Contano solo gli sforzi, non i risultati / Effort - alone counts, not results / Efforts - seuls comptent, pas les résultats

In tutto ciò che intraprendiamo e qualunque sia il campo – materiale o spirituale – ciò che conta sono i nostri sforzi. Il Cielo non considera mai il successo, ma solamente gli sforzi. Quanto al successo, è il Cielo stesso a deciderne, perché tutto quello che facciamo si inscrive in un insieme e deve quindi servire i piani di Dio, essere in accordo con quei piani; e forse non è affatto previsto che i progetti ai quali stiamo lavorando si realizzino come noi desideriamo. Soltanto gli sforzi ci appartengono, non il buon esito.
Lasciate dunque che siano gli esseri in alto a decidere del momento in cui i vostri sforzi saranno coronati dal successo. Qualunque cosa accada, dovete dire a voi stessi: «Per il momento, è vero, il mio lavoro non dà tanti risultati visibili, tangibili, ma in realtà so che sta già portando dei frutti». Anche se non si vedono, ci sono sempre dei risultati nel vostro cuore e nella vostra anima. Nulla rimane inerte o stagnante.

Whatever we undertake, on a material or spiritual level, it is the effort we make that counts. Heaven never considers success, only effort. It is heaven that decides on success, for everything we do is part of the greater picture and must therefore serve God’s plans and fit in with them, and it may be that the plans we are working on are just not meant to be carried out in accordance with our wishes. Efforts alone are ours, not success.
So let the higher beings decide when your efforts will be crowned with success. Whatever happens, you must tell yourself, ‘For the time being, it is true, my work is not bringing many visible, tangible results, but in fact I know that it is already bearing fruit right now.’ Even if you do not see the results, they are always there in your heart and in your soul. Nothing stands still or stagnates.

In allem, was wir unternehmen, auf jedem Gebiet, ob materiell oder spirituell, zählen einzig und allein unsere Anstrengungen. Der Himmel achtet niemals auf den Erfolg, sondern nur auf die Anstrengungen. Über den Erfolg entscheidet Er, denn alles was wir tun, wird aufgezeichnet in seiner Gesamtheit und muss also den Plänen Gottes dienlich sein, mit ihnen in Einklang sein; und vielleicht ist es überhaupt nicht vorgesehen, dass die Pläne, an denen wir gerade arbeiten, sich so verwirklichen, wie wir uns das wünschen. Allein die Anstrengungen gehören uns, nicht der Erfolg.
Lasst also die Wesen oben über den Moment entscheiden, in dem eure Bemühungen von Erfolg gekrönt werden. Was immer geschieht, ihr solltet euch sagen: »Das ist richtig, im Augenblick bringt meine Arbeit nicht wirklich sichtbare, greifbare Ergebnisse hervor, aber in Wirklichkeit weiß ich, dass sie jetzt schon Früchte trägt.« Selbst wenn man sie nicht sieht, sind in eurem Herzen und in eurer Seele immer Erfolge zu verbuchen. Nichts bleibt unfruchtbar oder stagniert.

Dans tout ce que nous entreprenons, et quel que soit le domaine, matériel ou spirituel, ce qui compte ce sont nos efforts. Le Ciel ne considère jamais le succès, mais seulement les efforts. Le succès, c’est Lui qui en décide, car tout ce que nous faisons s’inscrit dans un ensemble et doit donc servir les plans de Dieu, être en accord avec eux ; et peut-être n’est-il pas du tout prévu que les projets auxquels nous sommes en train de travailler se réalisent comme nous le souhaitons. Seuls les efforts nous appartiennent, pas la réussite.
Laissez donc les êtres d’en haut décider du moment où vos efforts seront couronnés de succès. Quoi qu’il arrive, vous devez vous dire : « Pour l’instant, c’est vrai, mon travail ne donne pas tellement de résultats visibles, tangibles, mais en réalité je sais qu’aujourd’hui déjà il porte des fruits. » Même si on ne les voit pas, il y a toujours des résultats dans votre cœur et dans votre âme. Rien ne reste inerte ou stagnant.

Em tudo aquilo que nós empreendemos, e qualquer que seja o domínio, material ou espiritual, em que o fazemos, o que conta são os nossos esforços. O Céu nunca considera o sucesso, só os esforços. Sobre o sucesso, é Ele que decide, pois tudo o que nós fazemos se inscreve num conjunto e deve, por isso, servir os planos de Deus, estar de acordo com eles; e talvez não esteja previsto que os projectos em que nós estamos a trabalhar se realizem como nós desejamos. Só os esforços nos pertencem, o sucesso não.
Deixai, pois, os seres do Alto decidirem sobre o momento em que os vossos esforços serão coroados de êxito. Aconteça o que acontecer, deveis dizer: «É certo que, por enquanto, o meu trabalho não dá muitos resultados visíveis, tangíveis, mas, na realidade, eu sei que hoje ele já está a dar frutos.» Há sempre resultados no vosso coração e na vossa alma, mesmo que não se vejam. Nada permanece inerte ou estagnado.

En todo lo que emprendemos y en cualquier terreno, material o espiritual, lo que cuentan son nuestros esfuerzos. El Cielo nunca tiene en cuenta el éxito, sino sólo los esfuerzos. El Cielo decide sobre el éxito, porque todo lo que hacemos se graba en un conjunto y debe pues servir los planes de Dios, estar en consonancia con ellos; y quizás no esté previsto en absoluto que los proyectos en los que estamos trabajando se realicen como lo deseamos. Sólo los esfuerzos nos pertenecen, no el éxito.
Dejad pues que los seres del cielo decidan el momento en que vuestros esfuerzos se vean coronados por el éxito. Suceda lo que suceda, debéis deciros: «Por el momento, es verdad, mi trabajo no da muchos resultados visibles, tangibles, pero en realidad sé que hoy está dando frutos.» Aunque no sean visibles, siempre hay resultados en vuestro corazón y en vuestra alma. Nada permanece inerte o estancado.

Во всем, что мы предпринимаем в какой бы то ни было области, материальной или духовной, что ценится, так это наши усилия. Небо никогда не принимает во внимание успех, только усилия. Об успехе принимает решение Бог, ибо все, что мы делаем записано в одном ансамбле и должно служить планам Бога, быть в согласии с ними; и, может быть, вовсе не предусмотрено, чтобы проекты, над которыми мы работаем, осуществились, как мы этого хотим. Нам принадлежат только усилия. Не результаты.
Итак, оставьте существам наверху решить по поводу момента, когда ваши усилия увенчаются успехом. Что бы ни случилось, вы должны сказать себе: «Сейчас моя работа не дает видимых, ощутимых результатов, но на самом деле я знаю, что отныне она уже приносит плоды. Даже если их не видно, результаты есть всегда в нашем сердце и в нашей душе. Ничто не остается инертным или стагнирующим.