Poteri dello spirito - non vanno mai convertiti in denaro / Powers of the spirit - we must never make money from them / Pouvoirs de l’esprit - on ne doit jamais les monnayer

"Si legge negli Atti degli Apostoli che un certo Simone, detto il Mago, meravigliato nel vedere come gli apostoli Pietro e Giovanni facessero scendere lo Spirito Santo su coloro ai quali imponevano le mani, offrì loro del denaro in cambio di quei poteri. Ma Pietro, indignato, rifiutò dicendo: «Il tuo denaro vada con te in perdizione, perché hai osato pensare di acquistare con denaro il dono di Dio». Chi vuole acquisire i doni dello spirito deve sapere che quei doni non si ottengono col denaro ma grazie a un lavoro su se stessi, grazie a sforzi e a sacrifici. 
Quanto a colui che è giunto ad acquisire i poteri dello spirito, egli non deve cercare di venderli e non deve nemmeno servirsene per ottenere vantaggi materiali. L’episodio dei Vangeli in cui Gesù risponde al demonio venuto a tentarlo nel deserto, ne è la migliore illustrazione. Dopo aver digiunato quaranta giorni Gesù ebbe fame e il diavolo gli suggerì di mutare le pietre in pane, poi di gettarsi dall’alto del Tempio poiché gli angeli lo avrebbero protetto, infine gli promise di dargli tutti i regni della terra se si fosse prosternato davanti a lui. Ma Gesù chiuse l’orecchio a tutte le sue proposte e lo allontanò."

"It is recounted in the Acts of the Apostles that a certain Simon, called ‘the magician’, amazed to see the apostles Peter and John bring the Holy Spirit down into people by placing their hands on them, offered them money in exchange for this power. And Peter indignantly refused and said, ‘May your silver perish with you, because you thought you could obtain God’s gift with money.’ Those who want to obtain the powers of the spirit should know they cannot be obtained with money, but only through the work they do on themselves, the efforts and sacrifices they make.
As for those who have succeeded in obtaining the powers of the spirit, they must not try to sell them or use them to obtain material advantages. The best example of this is the episode in the Gospels where Jesus replies to the devil, who has come to tempt him in the desert. After fasting for forty days, Jesus was hungry, and the devil suggested he change the stones into bread, then that he throw himself from the top of the temple, as the angels would protect him. Finally he promised to give him all the kingdoms on earth if he bowed down before him. But Jesus closed his ears to the devil’s proposals and sent him away."

"Il est rapporté dans les Actes des apôtres qu’un certain Simon, dit le Magicien, émerveillé de voir comment les apôtres Pierre et Jean faisaient descendre l’Esprit saint sur ceux à qui ils imposaient les mains, leur proposa de l’argent en échange de ce pouvoir. Et Pierre, indigné, refusa en disant : « Périsse ton argent avec toi, puisque tu as cru acquérir le don de Dieu à prix d’argent. » Celui qui veut acquérir les pouvoirs de l’esprit, doit savoir qu’ils ne s’obtiennent pas avec de l’argent, mais grâce à un travail sur soi-même, des efforts, des sacrifices.
Quant à celui qui est parvenu à acquérir ces pouvoirs de l’esprit, il ne doit pas chercher à les vendre ni à s’en servir pour obtenir des avantages matériels. L’épisode des Évangiles où Jésus répond au diable venu le tenter au désert en est la meilleure illustration. Après avoir jeûné quarante jours, Jésus avait faim et le diable lui suggéra de changer les pierres en pain ; puis de se jeter du haut du Temple, car les anges le protégeraient ; enfin, il lui promit de lui donner tous les royaumes de la terre s’il se prosternait devant lui. Mais Jésus ferma l’oreille à ses propositions et le renvoya."

"In der Apostelgeschichte wird von einem gewissen Simon, dem Magier, berichtet, der begeistert war zu sehen, wie die Apostel Petrus und Johannes den Heiligen Geist auf die Menschen, denen sie die Hände auflegten, herabkommen ließen, und der ihnen als Gegenleistung für diese Fähigkeit Geld anbot. Petrus wies dies entrüstet zurück, mit den Worten: »Dass du verdammt werdest mitsamt deinem Geld, weil du meinst, Gottes Gabe werde durch Geld erlangt« (Apg 8,20). Wer die Fähigkeiten des Geistes erlangen möchte, muss wissen, dass man sie nicht durch Geld erlangen kann, sondern durch Arbeit an sich selbst mit Anstrengungen und Opfer.
Und derjenige, dem es gelungen ist, diese Fähigkeiten des Geistes zu erlangen, darf nicht versuchen, sie zu verkaufen oder sich ihrer zu bedienen, um materielle Vorteile zu erlangen. Die Stelle im Evangelium, in der Jesus dem Teufel antwortet, der ihn in der Wüste versucht, ist dafür die beste Illustration. Nach einer Fastenzeit von 40 Tagen hatte Jesus Hunger und der Teufel schlug ihm vor, Steine in Brot zu verwandeln, dann, sich vom Dach des Tempels zu stürzen, weil die Engel ihn beschützen würden und schließlich versprach er, ihm alle Königreiche der Erde zu schenken, wenn Jesus vor ihm niederkniete. Aber Jesus verschloss die Ohren für diese Vorschläge und schickte ihn weg."

Poderes del espíritu - no utilizarlos para obtener beneficios materiales

"Se relata en los Hechos de los apóstoles que un cierto Simón, llamado el Mago, maravillado de ver cómo los apóstoles Pedro y Juan hacían descender el Espíritu santo sobre aquéllos a quienes imponían las manos, les propuso dinero a cambio de ese poder. Y Pedro, indignado, se negó diciendo: «Tu dinero perezca contigo, porque has osado adquirir el don de Dios con dinero.» Aquél que quiere conseguir los poderes del espíritu, debe saber que no se obtienen con dinero, sino gracias a un trabajo sobre sí mismo, de esfuerzos y de sacrificios. 
En cuanto a aquél que ha conseguido adquirir estos poderes del espíritu, no debe intentar venderlos ni servirse de ellos para obtener beneficios materiales. El episodio de los Evangelios donde Jesús responde al diablo que vino a tentarle en el desierto, es el mejor ejemplo. Después de haber ayunado cuarenta días, Jesús sintió hambre, entonces el diablo le sugirió que convirtiera las piedras en pan; después, que se tirara desde lo alto del Templo porque los ángeles le protegerían; por último, le prometió darle todos los reinos de la tierra si se postraba ante él. Pero Jesús no quiso escuchar estas proposiciones y le ordenó que se marchara."

Poderes do espírito - nunca se deve fazer dinheiro com eles

"É relatado nos Atos dos apóstolos que um certo Simão, dito o Mago, maravilhado ao ver como os apóstolos Pedro e João faziam descer o Espírito Santo naqueles a quem impunham as mãos, lhes propôs dinheiro em troca daquele poder. E Pedro, indignado, recusou, dizendo: «Que o teu dinheiro pereça contigo, pois julgaste que adquirias o dom de Deus a troco de dinheiro.» Quem quer adquirir os poderes do espírito deve saber que eles não se obtêm com dinheiro, mas graças a um trabalho sobre si mesmo, a esforços, a sacrifícios.
Aquele que conseguiu adquirir esses poderes do espírito não deve procurar vendê-los nem servir-se deles para obter vantagens materiais. O episódio dos Evangelhos em que Jesus responde ao diabo que veio tentá-lo no deserto é a melhor ilustração disso. Depois de ter jejuado durante quarenta dias, Jesus tinha fome e o diabo sugeriu-lhe que transformasse as pedras em pão; depois, que ele se lançasse do alto do Templo, pois os anjos protegê-lo-iam; finalmente, prometeu a Jesus que lhe daria todos os reinos da terra se ele se prosternasse diante dele. Mas Jesus não deu ouvidos a estas propostas e mandou-o embora."

"В «Деяниях апостолов» рассказывается, что некий Симон, который выдавал себя за мага, был изумлен, увидев, как апостолы Петр и Иоанн посредством возложения рук низводили Дары Духа Святого на крещенных, и предложил им деньги в обмен на эту власть. Возмущенный Петр отказал ему, сказав: «Да погибнут твои деньги вместе с тобой, ибо ты задумал дар Божий получить за деньги». Тот, кто хочет стяжать силы духа, должен знать, что они приобретаются не за деньги, но благодаря работе над самим собой, усилиями, жертвами.
Что касается того, кто сумел обрести эти силы духа, то он не должен ими торговать или использовать их для получения материальных выгод. Эпизод из Евангелия, где Иисус отвечает дьяволу, пришедшему его искушать в пустыне, – наилучшая иллюстрация этому. После сорока дней воздержания от пищи Иисус испытывал голод, и дьявол предложил ему превратить камни в хлеб; потом – броситься с крыла храма, ибо ангелы его спасут; наконец, он обещал дать ему все царства мира, если Иисус, падши, поклонится ему. Но Иисус отклонил эти предложения и отослал его."

Puterile spiritului - nu trebuie niciodată să facem afaceri cu ele

"Se spune în Faptele Apostolilor că un anume Simon, numit și Magul, uimit să vadă cum apostolii Petru și Ioan fac să coboare Duhul Sfânt asupra celor cărora le dădeau mâna, le-a propus bani în schimbul acestei puteri. Indignat, Petru a refuzat spunând: „Banii tăi să fie cu tine spre pierzare! Căci ai socotit că darul lui Dumnezeu se agonisește cu bani.” Cel care dorește să dobândească puterile spiritului, trebuie să știe că ele nu se obțin cu bani, ci printr-o lucrare asupra ta însuți, prin strădanii și sacrificii.
Cât despre cel care vrea să dobândească aceste puteri ale spiritului, el nu trebuie să încerce să le vândă, nici să le folosească pentru obținerea unor avantaje materiale. Cea mai bună ilustrare o constituie episodul din Evanghelii în care Iisus îi răspunde diavolului venit în deșert să îl ademenească. După un post de patruzeci de zile, lui Iisus îi era foame și diavolul i-a sugerat să schimbe pietrele în pâine; apoi să se arunce din vârful Templului, fiindcă îngerii îl vor ocroti; în sfârșit, el i-a propus să îi dea toate împărățiile de pe pământ dacă i se va închina la picioare. Iisus și-a astupat însă urechile la propunerile sale și l-a alungat."

Krachten van de geest - die mag je nooit te gelde maken

"In de Handelingen van de Apostelen wordt verhaald dat een zekere Simon, ook de Magiër genoemd, zo verrukt was toen hij zag hoe de apostelen Petrus en Johannes de Geest deden neerdalen op hen die zij de handen oplegden, dat hij hen geld aanbood in ruil voor dit vermogen. Petrus weigerde en zei verontwaardigd : ‘ Zak toch in de grond met je geld, want je denkt dat je de gave van God met geld kunt kopen.’ Wie de krachten van de geest wil verwerven, moet weten dat deze niet met geld worden verworven, maar door een werk aan zichzelf, door inspanning en offers.
Wat betreft degene die erin geslaagd is deze krachten van de geest te verwerven, hij moet ze niet proberen te verkopen, noch ze gebruiken voor materieel gewin. De episode in het Evangelie waarin Jezus de duivel antwoordt , die hem in de woestijn kwam beproeven, is hiervan de beste illustratie. Nadat hij veertig dagen had gevast had Jezus honger en de duivel stelde hem voor om de stenen in brood te veranderen; daarna om van de Tempel naar beneden te springen, want de engelen zouden hem beschermen; vervolgens beloofde hij hem alle koninkrijken van de aarde indien hij voor hem zou knielen. Maar Jezus luisterde niet naar deze voorstellen en stuurde hem weg."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov