Anche solo prendendo seriamente i nostri esercizi di ginnastica, già li sentirete come un mezzo per captare quelle energie: le figure geometriche alle quali corrispondono i vari movimenti sono in relazione con determinate forze, con determinate entità spirituali. E quando disegnate queste figure nello spazio, attirate le forze e le entità ad esse legate permettendo loro di lavorare in voi. Eseguendo questi esercizi, dovete pensare che state entrando in relazione con segni e figure sacre da vivificare. Tali figure ora vi proietteranno nelle regioni inesplorate della vostra anima, ora vi aiuteranno a incarnare in voi e sulla terra una forza, una qualità, una virtù o un'idea che abita il mondo divino."
"To channel water, you dig ditches, furrows; to light your house, you install electrical circuits… How many examples do you need before you understand that you must also lay pipes and circuits within yourself to pick up and circulate divine energies! If you haven’t anticipated anything, prepared anything, how will all the energies travelling through the atmosphere find their way through you?
If you are taking our gymnastic exercises seriously, you will already sense they are a means of picking up these energies: the geometrical figures corresponding to the various movements relate to spiritual forces, spiritual entities. And when you draw these figures in space, you attract the forces and entities to which they are connected, so that they can work in you. When you do the exercises, be aware that they are sacred signs and figures, to which you are giving life. Sometimes they will project you up to regions of your soul as yet unexplored, and at other times they will help you to incarnate, both within yourself and on earth, a force, quality, virtue or idea from the divine world."
"Pour canaliser l’eau, on creuse des fossés, des rigoles ; pour éclairer sa maison on installe des circuits électriques… Combien d’exemples peuvent vous faire comprendre que vous devez également installer en vous-même des canalisations, des circuits, afin de capter et de faire circuler les énergies divines ! Si vous n’avez rien prévu, rien préparé, comment toutes ces énergies qui traversent l’atmosphère trouveront-elles un chemin en vous ?
Déjà, en prenant au sérieux nos exercices de gymnastique, vous sentirez qu’ils sont un moyen de capter ces énergies : les figures géométriques auxquelles correspondent les différents mouvements sont en relation avec des forces, des entités spirituelles. Et quand vous dessinez ces figures dans l’espace, vous attirez les forces et les entités auxquelles elles sont liées, afin qu’elles travaillent en vous. En faisant ces exercices, pensez que vous avez là des signes, des figures sacrées à vivifier. Tantôt elles vous projetteront jusque dans des régions inexplorées de votre âme, tantôt elles vous aideront à incarner en vous et sur la terre une force, une qualité, une vertu ou une idée qui habite le monde divin."
Gestos - meios para captar correntes espirituais
"Para canalizar a água, fazem-se valas, regos; para iluminar as casas, instalam-se circuitos elétricos... Há muitos exemplos que podem fazer-vos compreender que também deveis instalar em vós canalizações, circuitos, para captar e fazer circular as energias divinas! Se não previstes nem preparastes nada, como é que todas essas energias que atravessam a atmosfera encontrarão um caminho em vós?Desde logo, ao levardes a sério os exercícios de ginástica sentireis que eles são um meio de captar essas energias: as figuras geométricas a que os diferentes movimentos correspondem estão relacionadas com forças espirituais, com entidades espirituais. E quando desenhais essas figuras no espaço atraís as forças e entidades a que elas estão ligadas, para que estas trabalhem em vós. Ao fazer esses exercícios, pensai que estais a vivificar símbolos sagrados, figuras sagradas. Essas figuras ora vos projetarão até regiões inexploradas da vossa alma, ora vos ajudarão a incarnar em vós e na terra uma força, uma qualidade, uma virtude ou uma ideia que habita no mundo divino."
"Um Wasser zu kanalisieren, gräbt man Kanäle, um sein Haus zu beleuchten, installiert man eine Stromleitung. Es gibt viele Beispiele, die euch zu verstehen geben, dass ihr in euch ebenfalls Kanäle und Leitungen einrichten müsst, damit ihr die göttlichen Energien empfangen und fließen lassen könnt. Wenn ihr nichts geplant habt und nichts vorbereitet habt, wie sollen dann all diese Energien, die die Atmosphäre durchströmen, den Weg zu euch finden?
Schon wenn ihr unsere Gymnastikübungen ernst nehmt, werdet ihr fühlen, dass sie ein Mittel sind, um Energien zu empfangen. Die geometrischen Figuren, denen die verschiedenen Bewegungen entsprechen, sind in Verbindung mit Kräften und geistigen Wesen. Wenn ihr diese Figuren in den Raum zeichnet, dann zieht ihr Kräfte und Wesen an, mit denen sie verbunden sind, um an euch zu arbeiten. Denkt bei der Ausführung dieser Übungen daran, dass diese Zeichen und heiligen Figuren von euch belebt werden sollen. Sie können euch bis in unerforschte Regionen eurer Seele emporheben oder euch helfen, in euch und auf der Erde eine Kraft, eine Qualität, eine Tugend oder eine Idee zum Ausdruck zu bringen, die in der göttlichen Welt lebt."
"Чтобы провести воду, роют траншеи, канавки, чтобы осветить дом, устанавливают электропроводку… Сколько примеров можно привести, чтобы дать вам понять, что вы тоже должны установить в себе «канализацию», «электропроводку», чтобы уловить и дать циркулировать в себе божественным энергиям! Если вы ничего не предусмотрели, ничего не приготовили, как все эти энергии, которые пересекают атмосферу, найдут в вас дорогу?
Уже, если вы серьезно относитесь к нашим гимнастическим упражнениям, вы почувствуете, что они являются средством улавливать эти энергии: геометрические фигуры, которым соответствуют различные движения, находятся в связи с силами, с духовными сущностями. И когда вы рисуете эти фигуры в пространстве, вы притягиваете силы и сущности, с которыми они связаны, чтобы они работали в вас. Делая эти упражнения, думайте, что вы оживляете священные знаки и фигуры. Вскоре они перенесут вас в неисследованные области вашей души, скоро они вам помогут воплотить в вас самих и на земле некую силу, качество, добродетель или идею, которая обитает в божественном мире. "
Gestos - medios para captar corrientes espirituales
"Para canalizar el agua, cavamos fosos, hacemos acequias; para iluminar nuestra casa, instalamos circuitos eléctricos... ¡Cuántos ejemplos pueden haceros comprender que debéis también instalar en vosotros canalizaciones, circuitos, para captar y hacer circular las energías divinas! Si no habéis previsto nada, si no habéis preparado nada, ¿cómo encontrarán un camino en vosotros todas estas energías que atraviesan la atmósfera?Si tomáis en serio nuestros ejercicios de gimnasia, sentiréis que son un medio para captar estas energías: las figuras geométricas a las que corresponden los diferentes movimientos, están en relación con fuerzas, con entidades espirituales. Y cuando dibujáis estas figuras en el espacio, atraéis las fuerzas y las entidades con las cuales están conectadas, para que trabajen en vosotros. Cuando hacéis estos ejercicios, pensad que en ellos hay signos, figuras sagradas que vais a vivificar. A veces os proyectarán hasta unas regiones inexploradas de vuestra alma, y otras, os ayudarán a encarnar en vosotros y en la tierra una fuerza, una cualidad, una virtud o una idea que habita el mundo divino."
Gesturi - mijloace de a capta niște curenți sprirituali
"Pentru canalizarea apei se sapă niște șanțuri, niște jgheaburi; pentru iluminarea locuinței se instalează niște circuite electrice...Câte exemple v-ar mai fi necesare să înțelegeți că trebuie să instalați deopotrivă în voi niște canalizări, niște circuite, pentru a capta și a face să circule energiile divine! Dacă nu ați prevăzut nimic, nu ați pregătit nimic, cum să găsească aceste energii ce străbat atmosfera o cale în voi?Luând în serios exercițiile noastre de gimnastică, veți simți că ele sunt un mijloc de a capta aceste energii: figurile geometrice cărora le corespund diferitele mișcări sunt în legătură cu niște forțe, niște entități spirituale. Când desenați aceste fiiguri în spațiu, atrageți forțele și entitățile spirituale de care ele sunt legate, ca să lucreze în voi. Făcând aceste exerciții, gândiți-vă că găsiți în ele niște semne, niște figuri sacre de însuflețit. Ele vă vor proiecta până în regiunile neexplorate ale sufletului vostru, vă vor ajuta să încarnați în voi și pe pământ o forță, o calitate, o virtute sau o idee ce locuiește în lumea divină."
Gebaren - middelen om spirituele stromingen op te vangen
"Om water te kanaliseren graaf je greppels en kanalen; om je huis te verlichten installeer je elektriciteit.... Zoveel voorbeelden die je kunnen doen begrijpen dat je ook in jezelf kanalen en leidingen moet aanleggen om de goddelijke energieën op te vangen en te laten stromen! Indien je niets voorzien, niets voorbereid hebt, hoe zouden dan al die energieën die de atmosfeer doorkruisen een weg in jou kunnen vinden? Door onze gymnastische oefeningen ernstig te nemen zul je reeds voelen dat zij een middel zijn om deze energieën op te vangen: de geometrische figuren waarmee de verschillende bewegingen overeenkomen zijn verbonden met krachten, met spirituele entiteiten. En wanneer je deze figuren in de ruimte tekent, trek je de krachten en entiteiten aan waarmee zij verbonden zijn, opdat zij in jou aan het werk zouden gaan. Terwijl je deze oefeningen doet, moet je eraan denken dat het hier gaat om tekens en sacrale figuren die je tot leven moet wekken. Nu eens zullen zij je projecteren naar de onverkende gebieden van je ziel, dan weer zullen zij je helpen om in jou op aarde een kracht, een eigenschap, een deugd of een gedachte te doen incarneren die in de goddelijke wereld woont."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento