Purezza - sinonimo di altruismo / Purity - synonymous with disinterestedness / Pureté - synonyme de désintéressement

"Cos’è la purezza? Contrariamente a ciò che molti pensano, essa non concerne tanto la questione sessuale; la sessualità non ne è che un aspetto limitato. Vi sono altre forme di purezza più alte, più essenziali. La vera purezza si trova per prima cosa nei pensieri, nei sentimenti e nei desideri: è una virtù che consiste nel non conservare solo per sé ciò che si possiede di buono. Di tutto ciò che si impara e di tutto ciò che si acquisisce occorre cercare di far beneficiare gli altri in qualche modo. Quanto all’impurità, essa equivale all’egocentrismo in tutte le sue forme.
Voler essere puri per meglio proteggersi e salvarsi, non è ancora la purezza. Chi è veramente puro cerca la purezza al solo scopo di poter meglio dare agli altri, e dare loro unicamente ciò che possiede di più prezioso. Solo chi ha lavorato per ottenere questa purezza è degno di ricevere l’Iniziazione. "

"What is purity? Contrary to what many people think, it is not particularly concerned with sexual matters; sexuality is just one limited aspect of it. There are other higher, more essential forms of purity. True purity is found first in thoughts, feelings and desires: it is a virtue that consists in not keeping the good we possess just for ourselves. We must try in any way we can to let others benefit from everything we learn and everything we acquire. As for impurity, it is egocentricity in all its forms.
Wanting to be pure so that you can protect and save yourself better is still not purity. A truly pure person seeks purity only in order to be able to give more to others and to give only what is most precious in themselves. Only those who have worked on acquiring this purity are worthy of receiving initiation."

"Qu’est-ce que la pureté ? Contrairement à ce que beaucoup s’imaginent, elle ne concerne pas tellement la question sexuelle ; la sexualité n’en est qu’un aspect limité. Il y a d’autres formes de pureté plus hautes, plus essentielles. La véritable pureté se trouve d’abord dans les pensées, les sentiments et les désirs : c’est une vertu qui consiste à ne pas garder uniquement pour soi ce que l’on possède de bon. Tout ce que l’on apprend, tout ce que l’on acquiert, il faut chercher à en faire bénéficier les autres de quelque façon que ce soit. Quant à l’impureté, c’est l’égocentrisme sous toutes ses formes.
Vouloir être pur pour mieux se protéger, se sauver n’est pas encore la pureté. Celui qui est véritablement pur ne cherche la pureté que pour mieux donner aux autres, et ne leur donner que ce qu’il possède de plus précieux. Seul celui qui a travaillé à acquérir cette pureté est digne de recevoir l’Initiation."

Pureza - sinónimo de desinterés

"¿Qué es la pureza? Contrariamente a lo que muchos se imaginan, no concierne solamente a la cuestión sexual; la sexualidad no es más que un aspecto limitado de la pureza. Hay otras formas de pureza más altas, más esenciales. La verdadera pureza se encuentra, en primer lugar, en los pensamientos, los sentimientos y los deseos: es una virtud que consiste en no quedarse únicamente para sí mismo lo que uno posee de bueno. Debemos tratar de que los demás se beneficien, de alguna forma, de todo lo que aprendemos y de todo lo que adquirimos. En cuanto a la impureza, es el egocentrismo, bajo todas sus formas.
Querer ser puro para protegerse mejor, para salvarse, eso todavía no es pureza. Aquél que es verdaderamente puro sólo busca la pureza para dar mejor a los demás, y darles lo más precioso que posee. Únicamente aquél que ha trabajado para adquirir esta pureza es digno de recibir la Iniciación."

Pureza - sinónimo de desapego de interesses

"O que é a pureza? Contrariamente ao que muitos imaginam, ela não diz respeito tanto à questão sexual; a sexualidade é apenas um dos seus aspetos, e limitado. Há outras formas de pureza mais elevadas, mais essenciais. A verdadeira pureza encontra-se primeiro nos pensamentos, nos sentimentos e nos desejos: é uma virtude que consiste em não guardar só para si o que se tem de bom. Deve-se procurar fazer com que tudo o que se aprende, tudo o que se adquire, beneficie também os outros, seja de que maneira for. Quanto à impureza, é o egocentrismo em todas as suas formas.
Querer ser puro para melhor se proteger, se salvar, não é ainda a pureza. Aquele que é verdadeiramente puro só procura a pureza para melhor dar aos outros, e dar-lhes aquilo que possui de mais precioso. Só quem trabalhou para adquirir essa pureza é digno de receber a Iniciação. "

"Что такое чистота? В противоположность тому, что многие воображают, она не настолько касается сексуального вопроса; сексуальность только ограниченный аспект этого. Есть другие формы чистоты, более высокие, более главные. Истинная чистота находится, прежде всего, в мыслях, в чувствах и в желаниях: это добродетель, которая состоит в том, чтобы беречь не только для себя все хорошее, чем обладаешь. Все, что узнали, все, что приобрели, надо стараться, чтобы этим воспользовались и другие, каким бы то ни было образом. Что касается нечистоты, то это все формы эгоцентризма. 
Хотеть быть чистым, чтобы лучше защитить и спасти себя, это еще не чистота. Тот, кто действительно чист, ищет чистоты, чтобы лучше отдавать другим, и давать им только самое драгоценное, чем он обладает. Только тот, кто работает над приобретением этой чистоты, достоин получить посвящение. "

Puritate - sinonim al dezinteresului

"Ce este puritatea? Contrar a ceea ce mulți își închipuie, ea nu se referă atât de mult la problema sexuală; sexualitatea nu este decât un aspect limitat al ei. Există alte forme de puritate mai înalte, esențiale. Adevărata puritate se află mai întâi în gânduri, în sentimente și dorințe: este o virtute care constă în a nu păstra numai pentru noi înșine ceea ce posedăm bun. Trebuie să îi facem să beneficieze și pe ceilalți de tot ce învățăm, tot ce dobândim, în orice fel posibil. Iar impuritatea este egocentrismul sub toate formele sale.
A dori să fii pur ca să se protejezi mai bine, să te salvezi, nu înseamnă încă puritatea. Cel care este cu adevărat pur caută puritatea numai pentru a oferi ceva mai bun altora, dându-le ce are el mai prețios. Numai cel care a lucrat să dobândească această puritate este demn de a primi Inițierea."

Zuiverheid - synoniem van onbaatzuchtigheid

"Wat is zuiverheid? In tegenstelling tot wat velen denken betreft dit niet zozeer seksuele zaken; seksualiteit is daar slechts een beperkt aspect van. Er zijn andere, hogere en meer wezenlijke vormen van zuiverheid. De echte zuiverheid ligt eerst en vooral in de gedachten, gevoelens en verlangens : het is een deugd die erin bestaat dat je, wat je aan goeds bezit, niet alleen voor jezelf houdt. Alles wat je leert, alles wat je verwerft, moet je op een of andere manier proberen ook aan anderen ten goede te laten komen. Wat onzuiverheid betreft, dat is egocentriciteit in al haar vormen.
Zuiver willen zijn om zichzelf beter te beschermen en te redden, is nog geen zuiverheid. Wie waarlijk zuiver is, zoekt de zuiverheid slechts om meer te geven aan de anderen en hen slechts datgene te schenken wat hij als aller-kostbaarste bezit. Alleen wie heeft gewerkt om deze zuiverheid te verwerven, is waardig om de Inwijding te ontvangen."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov