Porte - che dobbiamo aprire o chiudere in noi / Portes - que nous avons à ouvrir ou à fermer en nous / Doors - that we have to open or close within

"Aprire e chiudere le porte... Avete riflettuto sull'importanza di questo gesto? Sapete quando aprire una porta e quando chiuderla? Certo, nella vita di ogni giorno, lo sapete: lo fate nell'arco di tutta la giornata per entrare e uscire, oppure per fare entrare e uscire coloro che accogliete in casa vostra. Le porte di cui vi parlo, però, sono quelle che abbiamo in noi. Sono queste porte che occorre imparare ad aprire o a chiudere: aprirle quando vogliamo raggiungere le regioni celesti o vogliamo permettere agli angeli di entrare in noi, e chiuderle per non lasciar penetrare gli spiriti tenebrosi, e preservare così le nostre ricchezze spirituali.
Le porte esistono in noi sotto svariate forme. Ne possediamo già dodici nel nostro corpo fisico:
i due occhi, le due orecchie, le due narici, la bocca, i due seni, l’ombelico, e più in basso ancora altre due porte. Queste porte ci mettono in comunicazione con il mondo fisico che ci circonda; ma quello che non si sa, è che esse hanno anche la funzione di metterci in comunicazione con il mondo psichico e con il mondo spirituale. Ecco dunque un vasto campo da studiare: quando e come aprire e chiudere queste porte…"

"Deuren open doen en sluiten, heb je wel eens nagedacht over het belang van dit gebaar? Weet je wanneer je een deur dient te openen en wanneer te sluiten? Natuurlijk, in het gewone leven weet je dat: dat doe je de hele dag om naar binnen en naar buiten te gaan, of degenen die je thuis ontvangt binnen of buiten te laten. Maar de deuren waarover ik spreek, zijn degene die we in ons hebben. Deze zijn het die we moeten leren openen of sluiten: die we openen, als we de hemelse gebieden willen bereiken, of de engelen willen binnenlaten, en ze sluiten om duistere geesten de toegang te ontzeggen, om onze spirituele rijkdommen te behoeden.
Deuren bestaan in ons in allerlei vormen. In ons fysieke lichaam hebben we er al twaalf: twee ogen, twee oren, twee neusgaten, de mond, beide borsten, de navel en daaronder zijn nog twee andere deuren. Deze deuren brengen ons in contact met de fysieke wereld om ons heen, maar wat we niet weten is dat ze ook dienen om ons in contact te brengen met de psychische wereld en de spirituele wereld. Hier ligt dus een uitgestrekt gebied om te bestuderen: hoe en wanneer openen of sluiten we die deuren…"

"Ouvrir et fermer des portes, avez-vous réfléchi à l’importance de ce geste ? Savez-vous quand ouvrir une porte et quand la fermer ? Bien sûr, dans la vie ordinaire, vous le savez : vous le faites toute la journée pour entrer et sortir, ou faire entrer et sortir ceux que vous accueillez chez vous. Mais les portes dont je vous parle sont celles que nous avons en nous. Ce sont elles qu’il faut apprendre à ouvrir ou à fermer : les ouvrir quand nous voulons atteindre les régions célestes ou permettre aux anges d’entrer en nous, et les fermer pour ne pas laisser pénétrer les esprits ténébreux, pour préserver nos richesses spirituelles.
Les portes existent en nous sous toutes sortes de formes. Déjà dans notre corps physique nous en possédons douze : les deux yeux, les deux oreilles, les deux narines, la bouche, les deux seins, le nombril, et plus bas encore deux autres portes. Ces portes nous mettent en communication avec le monde physique qui nous entoure ; mais ce que l’on ne sait pas, c’est qu’elles ont aussi pour fonction de nous mettre en communication avec le monde psychique et le monde spirituel. Donc, voilà un vaste domaine à étudier : quand et comment ouvrir ou fermer ces portes…"

"Have you thought about the importance of opening and closing doors? Do you know when to open a door and when to close it? You do know in normal life, of course; all day long you go in and out of doors and let others in or out when they come to visit you. But the doors I am referring to are the ones within you. Those are the ones we have to learn to open and close: to open when we want to reach heavenly realms or allow angels to come into us, and to close so as not to let the dark spirits in, to keep our spiritual riches safe.
There are doors of all kinds within us. In our physical body alone we have twelve – two eyes, two ears, two nostrils, a mouth, two breasts, a navel, and further down two other doors. These doors all connect us with the physical world around us, but what is not known is that they have another function – they bring us in touch with the psychic world and the spiritual world. So that is a vast area of study – when and how to open or close those doors."

"V-ați gândit la importanța gestului de a deschide și închide ușile? Știți când să deschideți și când să închideți o ușă? Desigur, o știți foarte bine în viața obișnuită: o faceți întreaga zi pentru a intra și a ieși, sau primindu-vă și conducându-vă invitații. Dar eu vă vorbesc despre ușile ce le avem în noi. Pe ele trebuie să învățăm să le deschidem sau să le închidem: să le deschidem când dorim să atingem regiunile celeste sau să permitem îngerilor să pătrundă în noi, și să le închidem pentru a nu permite pătrunderea spiritelor întunecate, ocrotindu-ne bogățiile spirituale.
Ușile există în noi sub tot felul de forme. În corpul nostru fizic posedăm deja douăsprezece: cei doi ochi, cele două urechi, cele două nări, gura, cei doi sâni, buricul, și mai jos încă două alte uși. Aceste uși ne pun în legătură cu lumea fizică înconjurătoare; dar ceea ce nu se cunoaște, este că ele posedă deopotrivă funcția de a ne pune în legătură cu lumea psihică și lumea spirituală. Iată deci un domeniu vast de studiu: când și cum să deschidem sau să închidem aceste uși..."

"Habt ihr einmal darüber nachgedacht, wie wichtig die Geste des Öffnens und Schließens von Türen ist? Wisst ihr, wann ihr eine Türe öffnen und wann ihr sie schließen müsst? Im gewöhnlichen Leben wisst ihr es natürlich, ihr macht es den ganzen Tag lang, um selbst hinein- und hinauszugehen und um Menschen, die ihr bei euch empfangt, herein- und herauszubegleiten. Aber die Türen, von denen ich spreche, sind unsere inneren Türen. Bei ihnen müssen wir das Öffnen und Schließen lernen: sie öffnen, wenn wir die himmlischen Regionen erreichen wollen oder wenn wir möchten, dass die Engel bei uns eintreten, und sie schließen, um die finsteren Geister nicht hineinzulassen und um unseren spirituellen Reichtum zu schützen.
Türen gibt es in uns in allen möglichen Formen. In unserem physischen Körper besitzen wir davon bereits zwölf: die beiden Augen, die beiden Ohren, die beiden Nasenlöcher, den Mund, die zwei Brüste, den Nabel und noch zwei Türen weiter unten. Diese Türen bringen uns in Kontakt mit der uns umgebenden physischen Welt. Was man jedoch nicht weiß ist, dass sie ebenfalls die Funktion haben, uns in Kontakt mit der psychischen und spirituellen Welt zu bringen. Es gibt da also ein großes Gebiet, das erforscht werden muss: wann und wie wir diese Türen öffnen und schließen sollen."

"Abrir y cerrar puertas, ¿habéis reflexionado sobre la importancia de este gesto? ¿Sabéis cuándo abrir una puerta y cuándo cerrarla? Evidentemente, en la vida cotidiana lo sabéis: lo hacéis todo el día para entrar y salir, o para hacer entrar y salir a aquellos que acogéis en vuestra casa. Pero las puertas de las que yo os hablo, son aquellas que tenemos en nosotros mismos. Son estas puertas que es preciso aprender a abrir o a cerrar: abrirlas cuando queremos alcanzar las regiones celestiales o permitir a los ángeles de entrar en nosotros, y cerrarlas para impedir que penetren los espíritus tenebrosos, para preservar nuestras riquezas espirituales.
Las puertas existen en nosotros bajo toda clase de formas. Ya en nuestro cuerpo físico poseemos doce: los dos ojos, las dos orejas, los dos orificios nasales, la boca, los dos senos, el ombligo y más abajo aún dos puertas más. Estas puertas nos ponen en comunicación con el mundo físico que nos rodea; pero lo que no se sabe, es que ellas también tienen por función ponernos en comunicación con el mundo psíquico y el mundo espiritual. Así pues, he aquí un amplio campo a estudiar: cuándo y cómo abrir o cerrar estas puertas…"

"Открывать и закрывать двери – задумывались ли вы о важности этого жеста? Знаете ли вы, когда надо открыть некую дверь и когда надо ее закрыть? Конечно, в обыденной жизни вы это знаете: вы делаете это в течение дня, чтобы входить и выходить или позволить войти и выйти тем, кого пригласили в гости. Но двери, о которых я говорю вам, это те, которые мы имеем в нас. Это их надо научиться открывать и закрывать: открывать их, когда мы хотим попасть в небесные регионы или позволить ангелам войти в нас, и закрывать их, чтобы не позволить проникнуть в нас темным духам, чтобы сохранить наши духовные богатства.
Двери существуют в нас в разнообразных формах. Уже в нашем физическом теле мы их имеем двенадцать: два глаза, два уха, две ноздри, рот, две груди, пупок и еще ниже две другие двери. Эти двери позволяют нам взаимодействовать с физическим миром, который нас окружает; но люди не знают, что эти же двери имеют и другую функцию: через них мы общаемся с психическим миром и духовным миром. Итак, вот обширная область для изучения: когда и как открывать и закрывать эти двери…"

"Abrir e fechar as portas – já refletistes na importância deste gesto? Sabeis quando abrir uma porta e quando fechá-la? Na vida comum, evidentemente, vós sabeis: fazei-lo durante todo o dia para entrar e sair, ou fazer entrar e sair aqueles que acolheis em vossa casa. Mas as portas a que eu me refiro são as que temos em nós. São essas que é preciso aprender a abrir ou fechar: abri-las quando queremos atingir as regiões celestes ou permitir que os anjos entrem em nós e fechá-las para não deixar entrar os espíritos tenebrosos, para preservar as nossas riquezas espirituais.
As portas existem em nós sob toda a espécie de formas. À partida, no nosso corpo físico temos doze: os dois olhos, os dois ouvidos, as duas narinas, a boca, os dois seios, o umbigo e, ainda mais abaixo, outras duas portas. Estas portas põem-nos em comunicação com o mundo físico que nos rodeia; mas aquilo que não se sabe é que elas também têm como função pôr-nos em comunicação com o mundo psíquico e o mundo espiritual. É, pois, todo um vasto domínio a estudar: quando e como abrir ou fechar estas portas..."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov