Meta inaccessibile - abbracciate l’infinito / Inaccessible Goal - which we must choose in order to stay alive / But inaccessible - que nous devons choisir pour rester vivant

• Ciò che è magnifico con la Scienza iniziatica, è che non abbiamo alcuna speranza di arrivare alla meta! Sì, è questa la cosa esaltante: sapere che non si finirà mai. Purtroppo, per alcuni si verifica esattamente il contrario. Dicono a se stessi: «Occorre troppo tempo e i risultati si fanno talmente aspettare... dunque, rinuncio». E scelgono una meta che è possibile raggiungere in pochi anni. La raggiungono, sono contenti, hanno finito per ottenere ciò che desideravano; ma ben presto si accorgono che anche loro sono “finiti”, morti, sepolti… perché sono andati alla ricerca di qualcosa destinato a finire! Solo coloro che hanno compreso di dover cercare l’infinito, l’illimitato, ciò che è al di là del tempo e dello spazio, si sentono vivi, perché la vera vita è l’immensità, l’eternità. Non rifugiatevi quindi in ciò che è accessibile, limitato: abbracciate l’infinito e anche la vostra gioia sarà infinita. Sarà la felicità, la luce, la forza, il fiorire di tutto il vostro essere.
• What is so wonderful about Initiatic Science is that you have no hope of reaching the end of it! Yes, that is what is exciting – knowing that you will never be done with it. Unfortunately, for some people, it has the opposite effect. They say to themselves, ‘It’s so long; the results are so long in coming. I give up’. And they choose a goal that can be achieved in a few years. They achieve it, they are happy, they end up getting what they were hoping for, but soon they notice that they too are ‘finished’, dead and buried… because they had gone in search of something finite!
  Only those who have understood that they must seek the infinite, the limitless, what is beyond time and space, feel they are alive, because true life is vastness, eternity. So do not take refuge in something accessible, limited; embrace infinity, and your joy will also be infinite. There will be happiness, light, strength and a flowering of your whole being.
• Was bei der Einweihungswissenschaft großartig ist, ist die Tatsache, dass man keinerlei Hoffnung haben kann, ans Ziel zu kommen! Ja, das ist das Aufregende, zu wissen, dass man nie an ein Ende kommt. Leider geschieht bei einigen aber das Gegenteil. Sie sagen: »Das dauert zu lange, die Resultate lassen so sehr auf sich warten, ich gebe auf.« Und dann wählen sie ein Ziel, das man in einigen Jahren erreichen kann. Sie erreichen dieses Ziel, sind zufrieden, haben bekommen, was sie wollten; aber bald merken sie, dass es auch mit ihnen »zu Ende« ist, sie sind tot, begraben… Weil sie auf die Suche nach etwas Endlichem gegangen waren!
  Nur diejenigen, die begriffen haben, dass sie das Unendliche, das Unbegrenzte suchen müssen, etwas, das jenseits von Zeit und Raum liegt, fühlen sich lebendig, weil das wahre Leben die Unendlichkeit, die Ewigkeit bedeutet. Flüchtet also nicht in greifbare, begrenzte Dinge, sondern umfangt die Unendlichkeit, dann wird auch eure Freude unendlich sein. Es bedeutet Glück, Licht, Stärke und das Aufblühen eures gesamten Wesens.
• La Science initiatique, ce qui est magnifique avec elle, c’est qu’on n’a aucun espoir d’arriver au bout ! Oui, c’est cela qui est exaltant : savoir qu’on n’en finira jamais. Malheureusement, pour certains, c’est le contraire qui se produit. Ils se disent : « C’est tellement long, les résultats tardent tellement, j’abandonne ». Et ils se choisissent un but qu’il est possible d’atteindre en quelques années. Ils l’atteignent, ils sont contents, ils ont fini par obtenir ce qu’ils souhaitaient ; mais bientôt ils s’aperçoivent que, eux aussi, sont « finis », morts, enterrés… parce qu’ils sont partis à la recherche de quelque chose de fini !
  Seuls ceux qui ont compris qu’ils doivent rechercher l’infini, l’illimité, ce qui est au-delà du temps et de l’espace, se sentent vivants, parce que la vie véritable, c’est l’immensité, l’éternité. Ne vous réfugiez donc pas dans ce qui est accessible, limité : embrassez l’infini et votre joie aussi sera infinie. Ce sera le bonheur, la lumière, la force, l’épanouissement de tout votre être.
• O que é magnífico com a Ciência Iniciática é que não se tem qualquer esperança de chegar ao fim! Sim, é isso que é exaltante: saber que nunca se acabará. Infelizmente, com alguns acontece exactamente o contrário. Eles pensam assim: «É muito longo, os resultados demoram muito a aparecer. Vou desistir.» E escolhem para si um objectivo que é possível alcançar em alguns anos. Eles atingem-no e ficam contentes, finalmente obtiveram o que desejavam; mas em breve se apercebem de que também eles estão “finitos”, mortos, enterrados... porque partiram à busca de algo finito!
  Só aqueles que compreenderam que devem procurar o infinito, o ilimitado, o que está além do tempo e do espaço, se sentem vivos, porque a vida verdadeira é a imensidão, a eternidade. Nunca vos refugieis naquilo que é inacessível, limitado: abarcai o infinito e a vossa alegria também será infinita. Será a felicidade, a luz, a força, o dilatar de todo o vosso ser.