Spiriti luminosi - portano benedizioni a coloro che li invitano / Spirits of light - blessings they bring to those who invite them / Esprits lumineux - bénédictions qu’ils apportent à ceux qui les invitent

"Le entità luminose intervengono soltanto presso coloro che lo chiedono espressamente. Se non ricevono richieste in merito, non entrano. Anche se siete preda di entità tenebrose, gli angeli, che gettano talvolta uno sguardo sugli esseri umani, dicono: «Non abbiamo il diritto di imporci a questa creatura: non ci ha chiesto nulla, perciò dobbiamo rispettare la sua libertà».
Soltanto gli spiriti malefici si permettono di entrare senza autorizzazione.
È precisamente ciò che differenzia gli spiriti luminosi da quelli tenebrosi. Gli spiriti tenebrosi non rispettano nulla; viceversa gli spiriti luminosi attendono che siate voi ad aprirvi a loro. E quando si sentono invitati, che gioia provano! Essi vedono in voi un essere risvegliato e cantano: «Noi, potenze del Cielo, possiamo finalmente entrare in queste anime per aiutarle e lavorare con loro» e ispirano i vostri pensieri, i vostri sentimenti, le vostre azioni e le vostre parole."

"The spirits of light intervene only when asked. If nothing is asked of them, they do not come in. Angels occasionally look in on humans, but even if you are prey to dark entities they will say, ‘We don’t have the right to impose on this being. We haven’t been asked for anything, so we must respect this person’s freedom.’
Only dark spirits allow themselves to come in without authorization. This is precisely what differentiates the spirits of light from the spirits of the dark. The spirits of the dark respect nothing. Spirits of light, on the other hand, wait for you to become open to them. And when they feel they are invited, what a joy it is for them! They see you as an awakened being, and they sing, ‘We, the powers of heaven, may at last enter these souls to help them and work with them’, and they inspire your thoughts, your feelings, your actions and your words."

"Les entités lumineuses n’interviennent que chez ceux qui le leur demandent. Si on ne leur demande rien, elles n’entrent pas. Même si vous êtes la proie d’entités ténébreuses, les anges, qui jettent parfois un regard sur les humains, disent : « Nous n’avons pas le droit de nous imposer à cette créature : elle ne nous a rien demandé, nous devons respecter sa liberté. » 
Seuls les esprits malfaisants se permettent d’entrer sans autorisation. C’est précisément ce qui différencie les esprits lumineux des esprits ténébreux. Les esprits ténébreux ne respectent rien. Au contraire, les esprits lumineux attendent que vous vous ouvriez à eux. Et quand ils se sentent invités, quelle joie pour eux ! Ils voient en vous un être éveillé et ils chantent : « Enfin, nous, les puissances du Ciel, nous pouvons entrer dans ces âmes, les aider, travailler avec elles », et ils inspirent vos pensées, vos sentiments, vos actes, vos paroles."

"Die lichtvollen Wesen greifen nur bei denjenigen ein, die sie darum bitten. Wenn man sie um nichts bittet, kommen sie nicht herein. Selbst wenn ihr zur Beute dunkler Wesenheiten geworden seid, sagen die Engel, die ab und zu einen Blick auf die Menschen werfen: »Wir haben nicht das Recht, über dieses Geschöpf zu bestimmen, es hat uns um nichts gebeten, wir müssen seine Freiheit respektieren.«
Nur die böswilligen Geister nehmen es sich heraus, ohne Erlaubnis einzutreten. Genau das unterscheidet die lichtvollen von den dunklen Geistern. Die dunklen Geister respektieren nichts. Die lichtvollen Geister hingegen warten, dass ihr euch ihnen öffnet. Und wie groß ist ihre Freude, wenn sie sich willkommen fühlen! Sie sehen in euch ein erwachtes Wesen und singen: »Endlich können wir, die Mächte des Himmels, in diese Seelen eintreten, ihnen helfen und mit ihnen arbeiten« und dann inspirieren sie eure Gedanken, eure Gefühle, eure Handlungen und eure Worte."

Espíritus luminosos - bendiciones que aportan a aquéllos que los invitan

"Las entidades luminosas sólo intervienen en aquellos que los invitan. Si no se les pide nada, no entran. Aunque seáis presa de entidades tenebrosas, los ángeles, que echan a veces un vistazo sobre los humanos, dicen: «No tenemos derecho a imponernos a esta criatura: no nos ha pedido nada, así que debemos respetar su libertad.»
Sólo los espíritus maléficos se permiten entrar sin autorización. Esto es, precisamente, lo que diferencia a los espíritus luminosos de los espíritus tenebrosos. Los espíritus tenebrosos no respetan nada. Por el contrario, los espíritus luminosos esperan que os abráis a ellos. Y cuando se sienten invitados, ¡qué gozo para ellos! Ven en vosotros a un ser despierto y cantan: «Por fin, nosotros, los poderes del Cielo, podemos entrar en estas almas, ayudarlas, trabajar con ellas», e inspiran vuestros pensamientos, vuestros sentimientos, vuestros actos, vuestras palabras."

Espíritos luminosos - bênçãos que eles trazem àqueles que os convidam

"As entidades luminosas só intervêm naqueles que lhes pedem que o façam. Se não se lhes pede nada, elas não entram. Mesmo que estejais a ser uma presa de entidades tenebrosas, os anjos, que por vezes lançam um olhar sobre os humanos, dizem: «Não temos o direito de nos impor a esta criatura: ela não nos pediu nada e nós devemos respeitar a sua liberdade.»
Só os espíritos maléficos se permitem entrar sem autorização. É precisamente isso que diferencia os espíritos luminosos dos espíritos tenebrosos. Os espíritos tenebrosos não respeitam nada. Os espíritos luminosos, pelo contrário, aguardam até vos abrirdes a eles. E quando se sentem convidados, que alegria a sua! Eles veem em vós um ser desperto e cantam: «Finalmente, nós, as forças celestes, podemos entrar nestas almas. Ajudá-las, trabalhar com elas», e inspiram os vossos pensamentos, os vossos sentimentos, os vossos atos, as vossas palavras."

"Светлые сущности приходят на помощь только тем, кто их об этом просит. Если их ни о чем не просят, они не входят. Даже если вы являетесь жертвой темных сущностей, ангелы, которые иногда посматривают на людей, говорят: «Мы не имеем права навязывать себя этому созданию: оно нас ни о чем не просило, мы должны уважать его свободу».
Только зловредные духи позволяют себе входить без разрешения. Именно это отличает светлых духов от темных духов. Темные духи ничего не уважают. Светлые духи, напротив, ждут, что вы им откроетесь. И когда они чувствуют себя приглашенными, какая радость для них! Они видят в вас пробужденное существо и они поют: «Наконец, мы, силы Неба, можем войти в эти души, помогать им, работать с ними», и они внушают вам мысли, чувства, дела, слова. "

Spirite luminoase - binecuvântările ce le aduc celor care le invită

"Entitățile luminoase nu intervin decât la cei care le cer aceasta. Dacă nu li se cere nimic, ele nu apar. Chiar dacă cădeți pradă unor entități întunecate, îngerii, care aruncă uneori o privire asupra oamenilor, spun: „Nu avem dreptul să ne impunem acestei creaturi: ea nu ne-a cerut nimic, trebuie să îi respectăm libertatea.”
Numai spiritele răufăcătoare își permit să pătrundă fără nici o autorizație. Este tocmai ceea ce diferențiază spiritele luminoase de cele întunecate. Spiritele întunecate nu respectă nimic. Dimpotrivă, spiritele luminoase așteaptă să vă deschideți lor. Iar atunci când se simt invitate, ce bucurie există pentru ele! Ele văd în voi o ființă trează și cântă: „În sfârșit, noi, puterile Cerului, putem pătrunde în aceste suflete, ajutându-le, lucrând cu ele”, și vă inspiră gândurile, sentimentele, faptele, cuvintele. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov