Numero 8 - interpretazione data dalla Tavola di Smeraldo e dal Padre nostro / Figure 8 - interpretation from the Emerald Table and the Lord’s Prayer / Chiffre 8 - interprétation par la Table d’Émeraude et le « Notre Père »

"Il numero 8 è formato da due cerchi posti l'uno sopra l’altro, che si toccano in un punto. Il cerchio superiore rappresenta il mondo che è in alto, il cerchio inferiore il mondo che è in basso, e i due mondi sono in contatto tra loro. Nella raffigurazione del numero 8 – dove il cerchio inferiore è esattamente simmetrico rispetto al cerchio superiore – si può vedere rappresentato il principio enunciato da Hermes Trismegistus nella Tavola di Smeraldo: «Tutto ciò che è in basso è come ciò che è in alto, e tutto ciò che è in alto è come ciò che è in basso, per fare il miracolo della cosa una». Il cerchio che è in basso è come quello che è in alto, ed essendo i due cerchi in comunicazione tra loro, compiono in effetti il miracolo di una cosa unica.

È lo stesso concetto che si ritrova nel Padre Nostro, quando Gesù dice: «Sia fatta la Tua volontà come in cielo così in terra». Gesù auspica che il mondo superiore possa scendere nel mondo inferiore, affinché la terra sia un giorno l’esatto riflesso del Cielo. Così si compirà il miracolo dell’unità. Il Cielo, che è in alto, deve scendere sulla terra, e qui il termine “terra” sta a indicare anche gli esseri umani: la nostra missione è quella di collegare in noi stessi il Cielo alla terra e la terra al Cielo, manifestando nella nostra esistenza le qualità del Cielo."

"The figure 8 is formed by two circles placed one above the other and touching in one point. The top circle represents the world above, the lower circle the world below, and the two worlds are in contact with each other. In this figure of 8, where the lower circle is exactly symmetrical to the upper circle, we can see illustrated the principle expressed in The Emerald Tablet: ‘Everything below is like everything above, and everything above is like everything below, to create the miracle of the one thing.’ The circle below is like the one above, and, because they are connected, in effect they create the miracle of the one thing. 
We find this same idea in the Lord’s Prayer, when Jesus says, ‘Your will be done on earth as it is in heaven’. Jesus wishes the world above to come down to the world below, so that the earth might one day be an exact reflection of heaven, thus achieving the miracle of unity. Heaven above must come down to the earth, and this ‘earth’ includes us humans: it is our mission to link heaven to earth and earth to heaven within us by living out the qualities of heaven."

"Le chiffre 8 est formé de deux cercles placés l’un au-dessus de l’autre et qui se touchent en un point. Le cercle supérieur représente le monde d’en haut, le cercle inférieur le monde d’en bas, et les deux mondes sont en contact. Dans cette figure 8 où le cercle inférieur est l’exact symétrique du cercle supérieur, on peut voir l’illustration du principe énoncé par Hermès Trismégiste dans la Table d’Émeraude : « Tout ce qui est en bas est comme ce qui est en haut, et tout ce qui est en haut est comme ce qui est en bas pour faire le miracle d’une seule chose. » Le cercle qui est en bas est comme celui qui est en haut, et parce qu’ils sont en communication, ils font en effet le miracle d’une seule chose.
C’est cette même idée que l’on retrouve dans le « Notre Père » quand Jésus dit : « Que Ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel ». Jésus souhaite que le monde d’en haut puisse descendre dans le monde d’en bas, afin que la terre soit un jour l’exact reflet du Ciel. Ainsi s’accomplira le miracle de l’unité. Le Ciel qui est en haut doit descendre sur la terre, et cette « terre », c’est aussi nous, les humains : nous avons la mission de lier en nous le Ciel à la terre et la terre au Ciel en manifestant dans notre existence les qualités du Ciel."

"Die Zahl 8 besteht aus zwei übereinander liegenden Kreisen, die sich an einer Stelle berühren. Der obere Kreis repräsentiert die höhere Welt, der untere Kreis die untere Welt, und die beiden Welten sind miteinander in Kontakt. In dieser Figur der 8, in der der untere Kreis dem oberen Kreis symmetrisch genau entspricht, kann man die Illustration des von Hermes Trismegistos in der Smaragdtafel erwähnten Prinzips sehen: »Alles, was unten ist, ist wie das, was oben ist, und alles, was oben ist, ist wie das, was unten ist, um das Wunder der Einheit zu vollbringen.« Der untere Kreis ist wie der obere Kreis und weil sie in Verbindung stehen, vollbringen sie tatsächlich das Wunder der Einheit.
Genau diese Vorstellung findet man im Vaterunser wieder, wenn Jesus sagt: »Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden«. Jesus wünscht, dass die Welt oben in die untere Welt herabsteigen möge, damit die Erde eines Tages die genaue Spiegelung des Himmels werde. Auf diese Weise wird sich das Wunder der Einheit vollbringen. Der Himmel oben muss auf die Erde herabkommen und diese »Erde« sind auch wir, die Menschen. Wir haben die Mission, indem wir die Eigenschaften des Himmels in unserem Leben offenbaren, in uns den Himmel mit der Erde und die Erde mit dem Himmel zu verbinden."

El Número 8 - interpretación por la Tabla de Esmeralda y el «Padre Nuestro

"El número ocho está formado por dos círculos colocados el uno encima del otro y que se tocan en un punto. El círculo superior representa el mundo de arriba, el círculo inferior el mundo de abajo, y los dos mundos están en contacto. En esta figura del 8 en la que el círculo inferior es el simétrico exacto del círculo superior, puede verse ilustrado el principio enunciado por Hermes Trimegisto en la Tabla Esmeralda: «Todo lo que está abajo es como lo que está arriba, y todo lo que está arriba es como lo que está abajo para realizar el milagro de una sola cosa». El círculo que está abajo es como el que está arriba, y puesto que están en comunicación, hacen en efecto el milagro de una sola cosa.
Es esta misma idea la que encontramos en el «Padre Nuestro» cuando Jesús dice: «Hágase tu voluntad así en la tierra como en el Cielo». Jesús desea que el mundo de arriba pueda descender al mundo de abajo para que la tierra llegue a ser un día un reflejo exacto del Cielo. De este modo se cumplirá el milagro de la unidad. El Cielo que está arriba debe descender sobre la tierra, y esta «tierra» somos también nosotros, los humanos: tenemos la misión de unir en nosotros el Cielo a la tierra y la tierra al Cielo manifestando en nuestra existencia las cualidades del Cielo. "

Algarismo 8 - interpretação pela Tábua de Esmeralda e pelo “Pai-nosso”

"O algarismo 8 é formado por dois círculos colocados um por cima do outro e que se tocam num ponto. O círculo superior representa o mundo de cima, o círculo inferior, o mundo de baixo, e os dois mundos estão em contacto. Nesta figura que é o 8, em que o círculo inferior é exatamente o simétrico do círculo superior, podemos ver a ilustração do princípio enunciado por Hermes Trismegisto na Tábua de Esmeralda: «Tudo o que está em baixo é com o que está em cima e tudo o que está em cima é como o que está em baixo, para fazer o milagre de uma só coisa.» O círculo que está em baixo é como o que está em cima e, como eles estão em comunicação, fazem, efetivamente, o milagre de uma só coisa.
É a mesma ideia que encontramos no “Pai-nosso”, quando Jesus diz: «Seja feita a tua vontade, assim na terra como no Céu.» Jesus deseja que o mundo do alto possa descer ao mundo de baixo, para que a terra seja um dia o reflexo exato do Céu. Assim se realizará o milagre da unidade. O Céu que está em cima deve descer à terra, e esta “terra” somos também nós, os humanos: nós temos a missão de ligar em nós o Céu à terra e a terra ao Céu, manifestando na nossa existência as qualidades do Céu."

"Цифра 8 сформирована двумя кругами, помещенными один над другим, которые соприкасаются в одной точке. Верхний круг представляет мир наверху, нижний круг представляет мир внизу и оба мира находятся в контакте. В фигуре этой восьмерки, где нижний круг точно симметричен верхнему кругу, можно увидеть иллюстрацию принципа, сказанного Гермесом Трисмегистом в Изумрудной Скрижали: «Все, что наверху, то и внизу, для свершения чуда единства». Круг, который внизу, такой же, что и наверху и, так как они сообщаются, они действительно совершают чудо единства. 
Та же идея обнаруживается в «Отче Наш», когда Иисус говорит: «Да будет воля Твоя и на земле, как на небе». Иисус желает, чтобы мир сверху спустился в мир внизу, чтобы земля однажды стала точным отражением неба. Так совершится чудо единства. Небо, которое наверху, должно спуститься на землю, и эта «земля» – это также и мы, люди: наша миссия в том, чтобы связывать в себе небо с землей, а землю – с небом, проявляя в нашей жизни качества Неба. "

Cifra 8 - interpretare cu ajutorul Tablei de Smarald și a „Tatălui Nostru”

"Cifra 8 este alcătuită din două cercuri plasate unul deasupra celuilalt și se ating într-un punct. Cercul superior reprezintă lumea din înalt, cercul inferior, lumea de jos, iar cele două lumi sunt în contact. În această figură 8 în care cercul inferior este exact simetricul cercului exterior, putem vedea ilustrarea principiului enunțat de Hermes Trismegistus în Tabla de Smarald: „Ceea ce este deasupra este ca și ceea ce este dedesubt, și ceea ce este dedesubt este ca și ceea ce este deasupra. Spre a înfăptui miracolul lucrului unitar.” Cercul de jos este ca acela de sus, și fiind în comunicare, ele înfăptuiesc de fapt miracolul lucrului unitar.
Aceeași idee o regăsim în „Tatăl Nostru” când Iisus spune: „Facă-se voia Ta, precum în cer și pe pământ”. Iisus dorește ca lumea din înalt să poată coborî în lumea de jos, astfel ca pământul să devină într-o bună zi exact ref lectarea Cerului. Astfel se va împlini miracolul unității. Cerul care se află în înalt trebuie să coboare pe pământ, iar acest „pământ” suntem și noi, oamenii: noi avem misiunea de a lega în noi Cerul cu pământul și pământul de Cer, exprimând în existența noastră calitățile Cerului."

Cijfer 8 - interpretatie door de Tafel van Smaragd en het ‘Onze Vader’

"Het cijfer 8 wordt gevormd door twee boven elkaar geplaatste cirkels, die elkaar op één punt raken. De bovenste cirkel staat voor de hogere wereld, de onderste cirkel voor de lagere wereld, en die twee werelden zijn verbonden. In dit cijfer 8, waar de onderste cirkel exact symmetrisch is aan de bovenste cirkel, kunnen we de illustratie zien van het principe dat door Hermes Trismegistus in de Tafel van Smaragd wordt verkondigd: ‘Alles wat beneden is, is zoals wat boven is en alles wat boven is, is zoals wat beneden is, om het wonder te openbaren van één enkel ding.’ De onderste cirkel is zoals de bovenste, en omdat ze met elkaar verbonden zijn, vormen ze inderdaad het wonder van één enkel ding.
Dezelfde idee vinden we in het ‘Onze Vader’ toen Jezus zei: ‘Uw wil geschiede op aarde zoals in de Hemel.’ Jezus wenst dat de wereld van boven neerdaalt in de wereld van beneden, zodat de aarde op een dag de exacte weerspiegeling van de Hemel wordt. Zo zal zich het wonder van de eenheid voltrekken. De Hemel die boven is, moet op de aarde neerdalen en die ‘aarde’ betreft ook ons, de ​​mensen: wij hebben de opdracht in ons de Hemel met de aarde te verbinden en de aarde met de Hemel, door in ons bestaan de kwaliteiten van de Hemel te openbaren."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov