Preghiera - viene sempre esaudita. L'esempio del seme / Prière - est toujours exaucée. L’exemple de la graine / Prayer - is always answered; the example of the seed

"Visto che le vostre preghiere non sono esaudite, avete forse l’impressione che pregare non serva a nulla?... Ebbene, vi sbagliate. Se le vostre preghiere sono sincere, intense e disinteressate, sarete esauditi, ma a poco a poco. Quello che chiedete non può realizzarsi rapidamente, ma poiché avete messo in moto un processo, se sarete tenaci e pazienti, questo processo, che è continuo, andrà amplificandosi. Nel medesimo istante in cui pregate, il vostro desiderio incomincia a realizzarsi, ma occorre del tempo perché si realizzi completamente. Mettete un seme in terra: affinché quel seme diventi un albero, occorre del tempo; e tuttavia, voi siete già esauditi, dal momento che il seme inizia a germinare sotto terra.
Chiedete il Regno di Dio e la sua Giustizia? Non potrete farli giungere in un solo giorno, e neppure in qualche anno.
Non è possibile: il Regno di Dio e la sua Giustizia sono come un albero gigantesco che ha bisogno di tantissimo tempo per crescere! Visto però che il seme è stato interrato, l’albero sta già crescendo…"

"Vós orais e tendes a impressão de que isso não serve para nada porque as vossas orações não são atendidas?... Pois bem, enganais-vos. Se as vossas orações forem sinceras, intensas e desinteressadas, sereis atendidos, mas pouco a pouco. Aquilo que pedis não pode ser realizado rapidamente, mas, uma vez que pusestes em marcha um processo, se fordes persistentes, pacientes, esse processo, que é contínuo, ir-se-á amplificando. No exato instante em que vós orais, o vosso desejo começa a realizar-se; mas é preciso tempo para ele ser completamente realizado. Se puserdes uma semente na terra, para ela se tornar uma árvore é preciso tempo, mas o vosso intuito começa a ser realizado, pois ela começa a germinar debaixo da terra.
Pedis o Reino de Deus e a sua Justiça? Não o fareis chegar num único dia nem mesmo em vários anos, é impossível: ele é uma árvore gigantesca que precisa de muito tempo para se formar! Mas, como a semente está na terra, a árvore já está a crescer..."

"Вы молитесь и вам кажется, что это бесполезно, так как ваши молитвы не исполняются?.. Э, нет, вы ошибаетесь. Если ваши молитвы искренни, интенсивны и бескорыстны, они будут исполнены, но не сразу. То, чего вы просите, не может осуществиться быстро, но, поскольку вы привели в действие некий процесс, если вы настойчивы, терпеливы, этот процесс, имеющий определенную продолжительность, будет со временем усиливаться. Даже в момент, когда вы молитесь, ваше желание уже начинает реализовываться; но требуется время, чтобы реализация завершилась. Вы сажаете зерно в землю: для того, чтобы это зерно стало деревом, необходимо время, но вы уже услышаны, так как зерно начинает развиваться в земле.
Вы просите Царства Божьего и правды Его? Вы не в силах заставить Его наступить за один день, ни даже за несколько лет, это невозможно: это гигантское дерево, которому нужно столько времени, чтобы вырасти! Но поскольку зерно посажено, дерево уже в процессе роста… "

"¿Rezáis y tenéis la impresión de que esto no sirve para nada porque vuestras oraciones no son atendidas?... Pues bien, os equivocáis. Si vuestras oraciones son sinceras, intensas y desinteresadas, sois atendidos, pero poco a poco. Lo que pedís, no puede realizarse rápidamente, pero puesto que habéis desencadenado un proceso, si sois tenaces, pacientes, este proceso que es continuo, se irá amplificando. En el mismo momento en que rezáis, vuestro deseo empieza a realizarse; pero se necesita tiempo antes de que se realice completamente. Ponéis una semilla en la tierra: para que esta semilla se convierta en un árbol, se necesita tiempo, pero ya sois atendidos porque empieza a germinar bajo la tierra. 
¿Pedís el Reino de Dios y su Justicia? No lo haréis llegar en un solo día, ni siquiera en algunos años, esto no es posible: ¡es un árbol gigantesco que necesita de tantísimo tiempo para crecer! Pero puesto que la semilla ha sido sembrada, el árbol está ya creciendo…"

"Je bidt en je hebt de indruk dat het niet helpt, omdat je gebeden niet worden verhoord?… Welnu, je vergist je. Als je gebeden oprecht, intens en onzelfzuchtig zijn, word je verhoord, maar beetje bij beetje. Wat je vraagt kan zich niet snel verwezenlijken, maar omdat je een proces in beweging hebt gezet, zal dat proces, dat ononderbroken is, steeds sneller verlopen, als je vastberaden en geduldig bent. Op het moment zelf dat je bidt, begint je wens zich al te verwezenlijken, maar het kost tijd voordat hij voltooid is. Je stopt een zaadje in de aarde; opdat dit zaad een boom zou worden, is tijd nodig, maar je bent al verhoord, omdat het begint te ontkiemen in de grond.
Je vraagt het Koninkrijk van God en zijn Gerechtigheid? Dat kun je niet in één dag laten gebeuren, zelfs niet in een paar jaar, dat is niet mogelijk: het is een gigantische boom die zo veel tijd nodig heeft om te groeien! Maar omdat het zaad gezaaid is, is de boom al aan het ­groeien…"

"Vous priez et vous avez l’impression que cela ne sert à rien car vos prières ne sont pas exaucées ?… Eh bien, vous vous trompez. Si vos prières sont sincères, intenses et désintéressées, vous êtes exaucé, mais peu à peu. Ce que vous demandez ne peut pas se réaliser rapidement, mais puisque vous avez déclenché un processus, si vous êtes tenace, patient, ce processus, qui est continu, ira s’amplifiant. À l’instant même où vous priez, votre désir commence à se réaliser ; mais il faut du temps avant qu’il le soit complètement. Vous mettez une graine en terre : pour que cette graine devienne un arbre, il faut du temps, mais déjà vous êtes exaucé puisqu’elle commence à germer sous la terre.
Vous demandez le Royaume de Dieu et sa Justice ? Vous ne le ferez pas arriver en un seul jour, ni même en quelques années, ce n’est pas possible : c’est un arbre gigantesque qui a besoin de tellement de temps pour pousser ! Mais puisque la graine est semée, l’arbre est déjà en train de croître…"

"Ihr betet und habt den Eindruck, dass es nichts nützt, weil eure Gebete nicht erhört werden? Nun, da täuscht ihr euch. Wenn eure Gebete aufrichtig, intensiv und uneigennützig sind, werdet ihr erhört, aber nach und nach. Das, was ihr erbittet, kann sich nicht schnell verwirklichen; weil ihr jedoch einen Prozess in Gang gesetzt habt, wird dieser fortdauern und sich verstärken, vorausgesetzt ihr bleibt beharrlich und geduldig. Im selben Augenblick, wo ihr betet, beginnt sich euer Wunsch zu realisieren, aber es braucht Zeit, bevor er vollständig verwirklicht ist. Ihr legt ein Samenkorn in die Erde und es ist viel Zeit nötig, damit daraus ein Baum wird; eure Bitte wurde jedoch bereits erhört, weil der Same im Boden zu keimen beginnt.
Ihr erbittet das Reich Gottes und seine Gerechtigkeit? Ihr werdet es unmöglich an einem Tag oder in ein paar Jahren herbeibringen, weil es sich um einen riesigen Baum handelt, der derart viel Zeit zum Wachsen braucht! Aber da der Same gesät ist, beginnt der Baum bereits zu wachsen."

"Vă rugați și aveți impresia că nu vă folosește la nimic fiindcă rugăciunile nu vă sunt împlinite?...Ei bine, vă înșelați. Dacă rugăciunile voastre sunt sincere, intense și dezinteresate,vi se vor împlini, dar încet-încet. Cele cerute nu se poate realiza repede, dar fiindcă ați declanșat un proces, dacă sunteți tenaci, răbdători, acest proces continuu se va amplifica. Chiar în clipa în care vă rugați, dorința voastră începe să se realizeze; dar este nevoie de timp pentru a se împlini pe deplin. Sădiți un grăunte în pământ: pentru ca acesta să ajungă un copac, este nevoie de timp, dar dorința vi s-a împlinit fiindcă el începe să încolțească sub pământ.
Cereți Împărăția lui Dumnezeu și Dreptatea sa? Nu o veți face să apară într-o singură zi, nici chiar în câțiva ani, nu este posibil: este un copac uriaș ce are nevoie de mult timp să crească! Dar fiindcă grăuntele a fost semănat, copacul începe deja să crească..."

"Do you pray, yet feel it is no use, because your prayers are not answered? Well, you are mistaken. If your prayers are sincere, intense and disinterested, you are answered, but this comes gradually. What you are asking cannot come about rapidly, but you have begun a process, and since this process is continuous, if you are persistent and patient it will keep developing. The moment you pray, your wish begins to come true, but it needs time to be fully realized. When you bury a seed in the soil, it takes time for it to become a tree, but your wish is already granted, because the seed is beginning to germinate underground.
Are you asking for the coming of the kingdom of God and his righteousness? You will not make it happen in one day, or even in a few years – it is not possible. It is a huge tree that needs such a long time to grow! But since the seed has been sown, the tree is already growing."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov