Decifrare un brano - un musicista deve impiegare.. / Imagine a young musician playing a new piece from sight.

“Un giovane musicista sta decifrando un brano. Se non starà attentissimo farà degli errori, e una volta che sono stati commessi, quegli errori s’imprimono in lui come delle impronte: venti o trent’anni dopo, anche quando saprà quel brano a memoria, se non si sorveglierà farà gli stessi errori negli stessi punti, e quanto tempo, quante difficoltà per correggerli!
Ecco perché, per decifrare un brano, un musicista deve impiegare tutto il tempo necessario per ottenere un cliché impeccabile. Un giorno, potrà anche mangiare o dormire suonando, e non farà alcun errore, perché tutto si sarà impresso in modo impeccabile nel suo subconscio.
Ciò che è vero per la musica, è vero anche per molte altre attività nella vita. Procedendo inizialmente con prudenza e saggezza, si evita di commettere errori, economizzando così sforzi, energie e tempo.”


“Imagine a young musician playing a new piece from sight. If he doesn’t pay great attention, he will make a few mistakes, and once these have been made they will be imprinted in him as stereotypes: if he is not very careful he will make the same mistakes in the same places even twenty or thirty years later, even when he knows the piece by heart, and it will take a great deal of time and effort to correct them! That is why, when a musician is sight-reading a new piece, he must take all the time he needs to create perfect stereotypes. One day he will even be able to eat and sleep while he plays and not make a single mistake, because everything will be imprinted perfectly in his subconscious.
What is true for music is equally true for many other activities in life. When you begin with great care and wisdom you avoid making mistakes, and you therefore save time, energy and effort.”


„Ein junger Musiker ist dabei, ein Stück vom Blatt zu spielen. 
Wenn er nicht sehr wachsam ist, wird er einige Fehler machen und wenn diese Fehler einmal gemacht sind, prägen sie sich als Muster in ihm ein: Noch zwanzig oder dreißig Jahre später wird er, obwohl er das Stück vielleicht auswendig kann, in einem Moment der Unachtsamkeit die gleichen Fehler an den gleichen Stellen machen und es kostet viel Zeit und Mühe, dies zu korrigieren. Deshalb sollte ein Musiker, wenn er ein Stück vom Blatt spielt, die nötige Zeit aufbringen, um ein fehlerloses Muster zu erstellen. Eines Tages kann er dann sogar während des Spielens essen oder schlafen, ohne den geringsten Fehler zu machen, weil alles tadellos in seinem Unterbewusstsein eingeprägt ist.
Was bei der Musik wahr ist, gilt ebenso für viele andere Aktivitäten im Leben. Indem man mit Vorsicht und Weisheit beginnt, vermeidet man es, Fehler zu machen und spart sich dadurch Zeit, Energie und Mühen.“