Idea - sperimentarla prima di comunicarla ad altri / Idea - testing it out before telling others about it / Idée - l’expérimenter avant de la communiquer à d’autres

"Il Maestro Peter Deunov diceva: «Quando vi viene un’idea, anche se credete che sia il Cielo a farvene dono, non affrettatevi a comunicarla ad altri, ma iniziate a seminarla e a coltivarla in voi». Perché questa raccomandazione? Perché finché non l’avrete seminata e coltivata, quell'idea non vi appartiene, e siccome non vi appartiene, non avete il diritto di donarla.
Donandola subito, rischiate di perdere le benedizioni che tale idea vi avrebbe recato. Inoltre, non avendola “seminata”, ossia sperimentata, rischiate di fuorviare qualcuno. 
Quando vi viene un’idea, dovete prima lavorare su di essa e riscaldarla in voi affinché possa maturare. Quando sarà maturata produrrà dei frutti, e saranno quei frutti che voi distribuirete. "

"Master Peter Deunov said, ‘If an idea comes to you, even if you think you were given it by heaven, don’t hurry to tell others about it; first sow it and cultivate it within yourself.’ Why did he recommend this? Because so long as you have not sown and cultivated it, it does not belong to you, and since it does not belong to you, you do not have the right to give it away. If you give it away immediately, you could lose the blessings it was bringing you. What is more, since you have not sown it, that is, tested it out, you could lead someone astray.
When an idea comes to you, you must first work on it and warm it up inside you to allow it to ripen. When it is ripe, it will produce fruits, and those fruits you will share with others."

"Le Maître Peter Deunov disait : « S’il vous vient une idée, même si vous croyez que c’est le Ciel qui vous la donne, ne vous dépêchez pas de la communiquer à d’autres, commencez par la semer et la cultiver en vous. » Pourquoi cette recommandation ? Parce qu’aussi longtemps que vous ne l’avez pas semée et cultivée, elle ne vous appartient pas et, puisqu’elle ne vous appartient pas, vous n’avez pas le droit de la donner. Si vous la donnez tout de suite, vous risquez de perdre les bénédictions qu’elle vous apportait. De plus, puisque vous ne l’avez pas semée, c’est-à-dire expérimentée, vous risquez d’égarer quelqu’un. 
Quand il vous vient une idée, vous devez d’abord travailler sur elle et la réchauffer intérieurement pour qu’elle mûrisse. Quand elle aura mûri, elle produira des fruits et ce sont ces fruits que vous distribuerez."

"Der Meister Peter Deunov sagte: »Wenn euch eine Idee kommt, selbst wenn ihr glaubt, der Himmel habe sie euch gegeben, habt es nicht eilig, sie anderen mitzuteilen, sondern beginnt damit, sie zu säen und in euch zu kultivieren.« Warum diese Empfehlung? Weil sie euch nicht gehört, solange ihr sie nicht gesät und kultiviert habt, und da sie euch nicht gehört, habt ihr nicht das Recht, sie weiterzugeben. Wenn ihr sie sofort weitergebt, lauft ihr Gefahr, die Segnungen, die sie mitbrachte, zu verlieren. Außerdem könnte es sein, dass ihr jemanden in die Irre führt, weil ihr sie nicht gesät, das heißt, ausprobiert habt.
Wenn euch eine Idee kommt, müsst ihr zuerst an ihr arbeiten und sie innerlich wärmen, damit sie reift. Wenn sie gereift ist, wird sie Früchte tragen und diese Früchte sind das, was ihr verteilen werdet."

Idea - experimentarla antes de comunicarla a los demás

"El Maestro Peter Deunov decía: «Si os viene una idea, incluso si creéis que es el Cielo quien os la da, no os apresuréis en comunicarla a los demás, empezad por sembrarla y cultivarla en vosotros.» ¿Por qué esta recomendación? Porque mientras no la habéis sembrado y cultivado, sea el tiempo que sea, no os pertenece, y como no os pertenece, no tenéis el derecho de darla. Si la dais inmediatamente os exponéis a perder las bendiciones que os aportaba. Además, como no la habéis sembrado, es decir, experimentado, os arriesgáis a que alguien se extravíe.
Cuando os viene una idea, primero debéis trabajar sobre ella y calentarla interiormente para que madure. Cuando haya madurado, producirá frutos y serán estos frutos los que distribuiréis. "

Ideia - experimentá-la antes de a comunicar a outros

"O Mestre Peter Deunov dizia: «Se vos vem uma ideia, mesmo que estejais convictos de que ela vos foi dada pelo Céu, não vos apresseis a transmiti-la aos outros, começai por semeá-la e cultivá-la em vós.» Porquê esta recomendação? Porque, enquanto não a tiverdes semeado e cultivado, ela não vos pertence e, como ela não vos pertence, não tendes o direito de a dar. Se a dais imediatamente, correis o risco de perder as bênçãos que ela vos trazia. Além disso, como não a semeastes, ou seja, não a experimentastes, correis o risco de enganar alguém.
Quando vos vem uma ideia, deveis primeiro trabalhar sobre ela e aquecê-la interiormente para ela amadurecer. Quando ela tiver amadurecido, produzirá frutos, e serão esses frutos que vós distribuireis."

"Учитель Петр Дынов говорил: «Если вам приходит идея, то даже если вы считаете, что это Небо дает ее вам, не спешите сообщить ее другим, начните с того, чтобы посеять и растить ее в себе». Почему такая рекомендация? Потому что, пока вы не посеяли и не культивируете ее, эту идею, она вам не принадлежит и, так как она вам не принадлежит, у вас нет права ее давать. Если вы ее сразу же даете, вы рискуете потерять благословения, которые она вам несет. Вдобавок, так как вы ее не посеяли, то есть не экспериментировали, вы рискуете ввести в заблуждение других. 
Когда к вам приходит идея, вы должны сначала поработать над ней, внутренне согревая ее, чтобы она зрела. Когда она созреет, она даст плоды, вот эти плоды вы и будете раздавать. "

Idee - să o experimentăm înainte de a o comunica altora

"Maestrul Peter Deunov spunea: „Dacă vă vine o idee, chiar dacă vă închipuiți că v-a fost trimisă de Cer, nu vă grăbiți să o comunicați altora, începeți prin a o semăna și cultiva în voi.” De ce această recomandare? Pentru că atât timp cât nu ați semănat-o și cultivat-o, ea nu vă aparține și, fiindcă nu vă aparține, nu aveți dreptul să o transmiteți. Dacă o faceți imediat, riscați să pierdeți binecuvântările ce vi le aducea. Mai mult, fiindcă nu ați semănat-o, adică experimentat-o, riscați să derutați pe cineva.
Când vă vine o idee, trebuie să lucrați mai întâi asupra ei, încălzind-o în sine ca să rodească. Atunci când s-a copt, ea va da niște roade și pe acestea le veți împărți."

Idee - het uitproberen vóór het aan anderen bekend te maken

"Meester Peter Deunov zei: ‘Als je een idee hebt, ook al geloof je dat het de Hemel is die het je geeft, haast je niet het met anderen te delen, begin met het te zaaien en te doen groeien in jezelf .’ Waarom deze aanbeveling? Omdat het idee je niet toebehoort, zolang je het nog niet in jezelf hebt gezaaid en ontwikkeld, en aangezien het niet van jou is, heb je niet het recht om het weg te geven. Als je het meteen weggeeft, riskeer je de zegeningen die het jou bracht, te verliezen. Omdat je het nog niet gezaaid hebt, dat wil zeggen beproefd hebt, riskeer je bovendien iemand op een dwaalspoor te brengen.
Wanneer je een idee krijgt, moet je er eerst aan werken en het innerlijk verwarmen, opdat het zou rijpen. Als het rijp zal zijn, zal het vruchten voortbrengen en die vruchten zul je kunnen uitdelen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov