Invece di lottare contro il male... / Evil - don’t fight it but strengthen yourself / Mal - ne pas lutter contre lui mais se renforcer

• Quando fuori gli elementi si scatenano, voi non uscite di casa per lottare contro di essi. In previsione dell'inverno, sapete che c'è una sola cosa da fare: occuparvi della vostra casa, vale a dire tappare le fessure, sostituire le tegole rotte, provvedere a un buon isolamento... Una volta che la casa è stata rinforzata e consolidata, siete tranquilli. Perciò, visto che sapete benissimo cosa occorre fare quando si tratta delle forze della natura, perché non lo sapete più quando si tratta delle forze del male? Senza alcuna precauzione preliminare, credete di poter lottare contro il male e vincerlo, ma sarete voi ad essere vinti. Invece di lottare contro il male, bisogna rafforzarsi per poter meglio resistere, comprendere e agire. Lo stesso Arcangelo Mikhaël non ha annientato il male - è scritto nell'Apocalisse - non ha ucciso il drago: lo ha soltanto incatenato. Quanto agli esseri umani, i quali sono assai meno potenti dell'Arcangelo Mikhaël, come possono credere che riusciranno ad annientare il male lottando contro di esso?
• When the elements are raging outside, you don't go out to do battle with them. And in anticipation of winter you know that there is only one thing to do: take care of your house, that is to say, fill in the cracks, replace broken tiles, put in good insulation... Once the house is made secure, consolidated, your mind is at rest. Since you are so well aware of what to do in respect of the forces of nature, why are you not more aware when it comes to the forces of evil? You haven't taken any precautions, and yet you think you can fight evil and win, but it's you who will be the loser. Instead of fighting evil, you must make yourself stronger so as to be able to resist better, understand better and take better action. Archangel Michael himself did not destroy evil - it is written in Revelations; he did not kill the dragon but merely put it in chains. So how can human beings, who are so much less powerful than Archangel Michael, believe they will succeed in destroying evil by fighting it?
• Wenn draußen die Elemente toben, geht ihr nicht vor die Tür, um gegen sie anzukämpfen. Und wenn der Winter naht, wisst ihr, dass es nur eins gibt: euch um euer Haus zu kümmern, das heißt, Fugen abzudichten, zerbrochene Ziegel zu ersetzen, eine gute Isolierung anzubringen… Ist das Haus einmal auf diese Weise verstärkt und stabilisiert, habt ihr eure Ruhe. Also, da ihr ganz genau wisst, was ihr tun müsst, wenn es sich um die Naturkräfte handelt, warum wisst ihr es dann nicht mehr, wenn es die Kräfte des Bösen betrifft? Ohne irgendeine Vorkehrung zu treffen, glaubt ihr, gegen das Böse ankämpfen und es besiegen zu können, werdet dabei aber selbst besiegt. Anstatt gegen das Böse anzukämpfen, muss man sich stärken, um besser zu widerstehen, besser zu verstehen und besser zu handeln. Der Erzengel Michael selbst hat das Böse nicht vernichtet. In der Apokalypse steht, er habe den Drachen nicht getötet, sondern nur gefesselt. Und die Menschen, die so viel weniger mächtig sind als der Erzengel Michael, wie können sie nur glauben, sie könnten das Böse vernichten, indem sie gegen es ankämpfen? 
• Lorsque les éléments se déchaînent au-dehors, vous ne sortez pas de chez vous pour lutter contre eux. Et en prévision de l’hiver, vous savez qu’il n’y a qu’une chose à faire : vous occuper de votre maison, c’est-à-dire boucher les fissures, remplacer les tuiles cassées, placer une bonne isolation… La maison une fois renforcée, consolidée, vous êtes tranquille. Alors, puisque vous savez très bien ce qu’il faut faire quand il s’agit des forces de la nature, pourquoi ne le savez-vous plus quand il s’agit des forces du mal ? Sans aucune précaution préalable, vous croyez pouvoir lutter contre le mal et le vaincre, mais c’est vous qui êtes vaincu. Au lieu de lutter contre le mal, il faut se renforcer pour mieux résister, mieux comprendre et mieux agir. L’Archange Mikhaël lui-même n’a pas anéanti le mal – c’est écrit dans l’Apocalypse – il n’a pas tué le dragon, il l’a seulement enchaîné. Et les humains, qui sont tellement moins puissants que l’Archange Mikhaël, comment peuvent-ils croire qu’ils parviendront à anéantir le mal en luttant contre lui ?"