Gli spiriti tenebrosi del mondo invisibile hanno il potere di tentare l’uomo e di metterlo alla prova: è Dio stesso che ha dato loro questo potere. Rileggete, all'inizio del Libro di Giobbe, la conversazione fra Dio e Satana. L’uomo, comunque, ha sempre il potere di dire «no». È l’ignoranza riguardo alla sua origine divina che lo rende così debole di fronte al male."
"O homem, criado à imagem de Deus, é tão poderoso como Ele. Então, por que ele é que se mostra tão fraco? Porque ignora onde está a sua força. E a sua força não está na sua capacidade de exigir, de se impor, está no seu poder de dizer não. Isto significa que ninguém pode obrigá-lo a fazer o que ele não quer. Mesmo que o Inferno todo se juntasse contra ele para o obrigar a agir contra a sua vontade, não poderia obrigá-lo. Mesmo Deus não pode forçar o homem! Por isso, se o homem soubesse onde reside a sua verdadeira força, resistiria a todas as seduções, a todas as tentações, não cometeria qualquer ato mau. Ele só comete crimes porque consente neles.
Os espíritos tenebrosos do mundo invisível têm o poder de tentar o homem e de o pôr à prova, foi Deus que lhes deu esse poder. Lede a conversa entre Deus e Satã no começo do Livro de Job. Mas o homem tem sempre o poder de dizer não. É a ignorância da sua origem divina que o torna tão fraco perante o mal."
"Человек создан по образу Бога и так же могуществен, как Он. Тогда почему он проявляет себя таким слабым? Потому что он не знает, в чем его сила. А его сила не в способности требовать или навязывать себя – она в его возможности сказать нет. Это значит, что никто в мире не может его заставить делать то, чего он не хочет. Даже если весь Ад ополчится против него, чтобы обязать его действовать против собственной воли, Ад не может его заставить. И даже Бог не может заставить человека. Вот почему, если бы человек знал, в чем его истинная сила, он мог бы противостоять всем соблазнам, всем искушениям и не совершал бы никакого плохого поступка. И если он совершает преступления, то потому, что он с ними соглашается.
Темные духи невидимого мира имеют власть искушать человека, испытывать его, и это Сам Бог дал им эту власть. Перечитайте в Книге Иова разговор Бога с Сатаной. Но человек имеет всегда возможность сказать нет. И только незнание своего божественного происхождения делает его таким слабым перед злом."
"De mens, die naar Gods beeld geschapen is, is even machtig als Hij. Waarom toont hij zich dan zo zwak? Omdat hij niet weet waarin zijn macht ligt. En zijn macht ligt niet in zijn vermogen om eisen te stellen, druk uit te oefenen, die ligt in zijn vermogen om nee te zeggen. Dat betekent dat niemand op aarde hem kan dwingen te doen wat hij niet wil. Zelfs als heel de Hel tegen hem samenspant om hem te verplichten tegen zijn wil te handelen, kan de Hel hem niet dwingen. Zelfs God kan de mens toch niet dwingen! Daarom zou de mens, als hij wist waarin zijn ware macht bestond, alle verleidingen en alle verlokkingen kunnen weerstaan, zou hij niet één slechte daad begaan. Als hij misdaden pleegt, stemt hij daarmee in.
De duistere geesten van de onzichtbare wereld hebben de macht de mens te verleiden, en om hem op de proef te stellen. God Zelf heeft hun die macht gegeven. Lees nog maar eens Gods gesprek met Satan, in het begin van het Boek Job. De mens zelf heeft altijd de macht om nee te zeggen. Juist de onwetendheid van zijn goddelijke oorsprong maakt hem zo zwak tegenover het kwaad."
"El hombre, creado a imagen de Dios, es tan poderoso como Él. Así pues, ¿por qué se muestra tan débil? Porque ignora dónde está su fuerza. Y su fuerza no está en su capacidad de exigir, de imponerse, está en su poder de decir no. Esto significa que nadie en el mundo puede obligarle a hacer lo que él no quiere. Incluso, si todo el infierno se uniera contra él para obligarle a actuar contra su voluntad, el infierno no podría obligarle. ¡E incluso Dios no puede obligar al hombre! Es por ello que, si el hombre supiera donde está su verdadero poder, resistiría a todas las seducciones, a todas las tentaciones, no cometería ningún acto dañino. Si comete crímenes, es porque los consiente.
Los espíritus tenebrosos del mundo invisible, tienen el poder de tentar al hombre, de ponerlo a prueba, es Dios mismo quien les ha dado este poder. Leed, al comienzo del Libro de Job, la conversación de Dios con Satanás. Pero el hombre siempre tiene el poder de decir no. Es la ignorancia de su origen divino que lo hace tan débil ante el mal. "
"Humans, who are created in God’s image, are as powerful as God. Then why do they behave as if they were so weak? Because they do not know where their strength lies. And it lies not in being capable of making demands, of asserting themselves, but in being able to say no. That means that no one in the world can force them to do what they do not want to do. Even if all hell conspired to make them act against their will, it could not force them to do so. Even God cannot force humans! So, if people knew where their true power lay, they would resist all temptations, all attempts to seduce them, and they would never do anything wrong. If they commit crimes, it is because they are willing to do so.
The dark spirits from the invisible world have the power to tempt human beings and test them. God himself gave them this power – read again the conversation between God and Satan at the beginning of the book of Job – but humans always have the power to say no. It is ignorance of their divine origin that makes them so weak in the face of evil."
"Der nach dem Bilde Gottes geschaffene Mensch ist ebenso mächtig wie Gott. Warum zeigt er sich dann so schwach? Weil er nicht weiß, wo seine Macht liegt. Sie befindet sich nämlich nicht darin, zu fordern und Befehle zu erteilen, sondern in seiner Fähigkeit, nein zu sagen. Dies bedeutet, dass niemand in der Welt ihn zu etwas zwingen kann, wenn er es nicht möchte. Selbst wenn die ganze Hölle sich zusammenschlösse, um ihn dazu zu bringen, gegen seinen Willen zu handeln, könnte sie ihn nicht zwingen. Und nicht einmal Gott kann den Menschen zwingen! Wenn der Mensch daher wüsste, wo seine wahre Macht liegt, würde er allen Versuchungen und Verführungen widerstehen und keine schlechte Handlung begehen. Er begeht Verbrechen, weil er darin einwilligt.
Die finsteren Geister der unsichtbaren Welt haben die Macht, den Menschen zu versuchen und zu prüfen; Gott selbst hat ihnen diese Macht verliehen. Lest noch einmal das Gespräch zwischen Gott und Satan am Anfang des Buches Hiob. Der Mensch selbst hat jedoch immer die Macht, nein zu sagen. Nur seine Unwissenheit über seinen göttlichen Ursprung macht ihn dem Bösen gegenüber so anfällig."
"L’homme, créé à l’image de Dieu, est aussi puissant que Lui. Alors pourquoi se montre-t-il si faible ? Parce qu’il ignore où est sa force. Et sa force n’est pas dans sa capacité d’exiger, de s’imposer, elle est dans son pouvoir de dire non. Cela signifie que personne au monde ne peut l’obliger à faire ce qu’il ne veut pas. Même si tout l’enfer se liguait contre lui pour l’obliger à agir contre sa volonté, l’enfer ne peut pas le contraindre. Et même Dieu ne peut pas contraindre l’homme ! C’est pourquoi, si l’homme savait où est sa vraie puissance, il résisterait à toutes les séductions, à toutes les tentations, il ne commettrait aucun acte mauvais. S’il commet des crimes, c’est qu’il y consent.
Les esprits ténébreux du monde invisible ont le pouvoir de tenter l’homme, et de l’éprouver, c’est Dieu Lui-même qui leur a donné ce pouvoir. Relisez, au début du Livre de Job, la conversation de Dieu avec Satan. Mais l’homme a toujours, lui, le pouvoir de dire non. C’est l’ignorance de son origine divine qui le rend tellement faible devant le mal."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento