Osservate però come è diverso ciascuno di quei sorrisi! Il sorriso beffardo ha qualcosa di acido; il sorriso della saggezza è molto sottile, appena percepibile, ma colmo di significato. E non vi dirò nulla del sorriso della stupidità.È anche dal loro sorriso che si possono riconoscere le creature perverse. Anche se hanno un bell'aspetto, una bella fronte e tratti fini e regolari, il loro sorriso – qualcosa di contorto che appare agli angoli della bocca – tradisce il loro decadimento. Mi è capitato di incontrare esseri di questo genere, ed è stato il loro sorriso a rivelarmi la loro vera natura. Per questa ragione so che posso farmi un’idea esatta di qualcuno unicamente se ho visto come sorride. "
"Any feeling can find expression in a smile. Discouragement, resignation or, on the other hand, hope and the decision to get back to work, self-abnegation or a wish to take revenge – any of these can be accompanied by a smile. But see how different each one is! There is something caustic about a mocking smile. A wise smile is very subtle, hardly perceptible, but full of meaning, and I won’t say anything about a stupid smile.
Perverse people can also be recognized by their smile. Even if they cut a fine figure and have a beautiful forehead and fine, regular features, their smile – a kind of twist at the corner of their lips – betrays their degeneracy. I have met such people, and their smile revealed their true nature to me. And so I know I can only get an accurate idea of someone if I have seen their smile."
"Chaque sentiment peut s’exprimer par un sourire. Le découragement, le renoncement, ou au contraire l’espoir et la décision de se remettre au travail… l’abnégation ou le désir de prendre une revanche, s’accompagnent parfois de sourires. Mais observez combien chacun est différent ! Le sourire moqueur a quelque chose de grinçant. Le sourire de la sagesse est très subtil, à peine perceptible, mais plein de sens. Et je ne vous dirai rien du sourire de la stupidité.
C’est aussi à leur sourire que l’on peut reconnaître les créatures perverses. Même si elles ont une belle allure, un beau front, des traits fins et réguliers, leur sourire – quelque chose de tordu qui apparaît au coin des lèvres – trahit leur déchéance. Il m’est arrivé de rencontrer des êtres pareils, et c’est leur sourire qui m’a révélé leur vraie nature. C’est pourquoi je sais que je ne peux me faire une idée exacte de quelqu’un que si j’ai vu comment il sourit."
"Jedes Gefühl kann sich durch ein Lächeln ausdrücken. Die Entmutigung, der Verzicht oder im Gegenteil, die Hoffnung und der Entschluss, sich wieder an die Arbeit zu machen. Auch die Entsagung oder der Wunsch nach Vergeltung werden manchmal von einem Lächeln begleitet. Aber beobachtet, wie verschieden jedes einzelne Lächeln ist! Das spöttische Lächeln hat etwas Beißendes. Das Lächeln der Weisheit ist sehr subtil, kaum wahrnehmbar aber voller Bedeutung. Und ich sage nichts über das Lächeln der Dummheit.
Auch perverse Menschen kann man an ihrem Lächeln erkennen. Selbst wenn sie ein schönes Auftreten, eine schöne Stirn und feine, regelmäßige Züge aufweisen, so verrät doch ihr Lächeln, bei dem im Mundwinkel etwas Verzerrtes erscheint, ihre Zerrüttung. Es ist mir passiert, solche Menschen zu treffen, und es war ihr Lächeln, das mir ihre wahre Natur enthüllt hat. Deswegen weiß ich, dass ich erst dann eine exakte Vorstellung von jemandem bekommen kann, wenn ich gesehen habe, wie er lächelt."
Sonrisa - puede expresar todos los estados psíquicos
"Cada sentimiento puede expresarse con una sonrisa. El desánimo, la renuncia o, por el contrario, la esperanza y la decisión de ponerse de nuevo a trabajar,... la abnegación o el deseo de tomarse la revancha, van acompañadas a veces con sonrisas. ¡Pero observad qué diferentes son! La sonrisa burlona tiene algo que repugna. La sonrisa de la sabiduría es muy sutil, apenas perceptible, pero llena de sentido. Y no os diré nada de la sonrisa de la estupidez. También podemos conocer a las criaturas perversas por su sonrisa. Aunque tengan buena presencia, una frente bella, unos rasgos finos y regulares, su sonrisa – algo torcido que aparece en la comisura de sus labios – evidencia su decadencia. Me he encontrado a veces con este tipo de seres, y fue su sonrisa la que me reveló su verdadera naturaleza. Por eso sé que no puedo hacerme una idea exacta de alguien hasta que no he visto cómo sonríe."
Sorriso - pode exprimir todos os estados psíquicos
"Cada sentimento pode exprimir-se por um sorriso. O desânimo, a renúncia, ou, pelo contrário, a esperança e a decisão de recomeçar a trabalhar… a abnegação ou o desejo de se vingar… por vezes são acompanhados de sorrisos. Mas observai como cada um deles é diferente! O sorriso trocista expressa uma certa acrimónia. O sorriso da sabedoria é muito subtil, dificilmente percetível, mas pleno de sentido. E não direi nada sobre o sorriso da estupidez.É também pelo seu sorriso que podemos reconhecer as criaturas perversas. Mesmo que elas tenham um bom aspeto, uma boa cara, traços finos e regulares, o seu sorriso – algo de retorcido que aparece no canto dos lábios – trai a sua degradação moral. Aconteceu-me encontrar seres assim e foi o seu sorriso que me revelou a sua verdadeira natureza. Por isso, eu sei que só posso formar uma ideia exata de uma pessoa quando vejo como ela sorri."
"Каждое чувство может быть выражено улыбкой. Уныние, отказ или, наоборот, надежда и решение взяться за работу, самоотверженность или желание взять реванш, порой сопровождаются улыбкой. Но посмотрите, какие они все разные! В насмешливой улыбке есть что-то скрипучее. Улыбка мудрости еле заметна, но исполнена смысла. И я вам ничего не скажу про улыбку глупости.
По улыбке также можно узнать порочных людей. Даже если у них хорошие манеры, прекрасный вид, правильные и тонкие черты, их улыбка – что-то кривое на уголках губ – выдает их падение. Мне случалось встречать подобных людей и только их улыбка открывала мне их истинную природу. Вот почему я знаю, что не смогу понять человека, если не увижу, как он улыбается. "
Surâs - poate exprima toate stările psihice
"Fiecare sentiment se poate exprima printr-un surâs. Descurajarea, renunțarea, sau dimpotrivă speranța și hotărârea de a reveni la lucru..., abnegația sau dorința de a-ți lua revanșa sunt însoțite deseori de surâsuri. Observați însă cât de diferit este fiecare! Surâsul batjocoritor are ceva ce scârțâie. Surâsul înțelepciunii este foarte subtil, abia perceptibil, dar plin de sens. Nu vă voi spune nimic despre surâsul prostiei.Creaturile perverse pot fi recunoscute și prin surâsul lor. Chiar dacă au o înfățișare frumoasă, o frunte frumoasă, niște trăsături fine și regulate, surâsul lor – ceva strâmb ce apare în colțul buzelor – le trădează decăderea. Mi s-a întâmplat să întâlnesc asemenea ființe și tocmai surâsul lor mi-a arătat adevărata lor natură. De aceea eu știu că îmi pot face o părere exactă despre cineva numai după ce l-am văzut cum surâde."
Glimlach - kan alle psychische toestanden uitdrukken
"Elk gevoel kan zich uitdrukken via een glimlach. Ontmoediging, zelfverloochening, of daartegenover de hoop en de beslissing om weer aan het werk te gaan, zelfverloochening of het verlangen om wraak te nemen gaan vaak gepaard met een glimlach. Maar observeer hoe verschillend ze zijn! De spottende glimlach heeft iets tandenknarsend. De glimlach van de wijsheid is heel subtiel, bijna onmerkbaar, maar vol betekenis. En dan heb ik het nog niet eens over de glimlach van de domheid.Ook perverse schepselen kun je herkennen aan hun glimlach. Ook al hebben zij een mooi voorkomen, een mooi gezicht, fijne en regelmatige trekken, toch verraadt hun glimlach – iets verwrongens wat verschijnt in de mondhoeken – hun verval. Ik heb dergelijke mensen ontmoet, en het is hun glimlach die mij hun ware aard heeft geopenbaard. Daarom weet ik dat ik me geen exact idee over iemand kan vormen tenzij ik heb gezien hoe hij glimlacht."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento