcuni mercanti diretti in Egitto. Dopo varie disavventure, un giorno Giuseppe venne convocato dal faraone, che gli chiese di interpretare un suo sogno: aveva visto sette vacche grasse divorate da sette vacche magre, e poi sette belle spighe di grano che venivano divorate da sette spighe vuote e secche.
Giuseppe allora disse: «Questo sogno sta a significare che presto verranno sette anni prosperi per il regno d’Egitto; a questi, però, seguiranno sette anni di sterilità e carestia. Consiglio dunque di far allestire dei granai per ammassarvi una parte dei raccolti ottenuti nei sette anni di abbondanza. Così, quando verrà la carestia, l’Egitto avrà di che sopravvivere». Ciò che Giuseppe aveva predetto si realizzò e grazie alla sua chiaroveggenza il Paese sfuggì alla carestia.

Anche nella nostra vita psichica simili alternanze si ripetono ininterrottamente: alcuni giorni fertili, poi alcuni giorni sterili, di nuovo alcuni giorni fertili… Quando giungerà il periodo sterile, chi non avrà preso alcuna precauzione sarà nella miseria, mentre chi avrà accumulato delle riserve non soffrirà di privazioni. Occorre sempre essere previdenti e conservare determinate risorse per i giorni di penuria che possono sopraggiungere. Tuttavia, ricordarsene solo sul piano fisico non è sufficiente: è necessario tenerne conto anche sul piano spirituale.

You know the episode in Genesis where Joseph, the son of Jacob, was sold by his brothers to merchants who were on their way to Egypt. After all kinds of adventures, he was summoned one day by the pharaoh, who asked him to interpret a dream: he had seen seven fat cows devoured by seven thin cows, then seven beautiful ears of grain swallowed up by seven empty, dry ears. So Joseph said, ‘It means that the kingdom of Egypt will know seven years of prosperity, but that they will be followed by seven years of sterility and famine. I advise you, therefore, to have granaries made ready to store one part of the harvest gathered during the seven years of plenty. In that way, when the food shortage comes, Egypt will have sufficient to live on.’ What Joseph had predicted came true, and thanks to his clairvoyance the country avoided famine.
In our psychic life, too, similar alternations occur over and over again: some fertile days, then some sterile days, and again some fertile days. When the sterile period comes, those who have taken no precautions will be impoverished, whereas those who have laid in stock will not suffer privation. You should always use foresight and keep some resources for the days of scarcity that may come. It is not enough to know this with regard to the physical plane; you must also take account of it on the spiritual plane.

Ihr kennt die Geschichte aus der Bibel: Josef, Jakobs Sohn, der von seinen Brüdern an Händler nach Ägypten verkauft worden war, wurde nach allen möglichen Abenteuern vor den Pharao geladen, welcher ihn bat, seinen Traum zu deuten. Der Pharao hatte sieben fette Kühe gesehen, die von sieben mageren Kühen gefressen wurden, und sieben schöne Ähren, die von sieben leeren und trockenen Ähren verschlungen wurden. Josef sprach also: »Das bedeutet, dass es sieben fruchtbare Jahre für das ägyptische Königsreich geben wird, denen sieben unfruchtbare Jahre des Hungers folgen werden. Ich rate daher, Speicher zu errichten, um einen Teil der Ernte aus den Jahren der Fülle einzulagern. So wird Ägypten etwas zum Überleben haben, wenn die Hungerjahre hereinbrechen.« Was Josef vorhergesagt hatte, traf ein und dank seiner Hellsichtigkeit entging das Land der Hungersnot.
Auch in unserem psychischen Leben wiederholen sich unablässig solche Wechsel. Es gibt einige fruchtbare und dann einige unfruchtbare Tage, denen wieder fruchtbare Tage folgen… Wer für die unfruchtbare Phase keine Reserven gesammelt hat, wird Mangel leiden, während es demjenigen, der einen Vorrat angelegt hat, an nichts fehlen wird. Man muss immer vorausschauend handeln und einige Ressourcen für die möglicherweise kommenden mageren Tage aufbewahren. Es genügt nicht, dies auf der physischen Ebene zu wissen, man muss es auch auf der spirituellen Ebene anwenden.

Vous connaissez cet épisode de la Genèse : Joseph, fils de Jacob, vendu par ses frères à des marchands qui allaient en Égypte. Après toutes sortes d’aventures, il fut convoqué un jour par le pharaon qui lui demanda d’interpréter un songe : il avait vu sept vaches grasses dévorées par sept vaches maigres, puis sept beaux épis engloutis par sept épis vides et secs. Alors, Joseph dit : « Cela signifie qu’il va venir sept années prospères pour le royaume d’Égypte ; mais elles seront suivies de sept années de stérilité et de famine. Je conseille donc de faire préparer des greniers pour y entasser une partie des récoltes amassées pendant les sept années d’abondance. Ainsi, quand viendra la disette, l’Égypte aura de quoi subsister. » Ce que Joseph avait prédit se réalisa et grâce à sa clairvoyance le pays échappa à la famine.
Dans notre vie psychique aussi, de pareilles alternances se répètent sans cesse : quelques jours fertiles, puis quelques jours stériles, de nouveau quelques jours fertiles… Quand viendra la période stérile, celui qui n’a pris aucune précaution sera dans la misère, tandis que celui qui aura entassé des réserves ne souffrira pas des privations. Il faut toujours être prévoyant et garder certaines ressources pour les jours de pénurie qui peuvent venir. Il ne suffit pas de savoir cela pour le plan physique, on doit en tenir compte aussi dans le plan spirituel.

Vós conheceis o seguinte episódio do Génesis: José, filho de Jacob, foi vendido pelos seus irmãos a mercadores que iam para o Egito. Após toda a espécie de aventuras, um dia ele foi convocado pelo faraó, que lhe pediu que interpretasse um sonho: ele tinha visto sete vacas gordas engolidas por sete vacas magras e depois sete belas espigas engolidas por sete espigas secas e sem grão. Então, José disse: «Isso significa que vão vir sete anos prósperos para o reino do Egito; mas eles serão seguidos por sete anos de esterilidade e de fome. Eu aconselho, pois, a que sejam preparados celeiros para guardar uma parte das colheitas dos sete anos de abundância. Assim, quando vier a carência, o Egito terá com que subsistir.» O que José predisse confirmou-se e, graças à sua clarividência, o país escapou à fome.
Na nossa vida psíquica também há continuamente estas alternâncias: uns dias férteis, depois uns dias estéreis, novamente uns dias férteis… Quando vier o período estéril, aquele que não tomou qualquer precaução estará na miséria, ao passo que aquele que tiver feito reservas não sofrerá privações. Há que ser sempre previdente e guardar certos recursos para os dias de penúria que podem vir. Não basta saber isso em relação ao plano físico, é preciso tê-lo em conta também no plano espiritual.

Conocéis este episodio del Génesis: José, hijo de Jacob, vendido por sus hermanos a comerciantes que iban a Egipto. Después de toda clase de aventuras, fue convocado un día por el faraón quien le pidió que interpretara un sueño: había visto siete vacas gordas devoradas por siete vacas flacas, y luego siete bellas espigas engullidas por siete espigas vacías y secas. Entonces, José dijo: «Esto significa que van a venir siete años prósperos para el reino de Egipto; pero le seguirán siete años de esterilidad y de hambre. Aconsejo pues preparar graneros para amontonar allí una parte de las cosechas recogidas durante los siete años de abundancia. Así, cuando venga la escasez, Egipto tendrá con qué subsistir». Lo que José había predicho se realizó, y gracias a su clarividencia, el país no paso hambre.
En nuestra vida psíquica también, se repiten alternancias similares sin cesar: algunos días fértiles, luego algunos días estériles, de nuevo algunos días fértiles… Cuando venga el período estéril, el que no haya tomado ninguna precaución, se hallará en la miseria, mientras que el que haya amontonado reservas, no sufrirá privaciones. Hay que ser siempre previsor y guardar ciertos recursos para los días de penuria que puedan venir. No es suficiente saber esto para el plano físico, debemos tenerlo en cuenta también en el plano espiritual.

Вы знаете эпизод из Пятикнижия: Иосиф, сын Иакова, продан своими братьями купцам, которые отправились в Египет. После разного рода приключений, однажды его вызывают к фараону, и тот просит Иосифа растолковать сон: семь тощих коров съедают семь тучных коров, а потом семь иссушенных и тощих колосьев пожирают семь хороших колосьев. Иосиф отвечает: «Это означает, что наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской; но после них настанут семь лет неурожая и голода. Поэтому советую приготовить житницы и поместить туда часть урожая, собранного за семь хороших лет. Когда придет голод, у Египта будет чем прокормить себя». Предсказанное Иосифом осуществилось, и, благодаря его ясновидению, страна избежала голода.
Подобные чередования постоянно повторяются и в нашей психической жизни: несколько плодотворных дней, потом несколько дней бесплодных, и снова – несколько плодотворных дней… Когда наступает период неурожая, тот, кто никак не подготовился, оказывается в нищете, а тот, кто накопил резервы, не будет страдать от лишений. Нужно всегда быть предусмотрительными и оставлять про запас часть ресурсов на время испытаний, которые могут прийти. Недостаточно знать, что это верно для физического плана, нужно учитывать это и в плане духовном.

Cunoașteți acest episod din Facerea: Iosif, fiul lui Iacov, vândut de frații săi unor negustori care mergeau în Egipt. După tot soiul de aventuri, el a fost chemat într-o zi de faraon care i-a cerut să îi interpreteze un vis: el a văzut șapte vaci grase înghițite de șapte vaci slabe, apoi șapte spice frumoase și pline de grâu înghițite de șapte spice seci și pălite. Aunci Iosif a spus: „Aceasta înseamnă că vor veni șapte ani prosperi pentru Egipt; dar ei vor fi urmați de șapte ani de secetă și foamete. Sfatul meu este să pregătiți niște hambare unde să adăpostiți o parte din recoltele adunate în cei șapte ani îmbelșugați. Atunci când foametea va veni, Egiptul va avea din ce trăi.” Prezicerile lui Iosif s-au împliniit și datorită clarvederii sale țara a scăpat de foamete.
Asemenea alternanțe se repetă fără încetare și în viața noastră psihică: câteva zile fertile, apoi câteva zile sterile, din nou câteva ziile fertile...Atunci când va veni perioada sterilă, cel care nu și-a luat nici o măsură de prevedere se va afla în mizerie, în timp ce acela care și-a strâns niște rezerve nu va suferi. Trebuie mereu să fiți prevăzători și să păstrați anumite resurse pentru zile de penurie care pot apare. Nu este suficient să știți toate acestea pentru planul fizic, trebuie să țineți cont de ele și în planul spiritual.

Je kent vast die episode uit Genesis: Jozef, zoon van Jacob, werd verkocht door zijn broers aan handelaren die naar Egypte trokken. Na allerlei avonturen, werd hij op een dag bij de farao ontboden, die hem vroeg een droom te interpreteren: hij had gezien hoe zeven vette koeien werden opgegeten door zeven magere koeien en zeven volle aren door zeven lege, droge aren. Toen zei Jozef: ‘Dat betekent dat er zeven jaren van welvaart zullen komen voor het koninkrijk van Egypte, maar ze zullen worden gevolgd door zeven jaren van onvruchtbaarheid en hongersnood. Ik raad dan ook aan om schuren te bouwen om er een deel van de opbrengst op te slaan die verzameld is tijdens de zeven jaren van overvloed. Als dan de schaarste komt, zal Egypte genoeg hebben om te overleven.’ Wat Jozef had voorspeld, kwam uit en dankzij zijn helderziendheid ontsnapte het land aan de hongersnood.
Ook in ons psychisch leven herhalen zich onophoudelijk zulke wisselingen: enkele vruchtbare dagen, dan een paar onvruchtbare dagen, opnieuw een paar vruchtbare dagen... Wanneer de onvruchtbare periode zal komen, zal hij, die geen enkele voorzorgsmaatregel heeft genomen, in armoede verkeren, terwijl degene die reserves heeft opgeslagen, geen ontbering zal lijden. Je dient altijd vooruit te zien en bepaalde middelen te bewaren voor de dagen van schaarste die kunnen komen. Het volstaat niet om dat te weten op het fysieke vlak, je dient er ook op spiritueel vlak rekening mee te houden.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov