Bambini - non maltrattarli, ma canalizzare le loro energie / Children - do not harass them, rather channel their energies / Enfants - ne pas les brimer, mais canaliser leurs énergies

"I bambini indisciplinati che commettono le più grandi sciocchezze non diventeranno necessariamente dei delinquenti. Hanno molte energie che non sanno ancora dominare, e anziché preoccuparsi, i genitori devono trovare per quei bambini delle attività che permettano loro di canalizzare e orientare meglio tali energie. Anche se è più riposante, i genitori non devono augurarsi di avere dei figli talmente saggi e obbedienti da essere sempre d’accordo con loro, poiché quella saggezza e quell'obbedienza spesso equivalgono soltanto a passività, e più avanti quei bambini, che non faranno nulla di male, forse non faranno neppure qualcosa di buono. Vi sono addirittura casi in cui certi bambini e certi adolescenti del tutto passivi si rivelano successivamente dei pericolosi criminali.

Non bisogna maltrattare i bambini; bisogna sorvegliarli, correggerli se necessario, e soprattutto mostrare loro che possono agire sempre meglio, che li si crede capaci di fare meglio. Perché possano migliorare, i bambini hanno bisogno che almeno una persona manifesti loro la propria fiducia."

"Children who are undisciplined and are the naughtiest will not necessarily become delinquents. They have a lot of energy that they do not yet know how to control, and rather than worrying about it, parents should find activities for them that will allow them to channel and direct their energies. Even if it is more restful for them, parents should not wish for really wise and obedient children who always agree with them, for this wisdom and obedience is often only passivity, and those children who do nothing bad may later on do nothing good either. There are even cases where quite passive children and adolescents later become dangerous criminals.
You should not harass children. Watch them, and correct them if necessary, and above all show them they can always do better, that you believe they are capable of doing better. If they are to improve, children need at least one person showing trust in them."

"Les enfants indisciplinés et qui font le plus de bêtises ne deviendront pas nécessairement des délinquants. Ils ont beaucoup d’énergies qu’ils ne savent pas encore comment maîtriser, et plutôt que de s’inquiéter, les parents doivent trouver pour eux des activités qui leur permettront de mieux canaliser et orienter ces énergies. Même si c’est plus reposant, les parents ne doivent pas souhaiter avoir des enfants tellement sages et obéissants qui soient toujours d’accord avec eux, car cette sagesse et cette obéissance ne sont souvent que de la passivité, et ces enfants qui ne feront plus tard rien de mal, ne feront peut-être aussi rien de bon. Il y a même des cas où des enfants et des adolescents tout à fait passifs se révèlent plus tard de dangereux criminels.
Il ne faut pas brimer les enfants, il faut les surveiller, il faut les corriger si c’est nécessaire, et surtout leur montrer qu’ils peuvent toujours mieux faire, qu’on les croit capables de mieux faire. Pour s’améliorer, les enfants ont besoin qu’une personne au moins leur manifeste sa confiance."

"Die undisziplinierten Kinder, die am meisten Dummheiten machen, werden nicht notwendigerweise Straffällige. Sie haben viel Energie, die sie noch nicht zu beherrschen wissen und anstatt sich Sorgen zu machen, sollten die Eltern für sie Aktivitäten suchen, die es ihnen erlauben, diese Energien besser zu kanalisieren und zu orientieren. Selbst wenn es ruhiger ist, sollten die Eltern sich nicht wünschen, derart brave und gehorsame Kinder zu haben, die immer mit ihnen einverstanden sind, weil diese Bravheit und Gehorsamkeit oft nur Passivität bedeutet und solche Kinder zwar später nichts Böses anstellen, aber vielleicht eben auch nichts Gutes. Es gibt sogar Fälle, wo völlig passive Kinder und Jugendliche sich später als gefährliche Kriminelle entpuppen.
Man darf die Kinder nicht unterdrücken, sondern sollte sie beobachten und wenn nötig korrigieren, aber vor allem soll man ihnen zeigen, dass sie es immer noch besser können, dass man sie für fähig hält, es noch besser zu machen. Um sich zu bessern, brauchen die Kinder wenigstens eine Person, die ihnen zeigt, dass sie ihnen vertraut."

Niños - no humillarlos, pero si canalizar sus energías

"Los niños indisciplinados que hacen muchas tonterías no se convertirán necesariamente en delincuentes. Tienen mucha energía que no saben todavía cómo dominar, y en lugar de inquietarse por ello, los padres deben encontrar para ellos actividades que les permitan canalizar y orientar mejor estas energías. Incluso aunque sea más descansado, los padres no deben desear tener niños tan quietos y obedientes que estén siempre de acuerdo con ellos, ya que esta tranquilidad y esta obediencia es, a menudo, una muestra de pasividad, y estos niños que más adelante no harán nada malo, tal vez tampoco harán nada bueno. Incluso se han dado casos en los que niños y adolescentes totalmente pasivos, se convierten después en criminales peligrosos. 
No hay que humillar a los niños, simplemente vigilarlos, corregirles si es necesario, y sobretodo mostrarles que pueden hacerlo siempre mejor, que son capaces de hacerlo mejor. Para mejorar, los niños necesitan que una persona por lo menos les manifieste su confianza. "

Crianças - não as constranger, mas sim canalizar as suas energias

"As crianças indisciplinadas e que fazem mais asneiras não se tornarão necessariamente delinquentes. Elas têm muitas energias que ainda não sabem controlar e, mais do que ficarem inquietos, os pais devem encontrar para elas atividades que lhes permitirão canalizar e orientar melhor essas energias. Os pais não devem desejar ter filhos sempre muito bem comportados e obedientes, que estejam sempre de acordo com eles, apesar de isso dar menos canseiras, pois, muitas vezes, esse bom comportamento e essa obediência são é passividade, e crianças assim, mais tarde, não farão nada de mau mas também não farão nada de bom. Há mesmo casos em que crianças e adolescentes inteiramente passivos se tornam, mais tarde, grandes criminosos.
Não se deve constranger as crianças. Há que vigiá-las, há que corrigi-las se for necessário e, sobretudo, mostrar-lhes que podem sempre fazer melhor, que se acredita que elas são capazes de fazer melhor. Para se melhorarem, as crianças necessitam de que pelo menos uma pessoa lhes manifeste a sua confiança."

"Недисциплинированные дети и те, кто больше всех делают глупости, необязательно станут преступниками. У них много энергии и они еще не умеют ею владеть, но вместо того, чтобы беспокоиться, родителям лучше бы найти для них деятельность, которая позволила бы им лучше направлять и ориентировать эти энергии. Даже если это более спокойно, родители не должны желать иметь послушных и покорных детей, которые всегда будут согласны с ними. Ибо эта послушность и покорность часто только пассивность и эти дети, которые позднее не сделают ничего плохого, может быть, также не сделают и ничего хорошего. Бывает даже что совершенно пассивные дети и подростки позднее становятся опасными преступниками. 
Не надо придираться к детям, нужно смотреть за ними, наказывать, если необходимо, и особенно показывать им, что они всегда могут сделать лучше, что в них верят. Чтобы стать лучше, детям нужно, чтобы хотя бы один человек оказал им свое доверие. "

Copii - să nu îi amăgim, ci să le canalizăm energiile

"Copiii neascultători și care fac cele mai multe prostii nu vor deveni neapărat niște delicvenți. Ei au multe energii ce nu știu încă să le stăpânească, și mai degrabă decât să se îngrijoreze, părinții trebuie să le găsească niște activități ce le vor permite să-și canalizeze și să-și orienteze mai bine aceste energii. Chiar dacă este mai odihnitor, părinții nu trebuie să-și dorească să aibă niște copii atât de înțelepți și ascultători care să fie mereu de acord cu ei, pentru că această înțelepciune și ascultare sunt deseori numai pasivitate, iar acești copi nu vor face mai târziu nimic rău, dar poate nici nimic bun. Există cazuri în care unii copii și adolescenți complet pasivi s-au transformat mai târziu în niște criminali periculoși.
Nu trebuie să îi amăgim pe copii, trebuie să îi supraveghem, să îi corectăm dacă este cazul, și mai ales să le arătăm că pot face mereu mai bine, că îi credem în stare să facă lucrurile mai bine. Pentru a se îndrepta, copiii au nevoie de cel puțin o persoană care să le arate încredere."

Kinderen - niet ringeloren, maar hun energieën in banen leiden

"Onhandelbare kinderen en zij die de meeste stommiteiten doen, worden niet per se misdadigers. Ze hebben veel energie die ze nog niet weten te beheersen en in plaats van zich ongerust te maken, moeten de ouders activiteiten voor hen zoeken, waardoor ze die energieën beter kunnen richten en in goede banen leiden. Ook al is het rustiger, toch moeten ouders niet verlangen om verstandige en gehoorzame kinderen te hebben die het altijd met hen eens zijn, want deze verstandigheid en gehoorzaamheid zijn vaak alleen maar passiviteit, en die kinderen die later niets verkeerds zullen doen, zullen misschien ook niets goeds doen. Er zijn zelfs gevallen waarin heel passieve kinderen en jongeren zich later ontpoppen tot gevaarlijke criminelen.
We moeten kinderen niet ringeloren, we moeten hen in de gaten houden, we moeten ze corrigeren als dat nodig is, en hun vooral laten zien dat ze altijd beter kunnen, dat wij hen in staat achten het beter te doen. Om zich te verbeteren, hebben kinderen ten minste een persoon nodig, die blijk geeft van vertrouwen in hen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov