Arcangelo Mikhaël che abbatte il drago (L') - simbolo della vittoria sul sé inferiore / Archangel Michael overpowering the dragon - symbol of victory over the lower self / Archange Mikhaël terrassant le dragon - symbole de la victoire sur le moi inférieur

"Volete essere vivi, realmente vivi? Date alla vostra natura superiore i mezzi per trionfare sulla vostra natura inferiore. Dal punto di vista della Scienza iniziatica, i pensieri, i sentimenti e le azioni che non siano ispirati dalla natura superiore e non ricevano l’impronta dell’anima e dello spirito, conducono verso la morte. E tuttavia non dovete cercare di annientare la vostra natura inferiore, anzitutto perché non ci riuscireste: sareste voi piuttosto ad essere annientati, poiché essa non solo è molto forte, ma fa anche parte di voi.
Dovete dunque cercare soltanto di dominarla, di domarla, al fine di poter beneficiare della sua vitalità e delle sue ricchezze. 
È la stessa idea espressa nell’Apocalisse con l’immagine dell’Arcangelo Mikhaël che abbatte il drago. L’Arcangelo non lo uccide, si limita ad abbatterlo. Allo stesso modo il discepolo deve sconfiggere il drago del proprio sé inferiore. Comprendere il simbolo del drago significa già indebolirlo. Meditate su questa immagine e passerete dalla morte alla vita, dall’oscurità alla luce, dalle limitazioni all’infinito, dalla schiavitù alla libertà, dal caos all’armonia."

"Do you want to be alive, truly alive? Give your higher nature the means to triumph over your lower nature. From the perspective of Initiatic Science, those thoughts, feelings and actions which are not inspired by our higher nature, which do not receive the imprint of the soul and the spirit, lead to death. And yet, you shouldn’t try to destroy your lower self. Firstly, because you will not succeed – you yourself will be destroyed, for not only is it very powerful, it is a part of you. So you must only attempt to master it, to tame it, so that you can benefit from its vitality and its wealth.
The same idea is expressed in Revelations by the image of the dragon laid low by Archangel Michael. The archangel does not kill it; he only overpowers it. In the same way, disciples must overpower the dragon of their lower self. Understanding the symbol of the dragon already weakens it. Meditate on this image, and you will go from death to life, from darkness to light, from limitations to infinity, from slavery to freedom, from chaos to harmony."

"Wollt ihr lebendig, richtig lebendig sein? Dann gebt eurer höheren Natur die Mittel, den Sieg über eure niedere Natur davonzutragen. Vom Standpunkt der Einweihungswissenschaft betrachtet führen die Gedanken, Gefühle und Handlungen, die nicht von der höheren Natur inspiriert sind und nicht den Abdruck von Seele und Geist empfangen, zum Tode. Und doch dürft ihr nicht danach streben, eure niedere Natur zu vernichten. Und zwar deshalb, weil es euch nicht gelingen würde; dabei würdet eher ihr vernichtet werden, weil sie nicht nur sehr mächtig ist, sondern weil sie ein Teil von euch ist. Ihr müsst also nur versuchen, sie zu beherrschen, sie zu zähmen, um von ihrer Vitalität und von ihrem Reichtum profitieren zu können.
Der gleiche Gedanke ist in der Apokalypse ausgedrückt durch das Bild des vom Erzengel Mikhael bezwungenen Drachens. Der Erzengel tötet ihn nicht, sondern wirft ihn nur zu Boden. Genau so muss der geistige Schüler den Drachen seines niederen Ichs zu Boden werfen. Das Symbol des Drachens zu verstehen, bedeutet bereits, ihn zu schwächen. Meditiert über dieses Bild, dann geht ihr vom Tod zum Leben, von der Finsternis zum Licht, von den Begrenzungen zur Unendlichkeit, von der Sklaverei zur Freiheit, vom Chaos zur Harmonie."

Arcángel Mikhaël sometiendo al dragón - símbolo de la victoria sobre el yo inferior

"¿Queréis estar vivos, bien vivos? Dadle a vuestra naturaleza superior los medios para triunfar sobre vuestra naturaleza inferior. Desde el punto de vista de la Ciencia iniciática, los pensamientos, los sentimientos y los actos que no están inspirados por la naturaleza superior, que no reciben la impronta del alma y del espíritu, conducen hacia la muerte. Sin embargo, no debéis tratar de aniquilar a vuestra naturaleza inferior. En primer lugar, porque no lo conseguiréis, más bien seréis vosotros los aniquilados, porque no sólo es muy poderosa, sino que forma parte de vosotros. Debéis, pues, tratar solamente de dominarla, de domarla, para poder beneficiaros de su vitalidad y de sus riquezas.
Es esta misma idea la que está expresada en el Apocalipsis con la imagen del dragón al que somete el Arcángel Mikhaël. El Arcángel no le mata, sólo lo somete. De la misma manera, el discípulo debe someter al dragón de su yo inferior. Comprender el símbolo del dragón ya es debilitarlo. Meditad sobre esta imagen e iréis de la muerte a la vida, de la oscuridad a la luz, de las limitaciones al infinito, de la esclavitud a la libertad, del caos a la armonía."

Arcanjo Mikhaël deitando por terra o dragão - símbolo da vitória sobre o eu inferior

"Vós quereis estar vivos, bem vivos? Dai à vossa natureza superior os meios para ela triunfar sobre a vossa natureza inferior. Do ponto de vista da Ciência Iniciática, os pensamentos, os sentimentos e os atos que não são inspirados pela natureza superior, que não recebem o cunho da alma e do espírito, conduzem à morte. Contudo, não deveis tentar aniquilar a vossa natureza inferior. Desde logo, porque não conseguireis, vós é que sereis aniquilados, pois ela não só é muito poderosa, como faz parte de vós. Deveis, pois, procurar apenas dominá-la, domá-la, para poderdes beneficiar da sua vitalidade e das suas riquezas.
É esta mesma ideia que é expressa no Apocalipse com a imagem do Arcanjo Mikhaël a deitar o dragão por terra. O Arcanjo não o mata, apenas o deita por terra. Do mesmo modo, o discípulo deve deitar por terra o dragão que é o seu eu inferior. Compreender o símbolo do dragão é já enfraquecê-lo. Meditai nesta imagem e ireis da morte para a vida, da escuridão para a luz, das limitações para o infinito, da escravatura para a liberdade, do caos para a harmonia."

"Вы хотите быть живыми, по-настоящему живыми? Дайте вашей высшей природе средства возобладать над вашей низшей природой. С точки зрения Посвященческой науки мысли, чувства и дела, которые не вдохновлены высшей природой, на которых нет печати души и духа, ведут к смерти. Тем не менее, вы не должны искать, как уничтожить вашу низшую природу. Во-первых, потому что вам это не удастся, вы скорее уничтожите самих себя, ибо она не только очень могущественна, но и является частью вас самих. Итак, вам только надо стремиться укротить её, приручить её, чтобы использовать ее жизненность и ее богатства. 
Именно такой же идеал выражен в Апокалипсисе образом Дракона, поверженного Архангелом Михаилом. Архангел не убивает его, он его только повергает. Так же и ученик должен повергнуть своего дракона – низшее «я». Понять символ дракона – это уже ослабить его. Медитируйте на этот образ и вы пойдете от смерти – к жизни, от тьмы – к свету, от ограничений – к бесконечному, от рабства – к свободе, от хаоса – к гармонии. "

Arhanghelul Mihail doborând balaurul - simbol al victoriei asupra eului inferior

"Vreți să fiți vii cu adevărat? Oferiți naturii voastre superioare mijloacele de a învinge natura voastră inferioară. Din punct de vedere al Științei Inițiatice, gândurile, sentimentele și faptele ce nu sunt inspirate de natura superioară, care nu poartă amprenta sufletului și a spiritului, duc la moarte. Și totuși, nu trebuie să căutați să vă distrugeți natura inferioară. Mai întâi, fiindcă nu veți reuși, voi veți fi mai degrabă doborâți, deoarece ea este nu numai foarte puternică, dar face parte din voi. Trebuie să căutați numai să o îmblânziți, pentru a putea beneficia de vitalitatea și bogățiile sale.
Aceeași idee este exprimată în Apocalisă prin imaginea balaurului doborât de Arhanghelul Mihail. Arhanghelul nu îl omoară, îl pune numai la pământ. Tot la fel, discipolul trebuie să-și doboare balaurul eului său inferior. A înțelege simbolul balaurului înseamnă deja a-l slăbi. Meditați asupra acestei imagini, și vă veți îndrepta din moarte spre viață, din întuneric spre lumină, din îngrădire spre infinit, din sclavie spre libertate, din haos spre armonie."

Aartsengel Michaël die de draak onderwerpt - symbool van de overwinning op het lagere zelf

"Wil je leven, echt leven? Geef dan aan je hogere natuur de middelen om te triomferen over je lagere natuur. Vanuit het oogpunt van de Inwijdingswetenschap leiden gedachten, gevoelens en daden die niet geïnspireerd zijn door de hogere natuur, die niet het zegel van de ziel en de geest dragen, naar de dood. Toch moet je niet proberen je lagere natuur te vernietigen. Eerst en vooral omdat je daar niet in zult slagen, want je zult eerder zelf vernietigd worden, want zij is niet alleen heel machtig, zij maakt ook deel uit van jezelf. Je moet dus enkel proberen meester over haar te worden, haar te temmen, zodat je van haar vitaliteit en haar rijkdommen kunt profiteren.
Dezelfde gedachte wordt uitgedrukt in de Apocalyps door het beeld van de draak die door de Aartsengel Michaël wordt overwonnen. De Aartsengel doodt hem niet, hij overmeestert hem alleen. Op dezelfde wijze moet de discipel de draak van zijn innerlijk zelf overmeesteren. Het symbool van de draak begrijpen is hem reeds verzwakken. Mediteer over dit beeld en je zult van de dood naar het leven gaan, van de duisternis naar het licht, van de beperkingen naar het oneindige, van de slavernij naar de vrijheid, van de chaos naar de harmonie."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov