«Non ho tempo» - frase comoda per giustificare la pigrizia / ‘I don’t have time’ - convenient phrase for justifying laziness / « Je n’ai pas le temps » - phrase commode pour justifier la paresse

"Non dite di non avere abbastanza tempo da consacrare agli esercizi spirituali perché al mattino dovete andare al lavoro e prima di partire avete molte cose da fare, e lo stesso avviene quando rientrate la sera... Perché vi risponderò che se non avete tempo per essere nell'armonia e nella luce, ne avrete sempre per essere nei turbamenti, nei disordini e nelle tenebre.
Se c'è una cosa che nella vita avviene con certezza, è essere tristi, deboli e scoraggiati; e quel che è meno certo, è essere felici, forti, sereni. Perché? A causa di questa frase con la quale tutti si riempiono la bocca: «Non ho tempo!» Ecco un modo comodo per giustificare la pigrizia e l'inerzia. Non avete il tempo per concentrarvi, meditare, pregare, fare esercizi per diventare più resistenti, più illuminati? Che destino vi preparate così?"

"Do not say you don’t have enough time to devote to spiritual exercises because you have to go to work in the morning, and you have lots to do before leaving, and the same when you come back in the evening… Because I will reply that if you have no time to be in harmony and light, you will always have time for turmoil, disorder and darkness.
One thing life is certain to bring is feelings of sadness, weakness and discouragement, whereas it is less certain that you will be happy, strong and serene. Why is that? Because of those words everyone delights in saying: ‘I don’t have time!’ It is a convenient way of justifying laziness and inertia. You don’t have time to concentrate, meditate, pray, do exercises to become more robust, more enlightened? What destiny are you preparing for yourself?"

"Ne dites pas que vous n’avez pas suffisamment de temps à consacrer aux exercices spirituels, parce que le matin vous devez aller au travail, avant de partir vous avez beaucoup de choses à faire, et quand vous rentrez le soir, c’est pareil… Car je vous répondrai que si vous n’avez pas de temps pour être dans l’harmonie et la lumière, vous en aurez toujours pour être dans les troubles, les désordres et les ténèbres.
S’il y a une chose qui arrive de façon certaine dans la vie, c’est d’être triste, faible et découragé ; et ce qui est moins certain, c’est d’être heureux, fort et serein. Pourquoi ? À cause de cette phrase dont tous se gargarisent : « Je n’ai pas le temps ! » Voilà une façon commode de justifier la paresse et l’inertie. Pas le temps de vous concentrer, de méditer, de prier, de faire des exercices pour devenir plus résistant, plus éclairé ? Quelle destinée vous préparez-vous ainsi ?"

«No tengo tiempo» - frase cómoda para justificar la pereza

"No digáis que no tenéis tiempo suficiente para consagraros a los ejercicios espirituales, porque por la mañana debéis ir a trabajar y antes de partir tenéis muchas cosas que hacer y, cuando volvéis por la noche, sucede lo mismo... Porque os responderé que, si no tenéis tiempo para estar en la armonía y la luz, siempre lo tendréis para estar en los trastornos, los desórdenes y las tinieblas.
Si hay algo que sucede con toda seguridad en la vida, es estar tristes, debilitados, desanimados; y lo menos seguro, sentirse felices, fuertes y serenos. ¿Por qué? Debido a esta frase que todos dicen: «¡No tengo tiempo!» Ésta es una forma cómoda de justificar la pereza y la inercia. ¿No tenéis tiempo de concentraros, de meditar, de rezar, de hacer ejercicios para haceros más resistentes, más instruidos? ¿Qué destino os preparáis de esta manera?"

"Sagt nicht, dass ihr nicht ausreichend Zeit habt, um euch spirituellen Übungen zu widmen, weil ihr am Morgen zur Arbeit gehen müsst, davor viel zu tun habt und wenn ihr dann am Abend nach Hause kommt, ist es genauso... Denn dann werde ich euch antworten, dass ihr, wenn ihr keine Zeit habt, um in der Harmonie und dem Licht zu sein, ihr immer Zeit haben werdet, um in Unruhe, Unordnung und Dunkelheit zu leben.
Wenn im Leben eines gewiss ist, dann dass man traurig, schwach und mutlos ist. Und am wenigsten gewiss ist, dass man glücklich, stark und heiter ist. Warum? Wegen dieses Satzes, mit dem sich alle aus der Verantwortung stehlen: »Ich habe keine Zeit!« Das ist eine angenehme Art, die Faulheit und die Trägheit zu rechtfertigen. Keine Zeit zu haben, um euch zu konzentrieren, zu meditieren, zu beten, Übungen zu machen, um widerstandsfähiger und lichtvoller zu werden? Was für eine Zukunft bereitet ihr euch damit vor? "

«Não tenho tempo» - frase cómoda para justificar a preguiça

"Não digais que não tendes tempo para dedicar aos exercícios espirituais, porque de manhã precisais de ir para o trabalho, tendes muitas coisas a fazer antes de sair de casa e ao fim do dia, quando regressais, é a mesma coisa... porque eu responder-vos-ei que, se não tendes tempo para estar na harmonia e na luz, tê-lo-eis sempre para estar nas perturbações, nas desordens e nas trevas.
Se há uma coisa na vida que acontece de certeza é ficar triste, fraco e desanimado; e o que é menos certo é estar feliz, forte e sereno. Porquê? Por causa dessa frase que todos gostam tanto de usar: «Não tenho tempo!» Eis uma forma cómoda de justificar a preguiça e a inércia. Não tendes tempo para vos concentrar, para meditar, para orar, para fazer exercícios, para vos tornar mais resistentes, mais esclarecidos? Que destino estais a preparar para vós assim?"

"Не говорите, что у вас недостаточно времени для духовных упражнений, потому что утром вам надо идти на работу, прежде чем выйти, вам надо сделать много всего, а когда вы возвращаетесь вечером, то же самое… Ибо я вам отвечу, что если у вас нет времени быть в гармонии и в свете, оно всегда у вас будет, чтобы быть в тревогах, беспорядке и во тьме. 
Если и есть одна вещь, которая непременно случается в жизни, так это быть печальным, слабым и обескураженным; люди меньше бывают счастливы, сильны и безмятежны. Почему? Потому что все упиваются этой фразой: «У меня нет времени!» Вот удобная фраза, чтобы оправдать лень и инерцию. У вас нет времени сконцентрироваться, медитировать, молиться, делать упражнения, чтобы стать более устойчивыми, более просвещенными? Какую же судьбу вы себе готовите? "

‘Ik heb geen tijd’ - gemakkelijke zin om luiheid te rechtvaardigen

"Zeg niet dat je geen tijd genoeg hebt om aan spirituele oefeningen te besteden, omdat je ‘s morgens naar je werk moet en vóór die tijd nog heel veel dingen moet doen, en wanneer je ‘s avonds thuiskomt idem dito… Want dan zal ik je antwoorden dat wanneer je geen tijd hebt om in de harmonie en het licht te zijn, je altijd voldoende tijd zult hebben om in onrust, wanorde en duisternis te verkeren.
Eén ding dat zeker voorkomt in het leven, is dat men verdrietig, zwak en ontmoedigd is; en iets wat minder zeker is, dat men gelukkig, sterk en sereen is. Hoe komt dat? Door dat zinnetje dat iedereen graag in de mond neemt: ‘Ik heb geen tijd!’ Dat is een gemakkelijke manier om luiheid en gebrek aan initiatief te rechtvaardigen. Geen tijd om je te concentreren, te mediteren, te bidden, oefeningen te doen om weerbaarder en verlichter te worden? Wat voor toekomst bereid je jezelf op deze manier?"

„Eu nu am timp” - frază comodă pentru a justifica lenea

"Să nu spuneți că nu aveți timp suficient pentru exercițiile spirituale, pentru că dimineața trebuie să mergeți la servici, iar înainte de a pleca aveți o mulțime de lucruri de făcut, și seara, la întoarcere, totul se repetă...Fiindcă eu vă voi răspunde că, dacă nu aveți timp pentru a fi în armonie și lumină, îl veți găsi mereu pentru a vă afla în necaz, dezordine și întuneric.
Un lucru sigur există în viață: să fii trist, slab și descurajat; mai puțin sigur este să devii fericit, puternic și calm. De ce? Din cauza acestei fraze rostite de toți cu desfătare: „Eu nu am timp!” Iată o modalitate simplă de a justifica lenea și inerția. Nu găsiți timp pentru a vă concentra, a medita, a vă ruga, a face niște exerciții ca să deveniți mai puternici, mai luminați? Oare ce destin vă pregătiți astfel?"

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov