Medicina - la più efficace: la vita / Medicine - the most effective is life itself / Médecine - la plus efficace : la vie

Grazie alla chimica e a svariate tecniche, la medicina ha fatto grandi progressi, non lo si può negare. Tuttavia, la migliore medicina consiste nel mettere gli esseri in condizioni tali da poter rafforzare i sistemi di difesa dell'organismo, vale a dire, molto semplicemente, rafforzare la vita. Sì, solo la vita è realmente potente.
Guardate come essa procede per cicatrizzare le piaghe, far scoppiare un ascesso, far crescere una nuova pelle...
Eppure, questa vita tanto preziosa, è proprio la più trascurata. Gli esseri umani si dedicano a ogni genere di attività disordinate nelle quali sprecano la propria vita: la impoveriscono, la esauriscono a tal punto che questa non è più in grado di rimediare alla minima indisposizione. Essi allora fanno ricorso a compresse, a pillole... che però sono sostanze morte! E se ricevono un avvertimento: «Attenzione, state perdendo tutte le vostre energie!», si stupiscono. «Ma come! Le energie sono fatte per essere spese!» D'accordo, ma spese ragionevolmente, non dilapidate.


Thanks to chemistry and various technologies, medicine has undeniably made great progress. But the best medicine consists in placing beings in conditions that strengthen their body’s systems of defence, that quite simply strengthen their lifeforce. Yes, only life is truly powerful. Look how it sets to work healing wounds, bursting abscesses, growing new skin…
And yet, this life that is so precious is what we most neglect. Humans indulge in all kinds of disorderly activities, wasting their life energy, draining it, exhausting it, to the point where it is no longer able to deal with the slightest upset. Then they resort to tablets and pills… But that is dead matter! And if you warn them, ‘Be careful, you are losing all your energy!’ they are surprised. ‘But what do you mean? Energy is made to be used!’ Agreed, but used within reason, not squandered.


Die Medizin hat dank der Chemie und verschiedener Techniken große Fortschritte gemacht, das kann man nicht leugnen. Doch die beste Medizin besteht darin, den Menschen Bedingungen zu verschaffen, die das Abwehrsystem ihres Organismus stärken, das heißt ganz einfach, die das Leben in ihnen stärken. Ja, nur das Leben ist wirklich stark. Seht nur, wie es sich verhält, wenn es Wunden schließen, einen Abszess aufbrechen oder neue Haut wachsen lassen will.
Doch dieses so kostbare Leben wird am allermeisten vernachlässigt. Die Menschen geben sich allen möglichen chaotischen Aktivitäten hin, bei denen sie ihr Leben vergeuden: Sie machen es ärmer und laugen es so aus, dass es nicht mehr in der Lage ist, bei der geringsten Unpässlichkeit Abhilfe zu schaffen. Anschließend greifen sie zu Tabletten und Pillen. Doch das sind tote Substanzen! Und warnt man sie: »Vorsicht, Sie sind auf dem besten Weg, all Ihre Energien zu vergeuden!«, dann sind sie erstaunt. »Was? Energien sind dazu da, dass man sie einsetzt!« Einverstanden, aber damit sie vernünftig eingesetzt und nicht verschleudert werden.


Grâce à la chimie et à différentes techniques, la médecine a fait de grands progrès, on ne peut pas le nier. Mais la meilleure médecine est de placer les êtres dans des conditions qui renforcent les systèmes de défense de leur organisme, c’est-à-dire, tout simplement, qui renforcent la vie en eux. Oui, seule la vie est réellement puissante. Regardez comment elle s’y prend pour cicatriser les plaies, crever un abcès, faire pousser une nouvelle peau…
Et pourtant, cette vie tellement précieuse, c’est elle la plus négligée. Les humains se livrent à toutes sortes d’activités désordonnées dans lesquelles ils gâchent leur vie : ils l’appauvrissent, l’épuisent au point qu’elle n’est plus capable de remédier à la moindre indisposition. Alors, ils ont recours à des cachets, des pilules… Mais ce sont des substances mortes ! Et si on les prévient : « Attention, vous êtes en train de perdre toutes vos énergies ! » ils sont étonnés. « Mais comment ! Les énergies sont faites pour être dépensées ! » D’accord, mais dépensées raisonnablement, et non dilapidées.


Graças à química e a diferentes técnicas, a medicina fez grandes progressos, não se pode negar isso. Mas a melhor medicina consiste em pôr os seres em condições que reforçam os sistemas de defesa do seu organismo, ou seja, muito simplesmente, que reforçam a vida neles. Sim, só a vida é realmente poderosa. Vede como ela faz para cicatrizar as feridas, rebentar um abcesso, fazer crescer uma nova pele… 
Contudo, esta vida tão preciosa é o que há de mais negligenciado. Os humanos envolvem-se em toda a espécie de atividades desordenadas nas quais desperdiçam a sua vida: empobrecem-na e esgotam-na ao ponto de ela já não ser capaz de remediar a menor indisposição. Então, eles recorrem a pastilhas, a pílulas… Mas trata-se de substâncias mortas! E se os prevenirem: «Atenção, você está a perder todas as suas energias!», eles ficam admirados. «Como? As energias existem para serem gastas!» De acordo, mas gastas com sensatez e não delapidadas.


Gracias a la química y a diferentes técnicas, la medicina ha hecho grandes progresos, no se puede negar. Pero la mejor medicina, es situar a los seres en condiciones que refuercen los sistemas de defensa de su organismo, es decir, simplemente, que refuercen la vida en ellos. Sí, sólo la vida es realmente poderosa. Mirad cómo ella se las arregla para cicatrizar las heridas, reventar un absceso, hacer que crezca una piel nueva…
Y sin embargo, esta vida tan preciosa, es la más descuidada. Los humanos se dedican a toda clase de actividades desordenadas con las que malgastan su vida: la empobrecen, la agotan hasta el punto de que no es capaz de remediar la mínima indisposición. Entonces, recurren a las píldoras, las pastillas… ¡Pero son sustancias muertas! Y si se les previene: «Atención, ¡estáis perdiendo todas vuestras energías!», se asombran. «¡Pero cómo! ¡Las energías están hechas para ser gastadas!» De acuerdo, pero gastadas razonablemente y no dilapidadas.


Благодаря химии и различным техникам, медицина совершила большой прогресс, этого нельзя отрицать. Но лучшей медициной является помещать людей в условия, которые укрепляют защитные системы их организма, то есть просто укрепляют в них жизнь. Да, только жизнь единственно могущественна. Посмотрите, как она заживляет раны, вскрывает нарывы, наращивает новую кожу… 
Впрочем, именно этой настолько драгоценной жизнью больше всего пренебрегают. Люди занимаются разного рода беспорядочной деятельностью, в которой понапрасну растрачивают свою жизнь: они обедняют ее, исчерпывают до такой степени, что она более неспособна вылечить малейшее недомогание. Тогда они обращаются к таблеткам, к пилюлям… Но это мертвые субстанции! И если их предупреждают: «Осторожно, вы теряете все свои энергии!», они удивляются: «Как! Энергии созданы, чтобы их тратить!» Согласен, но тратить разумно, а не проматывать.

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov