Orgoglio - il pericolo più grande sul cammino dell’evoluzione / Pride - the greatest danger on the path of evolution / Orgueil - le plus grand danger sur le chemin de l’évolution

"Nella nostra vita quotidiana non bisogna mai perdere di vista il fatto che dicendo “io” o “me” non è sempre lo stesso essere a pronunciarsi. Attraverso qualcuno che dice “io”, spesso è la natura inferiore a esprimersi. Noi però possiamo anche dire “io” quali portatori della Divinità, ma in tal caso dobbiamo essere particolarmente vigili affinché non vi sia orgoglio in quell’“io”, perché l’orgoglio è uno dei più grandi pericoli che minacciano l’essere umano sul cammino dell’evoluzione. 
È ciò che aveva compreso sant’Antonio il quale – si dice – fu perseguitato dal diavolo fin nel deserto. Notte dopo notte il diavolo lo sottopose a varie prove dalle quali Antonio uscì vittorioso. Obbligato a riconoscere la propria sconfitta, il diavolo, stizzito, gli disse: «Antonio, mi hai vinto!» Già sul punto di rispondere: «Sì, ti ho vinto!», Antonio improvvisamente si riprese e disse: «No, attraverso me è il Cristo che ti ha vinto». Aveva superato l’ultima prova: aveva permesso al proprio Sé superiore, al Cristo, di manifestarsi."

"In our daily life, we must never lose sight of the fact that when someone says ‘I’ or ‘me’, it is not always the same being speaking each time. Often it is the lower nature expressing itself through that person. But we can also say ‘I’ as bearers of the Divine. Only, we have to be particularly careful that there is no pride in this ‘I’, for pride is one of the greatest dangers threatening human beings on the path of evolution.
Saint Anthony understood this: the devil is said to have followed him into the desert and to have subjected him night after night to tests, from which he emerged victorious. Piqued, and forced to acknowledge defeat, the devil said to him, ‘Anthony, you have beaten me!’ About to reply, ‘Yes, I have!’, Anthony suddenly checked himself and said, ‘No, it was Christ who beat you through me.’ He had passed the last test by allowing his higher self, the Christ, to show itself."

"Dans notre vie quotidienne, il ne faut jamais perdre de vue que celui qui dit « je » ou « moi » n’est pas chaque fois le même. À travers celui qui dit « je », c’est souvent la nature inférieure qui s’exprime. Mais nous pouvons aussi dire « je » en tant que porteurs de la Divinité. Seulement, à ce moment-là nous devons être particulièrement vigilants, afin qu’il n’y ait aucun orgueil dans ce « je », car l’orgueil est un des plus grands dangers qui menace l’être humain sur le chemin de l’évolution.
C’est ce qu’avait compris saint Antoine que, dit-on, le diable vint poursuivre jusqu’au désert. Nuit après nuit, il le soumit à des épreuves dont Antoine sortit victorieux. Obligé de reconnaître sa défaite, le diable, dépité, lui dit : « Antoine, tu m’as vaincu ! » Sur le point de répondre : « Oui, je t’ai vaincu ! » Antoine, soudain, se ressaisit et dit : « Non, à travers moi c’est le Christ qui t’a vaincu. » Il avait passé la dernière épreuve : il avait laissé son Moi supérieur, le Christ, se manifester."

"In unserem täglichen Leben dürfen wir nie aus den Augen verlieren, dass derjenige, der »ich« oder »mich« sagt, nicht jedes Mal der gleiche ist. Oft drückt sich die niedere Natur aus, wenn jemand »ich« sagt. Aber wir können auch als Träger der Gottheit »ich« sagen. Nur müssen wir in diesem Moment besonders wachsam sein, damit in diesem »ich« keinerlei Hochmut mitschwingt, denn der Hochmut ist eine der größten Gefahren, die den Menschen auf dem Weg der Entwicklung bedroht.
Der Heilige Antonius, von dem man sagt, der Teufel habe ihn bis in die Wüste verfolgt, hatte dies begriffen. Nacht für Nacht wurde er Prüfungen unterworfen, die Antonius siegreich bestand. Der gekränkte Teufel musste seine Niederlage eingestehen und sagte zu ihm: »Antonius, du hast mich besiegt!« Gerade als er antworten wollte: »Ja, ich habe dich besiegt!« fasste sich Antonius plötzlich erneut und sagte: »Nein, durch mich hat Christus dich besiegt.« Damit hatte er die letzte Prüfung bestanden, er hatte Christus, sein höheres Ich, sich manifestieren lassen."

Orgullo - el peligro más grande en el camino de la evolución

"En nuestra vida cotidiana, no hay que perder nunca de vista que aquél que dice «yo», o «mí» sea siempre el mismo. A través del que dice «yo», muy a menudo es la naturaleza inferior la que se expresa. Pero también podemos decir «yo» como portadores de la Divinidad. Sólo que, en ese momento debemos estar particularmente vigilantes, con el fin de que no haya ningún orgullo en ese «yo», puesto que el orgullo es uno de los peligros más grandes que amenaza al ser humano en el camino de la evolución.
Esto es lo que había comprendido san Antonio, de quien se dice que el diablo le persiguió hasta el desierto. Noche tras noche, el diablo lo sometía a pruebas de las cuales san Antonio salió victorioso. Obligado a reconocer su derrota, el diablo, enfurecido, le dijo: «¡Antonio, me has vencido!» Cuando iba a responder: «¡Sí, te he vencido!» Antonio, de repente, se contuvo y dijo: «No, a través de mí es Cristo quien te ha vencido.» Había pasado la última prueba: dejó que su Yo superior, Cristo, se manifestase."

Orgulho - o maior perigo no caminho da evolução

"Na nossa vida quotidiana, nunca se deve perder de vista que quem diz “eu” não é sempre o mesmo. Através de quem diz “eu”, muitas vezes é a natureza inferior que se exprime. Mas nós também podemos dizer “eu” enquanto portadores da Divindade. Só que nesse momento devemos estar particularmente vigilantes, para que não haja orgulho algum nesse “eu”, pois o orgulho é um dos maiores perigos que ameaçam o ser humano no caminho da evolução.
Isso foi compreendido por Santo António que, diz-se, foi perseguido pelo diabo até no deserto. Noite após noite, o diabo submeteu-o a provações, de que António saiu vitorioso. Obrigado a reconhecer a sua derrota, o diabo, despeitado, disse-lhe: «António, venceste-me!» Quase a responder: «Sim, eu venci-te!», António, de súbito, tomou consciência da situação e disse: «Não, foi o Cristo que te venceu através de mim.» Tinha passado a última prova: deixara o seu Eu superior, o Cristo, manifestar-se."

"В нашей повседневной жизни не нужно никогда упускать из виду, что тот, кто говорит «я», не является каждый раз тем же. Через того, кто говорит «я», часто проявляется его низшая природа. Но мы также можем сказать «я» в качестве носителей Божества. И именно в этот момент мы должны быть особенно бдительными, чтобы не было никакой гордыни в этом «я», ибо гордость – одна из самых больших опасностей, которые угрожают человеческому существу на пути его эволюции.
Это как раз то, что понял святой Антоний, которого, как рассказывают, дьявол преследовал в пустыне. Ночь за ночью он подвергал его испытаниям, из которых Антоний вышел победителем. Вынужденный признать свое поражение, раздосадованный дьявол сказал ему: «Антоний, ты победил меня». Уже приготовившись ответить: «Да, я тебя победил», Атоний спохватился и сказал: «Нет, это Христос победил тебя через меня». Так он выдержал последнее испытание: сумел дать проявиться своему высшему Я, Христу."

Orgoliu - cel mai mare pericol în calea evoluției

"În viața noastră zilnică nu trebuie să pierdem niciodată din vedere că acela care spune: „eu” sau „mie” nu este de fiecare dată același. Natura inferioară este cea care se exprimă deseori prin cel care spune „eu”. Dar noi putem spune deopotrivă „eu” ca purtători ai Divinității. Numai că, în acel moment, trebuie să fim în mod special atenți, pentru ca să nu existe nici un orgoliu în acest „eu”, deoarece orgoliul este unul dintre cele mai mari pericole ce amenință ființa umană pe calea evoluției.
Este ceea ce a înțeles sfântul Anton care, se spune că a fost urmărit până în deșert de diavol. Noapte după noapte, el l-a supus la încercări din care Anton a ieșit învingător. Obligat să-și recunoască înfrângerea, diavolul i-a spus enervat: „Anton, m-ai învins!” Gata să îi răspundă: „Da, te-am învins!” Anton și-a dat seama dintr-odată și i-a răspuns: „Nu, Hristos te-a învins prin intermediul meu.” El a trecut ultima încercare: el a lăsat Eul său Superior, pe Hristos, să se manifeste."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov