Nel libro di Isaia, Dio dice: «Creerò un nuovo cielo e una nuova terra». Come interpretare queste parole? Dio distruggerà forse il cielo e la terra che ha creato al principio? No. Il nuovo cielo e la nuova terra sono immagini atte ad esprimere che la vita non smette mai di rinnovarsi, che è sempre in movimento e che noi dobbiamo seguire tale movimento. "
"When will people understand that their life must be always new, a constant outpouring? Like the sun, which is forever new. Yesterday’s life is already past. Today’s sun is not like yesterday’s, and it also brings us new riches: each day it brings us something that was not there the day before. As it rises each morning it invites us to receive a brand-new life, to enter another rhythm, to attune ourselves to the light, to eternity. This is the true fountain of youth.
In the book of Isaiah, God says, ‘I am about to create new heavens and a new earth.’ How should these words be interpreted? Is God going to destroy the heaven and earth he created in the beginning? No. The new heavens and the new earth are images expressing the fact that life is continually renewing itself, is always in motion, and that we must be part of this movement."
"Quand les humains comprendront-ils que leur vie doit être toujours nouvelle, toujours jaillissante ? Comme le soleil qui est toujours nouveau. La vie d’hier est déjà du passé, le soleil d’aujourd’hui n’est pas celui d’hier et il renouvelle aussi nos richesses, il nous apporte chaque jour quelque chose qui n’existait pas la veille. En se levant chaque matin il nous invite à recevoir une vie toute neuve, à entrer dans un autre rythme, à nous mettre au diapason de la lumière, au diapason de l’éternité, et c’est cela la véritable fontaine de jouvence.
Dans le livre d’Isaïe, Dieu dit : « Je vais créer un nouveau ciel et une nouvelle terre. » Comment interpréter ces mots ? Dieu va-t-Il détruire le ciel et la terre qu’Il a créés au commencement ? Non. Ce nouveau ciel et cette nouvelle terre sont des images qui expriment que la vie ne cesse de se renouveler, qu’elle est toujours en mouvement et que nous devons suivre ce mouvement."
"Wann werden die Menschen begreifen, dass ihr Leben immer neu, immer sprudelnd sein muss? Wie die Sonne, die immer neu ist. Das Leben von gestern ist bereits Vergangenheit, die Sonne von heute ist nicht die von gestern und sie erneuert auch unsere Reichtümer, sie bringt uns täglich etwas, was am Vortag nicht existierte. Während sie jeden Morgen aufgeht, lädt sie uns dazu ein, ein ganz neues Leben zu empfangen, in einen anderen Rhythmus einzutreten, uns auf das Licht, auf die Ewigkeit einzuschwingen, und dies ist der wahre Jungbrunnen.
Im Buch Jesaia sagt Gott: »Ich will einen neuen Himmel und eine neue Erde schaffen« (Jes 65,17). Wie soll man diese Worte interpretieren? Wird Gott den Himmel und die Erde, die Er am Anfang erschaffen hat, zerstören? Nein. Dieser neue Himmel und diese neue Erde sind Bilder, die ausdrücken, dass das Leben nie aufhört sich zu erneuern, dass es immer in Bewegung ist, und dass wir dieser Bewegung folgen müssen."
Vida - debe ser siempre nueva, como el sol
"¿Cuándo comprenderán los humanos que la vida debe brotar siempre nueva, siempre resurgiendo ? Igual que el sol, que es siempre nuevo. La vida de ayer ya es pasado, el sol de hoy no es el sol de ayer y renueva también nuestras riquezas, nos aporta cada día algo que no existía el día anterior. Cuando sale cada mañana nos invita a recibir una vida totalmente nueva, a entrar en otro ritmo, sintonizarnos con la luz, con la eternidad, y ésta es la verdadera fuente de juventud.En el libro de Isaías, Dios dice: «Voy a crear un nuevo cielo y una nueva tierra.» ¿Cómo interpretar estas palabras? ¿Acaso Dios va a destruir el cielo y la tierra que creó al principio? No. Este nuevo cielo y esta nueva tierra son imágenes que expresan que la vida se renueva sin cesar, que está siempre en movimiento, y que nosotros debemos seguir este movimiento."
Vida - deve ser sempre nova, como o sol
"Quando é que os humanos compreenderão que a sua vida deve ser sempre nova, um jorro permanente? Tal como o sol, que é sempre novo. A vida de ontem já passou, o sol de hoje não é o de ontem, e assim ele renova as nossas riquezas, traz-nos todos os dias algo que não existia na véspera. Ao nascer todas as manhãs, ele convida-nos a receber uma vida totalmente nova, a entrar num outro ritmo, a sintonizarmo-nos com a luz, com a eternidade, e é isso a verdadeira fonte da juventude.No Livro de Isaías, Deus diz: «Vou criar um novo céu e uma nova terra.» Como interpretar estas palavras? Deus vai destruir o céu e a terra que criou no começo? Não. Este novo céu e esta nova terra são imagens que exprimem que a vida está sempre a renovar-se, está sempre em movimento, e que nós devemos seguir esse movimento."
"Когда люди поймут, что их жизнь должна быть всегда новой, всегда бьющей ключом? Как солнце, которое всегда ново. Вчерашняя жизнь уже в прошлом, сегодняшнее солнце не то, что было вчера, и оно также обновляет наши богатства, оно каждый день несет нам что-то, чего не было накануне. Поднимаясь каждое утро, оно приглашает нас получить совершенно новую жизнь, войти в другой ритм, быть в гармонии со светом, с вечностью, это и есть истинный источник молодости.
В Книге Исайи, Бог говорит: «Вот создаю новое небо и новую землю». Как истолковать эти слова? Бог разрушит небо и землю, которые он создал вначале? Нет. Это новое небо и новая земля являются образами, говорящими, что жизнь непрерывно обновляется, что она всегда в движении и что мы должны следовать этому движению. "
Viață - trebuie să fie mereu nouă, asemenea soarelui
"Oare când oamenii vor înțelege că viața lor trebuie să fie mereu nouă, mereu ca un iureș? Asemenea soarelui care este mereu nou. Viața de ieri aparține deja trecutului, soarele de astăzi nu este cel de ieri și el ne reînnoiește deopotrivă bogățiile noastre, ne aduce zilnic ceva ce nu exista în ajun. Răsărind în fiecare dimineață, el ne invită să primim o viață complet nouă, să intrăm într-un alt ritm, să ne acordăm la diapazonul luminii, la diapazonul veșniciei, acesta fiind adevăratul izvor al tinereții.În cartea lui Isaia, Dumnezeu spune: „Pentru că Eu voi face ceruri noi și pământ nou.” Cum să interpretăm acese cuvinte? Dumnezeu va distruge cerul și pământul ce le-a creat la început? Nu. Acest nou cer și nou pământ sunt niște imagini ce exprimă faptul că viața se reînnoiește neîncetat, ea se află mereu în mișcare și noi trebuie să urmăm această mișcare."
Leven - moet altijd nieuw zijn, net als de zon
"Wanneer gaan mensen eens begrijpen dat hun leven altijd nieuw, altijd sprankelend moet zijn? Net als de zon, die altijd nieuw is. Het leven van gisteren is reeds verleden tijd, de zon van vandaag is niet die van gisteren en zij vernieuwt ook onze rijkdommen, zij brengt ons elke dag iets dat de dag daarvoor niet bestond. Door iedere dag op te gaan, nodigt zij ons uit om nieuw leven te ontvangen, om in een ander ritme te komen, om in eenklank te komen met het licht, in eenklank met de eeuwigheid, en dat is de echte fontein der jeugd.In het boek Isaïas zegt God: ‘Ik zal een nieuwe hemel en een nieuwe aarde scheppen.’ Hoe moeten we die woorden interpreteren? Gaat God de hemel en de aarde die hij in het begin heeft geschapen vernietigen? Nee. Deze nieuwe hemel en deze nieuwe aarde zijn beelden die aangeven dat het leven niet ophoudt zich te vernieuwen, dat het altijd in beweging is en dat wij die beweging dienen te volgen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento