Maestro spirituale - limiti della sua influenza / Master, Spiritual - the limits of his influence / Maître spirituel - les limites de son influence

"Molti si stupiscono che con la sua autorità e il suo irradiamento un grande Maestro non produca effetti miracolosi su tutti quelli che lo avvicinano. Ma cosa credono? Un Maestro non può rendere migliori coloro che si rifiutano di migliorare se stessi, poiché interiormente quegli esseri sono liberi. Si può imprigionare qualcuno, lo si può fare a pezzi, ma se questi non lo permette, non si può agire sul suo cuore né sul suo intelletto. 
Un Maestro può sempre comunicare un sapere – è facile per lui – ma non può cambiare il carattere e il temperamento degli esseri umani. Se questi lasciano dormire in se stessi l'anima e lo spirito, se non hanno altri bisogni nella vita che lasciarsi guidare dai propri istinti grossolani senza preoccuparsi dei disordini e dell'infelicità che provocano intorno a sé, allora un Maestro è impotente. Egli può solo cercare di portarli a intravedere la bellezza del mondo dal quale per il momento sono così lontani, sperando che in una prossima esistenza proveranno il desiderio di avvicinarvisi."

"Many people are surprised that a great Master’s authority and radiance does not produce miraculous effects on all those who come to him. But what do they expect? A Master cannot improve those who refuse to improve, for deep down they are free. You can imprison someone, you can chop them up into pieces, but you cannot have an effect on their heart or mind if they do not let you.
A Master can always give out knowledge – that is easy – but he cannot change people’s character or temperament. If they allow their soul and spirit to remain asleep, if their only need in life is to let themselves be guided by their base instincts without concern for the upset and misfortunes they produce around them, a Master is powerless. He can only try to let them glimpse the beauty of a world they are as yet far removed from, in the hope that they will wish to move closer to it in a future lifetime."

"Beaucoup s’étonnent que par son autorité, son rayonnement, un grand Maître ne produise pas des effets miraculeux sur tous ceux qui l’approchent. Mais qu’est-ce qu’ils croient ? Un Maître ne peut pas rendre meilleurs ceux qui refusent de s’améliorer, car dans leur for intérieur, ils sont libres. On peut emprisonner quelqu’un, on peut le couper en morceaux, mais s’il ne le permet pas, on ne peut agir ni sur son cœur, ni sur son intellect.
Un Maître peut toujours donner des connaissances, ça c’est facile, mais il ne peut pas changer le caractère et le tempérament des humains. S’ils laissent dormir leur âme et leur esprit, s’ils n’ont pas d’autres besoins dans la vie que de se laisser guider par leurs instincts grossiers, sans se préoccuper des désordres et des malheurs qu’ils produisent autour d’eux, un Maître est impuissant. Il peut seulement chercher à leur faire entrevoir la beauté de ce monde dont ils sont pour le moment si éloignés, en espérant que, dans une prochaine existence, ils auront le désir de s’en rapprocher."

"Viele sind erstaunt, dass ein großer Meister durch seine Autorität und Strahlkraft nicht bei allen, die sich ihm nähern, Wunderwirkungen vollbringt. Aber was glauben sie? Ein Meister kann diejenigen, die sich weigern, sich zu bessern, nicht besser machen, weil sie in ihrem Inneren frei sind. Man kann jemanden einsperren oder in Stücke schneiden, aber man kann weder auf sein Herz noch auf seinen Verstand einwirken, wenn er es nicht erlaubt.
Ein Meister kann immer Kenntnisse vermitteln, das ist einfach, aber er kann den Charakter und das Temperament der Menschen nicht ändern. Wenn sie ihre Seele und ihren Geist schlafen lassen, wenn sie keine anderen Bedürfnisse im Leben haben, als sich von ihren groben Instinkten führen zu lassen, ohne sich um die Unordnung und Missgeschicke zu kümmern, die sie in ihrem Umfeld erzeugen, dann ist ein Meister machtlos. Er kann nur versuchen, ihnen die Schönheit jener Welt zu vermitteln, von der sie im Augenblick noch so weit entfernt sind, in der Hoffnung, dass sie in einem späteren Leben den Wunsch haben werden, sich ihr zu nähern."

Maestro espiritual - los límites de su influencia

"Muchos se extrañan de que, con su autoridad, su irradiación, un gran Maestro no produzca efectos milagrosos en todos los que se le acercan. ¿Pero qué creen? Un Maestro no puede volver mejores a aquéllos que se niegan a mejorar, porque, en su fuero interno, son libres. Se puede encarcelar a alguien, se le puede cortar en pedazos, pero, si él no lo permite, no se puede actuar ni sobre su corazón ni sobre su intelecto.
Un Maestro siempre puede dar conocimientos, eso es fácil, pero no puede cambiar el carácter y el temperamento de los humanos. Si estos dejan dormir a su alma y a su espíritu, si no tienen otras necesidades en la vida que las de dejarse guiar por sus instintos groseros, sin preocuparse de los desórdenes y de las desgracias que producen a su alrededor, un Maestro es impotente. Solamente puede tratar de hacerles entrever la belleza de este mundo del que tan alejados se encuentran por el momento, esperando que, en una próxima existencia, tengan el deseo de acercarse a él."

Mestre espiritual - os limites da sua influência

"Muitos admiram-se pelo facto de um grande Mestre, pela sua autoridade, pela sua irradiação, não produzir efeitos miraculosos sobre todos os que dele se aproximam. Mas no que é que eles acreditam? Um Mestre não pode tornar melhores aqueles que recusam melhorar-se, pois, interiormente, eles são livres. Pode-se prender alguém, cortá-lo em pedaços, mas, se ele não permitir, não se pode agir sobre o seu coração nem sobre o seu intelecto.
Um Mestre pode sempre transmitir conhecimentos, isso é fácil, mas não pode mudar o caráter e o temperamento dos humanos. Se eles deixarem adormecer a sua alma e o seu espírito, se eles não tiverem outras necessidades na vida a não ser deixar-se guiar pelos seus instintos grosseiros, sem se preocuparem com as desordens e as infelicidades que provocam à sua volta, um Mestre é impotente. Ele apenas pode tentar levá-los a entrever a beleza desse mundo de que, por enquanto, eles estão tão afastados, esperando que, numa próxima existência, eles tenham o desejo de se aproximar dele."

"Многие удивляются, что своей властью, своим излучением великий Учитель не производит чудесного воздействия на всех, кто к нему приближается. Но что они думают? Учитель не может улучшить тех, кто отказывается стать лучше, ибо в глубине души они свободны. Кого-то можно посадить в тюрьму, можно разрубить его на куски, но если он не позволит, невозможно воздействовать ни на его сердце, ни на его ум. 
Учитель всегда может дать знания, это легко, но он не может изменить характер и темперамент людей. Если они позволяют своей душе и духу спать, если у них нет в жизни других потребностей, кроме как предаваться своим грубым инстинктам, не заботясь о беспорядках и несчастьях, которые они производят вокруг себя, Учитель беспомощен. Он может только попытаться дать им хоть немного увидеть красоту того мира, от которого они так далеки сейчас, надеясь, что в следующей жизни у них будет желание к нему приблизиться. "

Maestru Spiritual - limitele influenței sale

"Mulți sunt uimiți că, prin autoritatea, prin strălucirea sa, un mare Maestru nu produce niște efecte miraculoase asupra celor care îi stau în preajmă. Oare ce-și închipuie ei? Un Maestru nu îi poate face mai buni pe cei care refuză să se amelioreze, fiindcă în forul lor interior, ei sunt liberi. Putem să închidem pe cineva, îl putem tăia în bucăți, dar dacă el nu ne permite, nu putem acționa nici asupra inimii, nici a intelectului său.
Un Maestru poate oferi mereu unele cunoștințe, îi este la îndemână, dar nu poate schimba caracterul și temperamentul oamenilor. Dacă ei își lasă sufletul și spiritul să doarmă, dacă nu au alte nevoi în viață decât să se lase influențați de instinctele lor primitive, fără să se preocupe de dezordinile și necazurile ce le produc în jurul lor, un Maestru devine neputincios. El poate numai să caute să îi determine să întrevadă frumusețea acelei lumi de care sunt pentru moment atât de îndepărtați, sperând că, într-o următoare existență, ei vor dori să se apropie de ea."

Spiritueel Meester - de grenzen van zijn invloed

"Velen verbazen zich erover dat een groot Meester door zijn autoriteit en uitstraling geen miraculeuze effecten teweegbrengt bij degenen die hem benaderen. Maar wat denken zij? Een Meester kan diegenen die weigeren zich te verbeteren niet beter maken, want in hun binnenste zijn zij vrij. Je kunt iemand gevangen nemen, je kunt hem in stukjes snijden, maar als hij het niet toestaat kun je niet inwerken op zijn hart, op zijn verstand. 
Een Meester kan altijd kennis overbrengen, dat is gemakkelijk, maar hij kan het karakter en het temperament van mensen niet veranderen. Als zij hun ziel en geest laten slapen, als zij geen andere behoeften hebben in het leven dan zich te laten leiden door hun grove instincten, zonder zich te bekommeren om het ongeluk en de verwarring die zij om zich heen veroorzaken, is een Meester machteloos. Hij kan alleen proberen hen de schoonheid van de wereld, waar zij op dat moment zo ver van verwijderd zijn, te laten zien, in de hoop dat zij in een volgend leven het verlangen zullen hebben er dichterbij te komen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov