Se cerchiamo di identificarci sempre più con il nostro Sé superiore, con il nostro spirito, un giorno ci ricorderemo di ciò che eravamo nel lontano passato, quando vivevamo ancora in Dio. È così che a poco a poco riusciremo a sentirci rigenerati e a rientrare in uno stato di grazia, figli e figlie del nostro Padre celeste. Solo il nostro spirito è realmente innocente, ed è sforzandoci di avvicinarci a lui che ritroveremo la nostra innocenza originaria. "
"There is no greater happiness than to feel at least once in our life like a true child of God. At least once to experience feeling safe in the bosom of the Eternal, in our prime purity and innocence. In order one day to be able to know this state of consciousness, we must undertake a great work with light, to bring light and purity into all the dark recesses of our psychic life.
If we seek to identify more and more with our higher self, with our spirit, we will one day remember what we once were in the distant past when we still lived in God. And so we will gradually feel regenerated, back in favour, the son or daughter of our heavenly Father. Only our spirit is truly innocent, and by doing all we can to get closer to it we will regain our original innocence."
"Il n’existe pas de plus grand bonheur que de se sentir, au moins une fois dans sa vie, un véritable enfant de Dieu. Au moins une fois avoir la sensation d’être à l’abri dans le sein de l’Éternel, dans cette première candeur, cette première innocence. Pour avoir la possibilité de goûter un jour cet état de conscience, nous devons entreprendre un grand travail avec la lumière afin d’éclairer, de purifier tous les recoins obscurs de notre vie psychique.
Si nous cherchons à nous identifier de plus en plus à notre Moi supérieur, à notre esprit, un jour, nous nous souviendrons de ce que nous étions dans le passé lointain, quand nous vivions encore en Dieu. C’est ainsi que, peu à peu, nous arriverons à nous sentir régénéré, rentré en grâce, fils et fille de notre Père Céleste. Seul notre esprit est réellement innocent et c’est en nous efforçant de nous rapprocher de lui que nous retrouverons notre innocence originelle."
"Es gibt kein größeres Glück, als sich, wenigstens einmal in seinem Leben, als ein wahres Kind Gottes zu fühlen. Wenigstens einmal die Empfindung haben, im Schoße des Ewigen geborgen zu sein, in dieser ersten Naivität, dieser ersten Unschuld. Um die Möglichkeit zu haben, eines Tages diesen Bewusstseinszustand zu kosten, müssen wir eine große Arbeit mit dem Licht vollbringen, um alle finsteren Winkel unseres psychischen Lebens auszuleuchten und zu reinigen.
Wenn wir danach streben, uns immer mehr mit unserem höheren Selbst – unserem Geist – zu identifizieren, werden wir uns eines Tages an das erinnern, was wir in der fernen Vergangenheit waren, als wir noch in Gott lebten. Auf diese Weise gelingt es uns nach und nach, dass wir uns – regeneriert und in die Gnade zurückgekehrt – als Sohn und Tochter unseres Himmlischen Vaters fühlen. Allein unser Geist ist wirklich unschuldig, und indem wir uns bemühen ihm näherzukommen, finden wir unsere ursprüngliche Unschuld wieder."
Inocencia original - cómo recobrarla
"No existe mayor felicidad que la de sentirse, al menos una vez en la vida, un verdadero hijo de Dios. Tener al menos una vez la sensación de estar protegido en el seno del Eterno, con el primer candor, con la primera inocencia. Para tener la posibilidad de experimentar un día este estado de conciencia, debemos emprender un gran trabajo con la luz para iluminar, para purificar todos los rincones oscuros de nuestra vida psíquica.Si tratamos de identificarnos cada vez más con nuestro Yo superior, con nuestro espíritu, un día nos acordaremos de lo que éramos en el pasado lejano, cuando todavía vivíamos en Dios. De esta manera, llegaremos, poco a poco, a sentirnos regenerados, visitados por la gracia, hijos e hijas de nuestro Padre celestial. Sólo nuestro espíritu es realmente inocente y, si nos esforzamos por acercarnos a él, recobraremos nuestra inocencia original."
Inocência original - como recuperá-la
"Não existe maior felicidade do que sentir-se, pelo menos uma vez na vida, um verdadeiro filho de Deus. Pelo menos uma vez, ter a sensação de estar protegido no seio do Eterno, na candura primordial, na inocência primordial. Para ter a possibilidade de experimentar um dia esse estado de consciência, nós devemos empreender um grande trabalho com a luz a fim de iluminar, de purificar, todos os recantos obscuros da nossa vida psíquica. Se procurarmos identificar-nos cada vez mais com o nosso Eu superior, com o nosso espírito, um dia recordar-nos-emos daquilo que éramos no passado longínquo, quando ainda vivíamos em Deus. É assim que, pouco a pouco, conseguiremos sentir-nos regenerados, de novo em graça, filhos e filhas do nosso Pai Celeste. Só o nosso espírito é realmente inocente, e é esforçando-nos por nos aproximarmos dele que recuperaremos a nossa inocência original."
"Нет большего счастья, чем почувствовать себя, хотя бы один раз в жизни, дитем Бога. Хотя бы один раз ощутить себя существом, укрытым в лоне Всевышнего, в этой первородной чистоте и невинности. Чтобы получить возможность вкусить однажды это состояние сознания, нам надо предпринять огромную работу со светом, чтобы осветить, очистить все темные закоулки нашей психической жизни.
Если мы стремимся все больше и больше отождествлять себя с нашим высшим «Я», с нашим духом, то однажды мы вспомним, кем мы были в далеком прошлом, когда мы еще жили в Боге. Так понемногу нам удастся почувствовать себя возрожденными, вернувшимися в благодать нашего Небесного Отца. Один наш дух действительно невинен, и только стараясь приблизиться к нему, мы вновь обретем нашу первородную невинность. "
Puritate originară - cum să o regăsim
"Nu există bucurie mai mare decât să te simți, cel puțin o dată în viață, un adevărat copil al Domnului. Să trăiești cel puțin o dată senzația că te găsești la adăpost în sânul Domnului, în această primă candoare, inocență primară. Ca să avem posibilitatea de a gusta într-o zi această stare de conștiință, trebuie să înfăptuim o lucrare importantă cu lumina pentru a limpezi, a purifica toate cotloanele întunecate ale vieții noastre psihice.Dacă vom căuta să ne identificăm din ce în ce mai mult cu Eul nostru Superior, cu spiritul nostru, într-o bună zi ne vom aminti ce eram în trecutul îndepărtat, când trăiam încă în Domnul. Astfel, ne vom simți încet-încet reînnoiți, reintrați în grații, fiu și fiică ai Tatălui nostru Ceresc. Numai spiritul este cu adevărat imaculat și străduindu-ne să ne apropiem de el, ne vom regăsi inocența noastră originară."
Oorspronkelijke onschuld - hoe haar terug te vinden
"Er bestaat geen groter geluk dan je, tenminste één keer in je leven, een echt kind van God te voelen. Tenminste één keer het gevoel hebben veilig te zijn in de schoot van de Eeuwige, in die oorspronkelijke onbevangenheid, in die primaire onschuld. Om eerdaags deze bewustzijnstoestand te kunnen genieten, moeten wij een groot werk met het licht aanvatten om alle duistere uithoeken van ons psychisch leven te kunnen verlichten en uitzuiveren.Indien wij ons steeds meer proberen te identificeren met ons hoger Zelf, met onze geest, zullen wij ons op een dag herinneren wat wij in een ver verleden waren, toen wij nog in God leefden. Op die manier zullen wij ons langzamerhand herboren voelen, in genade weergekeerd, zonen en dochters van onze Hemelse Vader. Alleen onze geest is echt onschuldig, en door dichter bij onze geest te komen zullen wij onze oorspronkelijke onschuld weervinden."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento