Ecco come dovete mettervi al servizio del Signore! In realtà il Signore non vi prenderà nulla.
Egli possiede già tutto: cosa volete che se ne faccia delle vostre facoltà e dei vostri beni? Vi suggerirà semplicemente il modo migliore di utilizzarli. Tutto ciò che consacrate a Dio è al sicuro, e inoltre voi ne beneficerete in misura maggiore poiché lo ritroverete su un piano superiore. Non esiste altro modo per acquisire le vere ricchezze, quelle che non si perderanno mai. "
"What does it mean to place ourselves in the service of God? It means being willing to dedicate to him everything that belongs to us. Those who wish sincerely to become a servant of God will go to him and say, ‘Lord, everything that is mine I give to you. Whatever I possess within and without is at your disposal. My heart, mind, soul and spirit, as well as my body, my house and all its contents, I dedicate to you.’
That is how you should place yourself in the service of the Lord. Actually, the Lord will not take anything from you. He already has everything. What would he want with your abilities and possessions? But he will suggest to you the best way to make use of them. Not only is everything you consecrate to God secure, but you will have much more benefit from it, for you will find it again on a higher plane. There is no other way of acquiring true riches, the kind that can never be lost."
"Que signifie se mettre au service de Dieu ? Que nous soyons capables de Lui consacrer tout ce qui nous appartient. Celui qui veut sincèrement devenir un serviteur de Dieu s’adresse à Lui en disant : « Seigneur, tout ce qui est à moi, je Te le donne. Dispose de ce que je possède, en moi et à l’extérieur de moi. Mon cœur, mon intellect, mon âme, mon esprit, mais aussi mon corps, ma maison et tout ce qu’elle contient, je Te les consacre. »
Voilà comment vous devez vous mettre au service du Seigneur. Et en réalité, le Seigneur ne vous prendra rien. Il possède déjà tout, que voulez-vous qu’Il fasse de vos facultés et de vos possessions ? Mais Il vous suggérera la meilleure manière de les utiliser. Non seulement tout ce que vous consacrez à Dieu est en sécurité, mais vous en bénéficiez bien davantage, car vous les retrouverez sur un plan supérieur. Il n’y a pas d’autre moyen pour acquérir les vraies richesses, celles que l’on ne perd jamais."
"Was bedeutet es, sich in den Dienst Gottes zu stellen? Dass wir fähig sind, Ihm alles zu weihen, was uns gehört. Wer aufrichtig wünscht, ein Diener Gottes zu werden, der wendet sich an Ihn und sagt: »Herr, alles, was mir gehört, schenke ich Dir. Verfüge über das, was ich in mir und außerhalb von mir besitze. Mein Herz, mein Verstand, meine Seele, mein Geist, aber auch mein Körper und mein Haus mit allem, was darin ist, weihe ich Dir.«
So müsst ihr euch in den Dienst des Herrn stellen. Und in Wirklichkeit wird der Herr euch nichts wegnehmen. Er besitzt bereits alles, was sollte Er denn mit euren Fähigkeiten und Besitztümern anfangen? Aber Er wird euch vorschlagen, wie ihr sie am besten nutzen könnt. Was ihr Gott weiht, ist nicht nur in Sicherheit, sondern ihr profitiert auch viel mehr davon, weil ihr es auf einer höheren Ebene wiederfinden werdet. Es gibt kein anderes Mittel, um die wahren Reichtümer, jene, die man nie verliert, zu erlangen."
Verdaderas riquezas - que se adquieren poniéndose al servicio de Dios
"¿Qué significa ponerse al servicio de Dios? Que seamos capaces de consagrarle todo lo que nos pertenece. Aquél que quiere convertirse sinceramente en servidor de Dios se dirige a Él diciéndole: «Señor, todo lo que tengo te pertenece, te lo doy. Dispón de lo que poseo interior y exteriormente. Mi corazón, mi intelecto, mi alma, mi espíritu, pero también mi cuerpo, mi casa y todo lo que contiene, te los consagro.»He aquí cómo debéis poneros al servicio del Señor y en realidad, el Señor no os cogerá nada. Él lo posee todo, ¿qué queréis que haga con vuestras facultades y vuestras posesiones? Pero os sugerirá la mejor manera de utilizarlas. No sólo todo lo que consagráis a Dios está seguro, sino que con ello os beneficiáis mucho más porque las rencontraréis en un plano superior. No existe otro medio para adquirir las verdaderas riquezas, aquéllas que nunca se pierden. "
Riquezas verdadeiras - que se adquire pondo-se ao serviço de Deus
"O que significa pôr-se ao serviço de Deus? Que nós somos capazes de Lhe consagrar tudo o que nos pertence. Aquele que quer sinceramente tornar-se um servidor de Deus dirige-se a Ele, dizendo: «Senhor, eu dou-Te tudo o que é meu. Dispõe daquilo que eu possuo, em mim e no exterior de mim. Eu consagro-Te o meu coração, o meu intelecto, a minha alma, o meu espírito, mas também o meu corpo, a minha casa e tudo o que ela contém.»É deste modo que deveis pôr-vos ao serviço do Senhor. E, na realidade, o Senhor não vos tirará nada. Ele já possui tudo. Que quereis que Ele faça com as vossas faculdades e as vossas posses? Mas Ele sugerir-vos-á a melhor maneira de as utilizar. Não só tudo o que consagrais a Deus está em segurança, como vós beneficiais muito mais disso, pois reencontrá-lo-eis num plano superior. Não há outro meio para adquirir as verdadeiras riquezas, aquelas que nunca se perde."
Bogății adevărate - le dobândim punându-ne în slujba Domnului
"Ce înseamnă să ne punem în slujba Domnului? Că suntem în stare să Îi consacrăm tot ce ne aparține. Cel care dorește cu sinceritate să devină un slujbaș al Domnului i se adresează spunând: „Doamne, îți dăruiesc tot ce îmi aparține. Dispune de ceea ce posed, în mine și în exteriorul meu. Îți consacru inima mea, sufletul, spiritul meu, dar și corpul meu, casa mea cu tot ce conține.”Iată cum trebuie să vă puneți în slujba Domnului. În realitate, Domnul nu vă va lua nimic. El posedă deja totul, ce ați vrea să facă El cu însușirile și bunurile voastre? El vă va sugera însă cea mai bună modalitate de a le folosi. Nu numai că tot ce consacrați Domnului este în siguranță, dar veți beneficia de mai multe, fiindcă le veți regăsi într-un plan superior. Nu există alt mijloc de a dobândi adevăratele bogății, cele pe care nu le pierdem niciodată. "
"Что означает стать на службу Богу? Что мы будем способны посвятить Ему все, что нам принадлежит. Тот, кто искренне хочет стать Божьим слугой, обращается к нему, говоря: «Господь, все, что есть во мне, я даю это Тебе. Располагай тем, чем я обладаю во мне и вне меня. Мое сердце, мой ум, моя душа, мой дух, а также мое тело, мой дом и все, что в нем есть, я их посвящаю Тебе».
Вот как вам надо становиться на службу Господу. А на самом деле Бог не возьмет ничего. Он уже обладает всем, что вы хотите, чтобы он сделал с вашими качествами и с тем, чем вы обладаете? Но Он вам внушит лучший способ их использовать. Все, что вы посвятите Богу, будет не только в безопасности, но вы извлечете из этого еще больше пользы, ибо вы обретете их на высшем плане. Нет другого средства обрести истинные богатства, те, которые никогда не утратишь. "
Waarachtige rijkdommen - verkrijgen we door ons in dienst van God te stellen
"Wat betekent het om zich in dienst van God te stellen? Dat wij in staat zijn om alles wat ons toebehoort aan Hem te wijden. Wie oprecht een dienaar van God wil zijn, wendt zich tot Hem, en zegt: ‘Heer, al wat van mij is, geef ik U. Beschik over wat ik bezit, in mij en buiten mij. Mijn hart, mijn verstand, mijn ziel, mijn geest, maar ook mijn lichaam, mijn huis en alles wat erin staat, draag ik op aan U.’ Dat is de manier waarop je je in dienst van de Heer moet stellen. En de Heer zal in feite niets van jou afnemen. Hij bezit al alles, wat wil je dat Hij met jouw vermogens en bezittingen aanvangt? Maar Hij zal je aanraden ze op de beste manier te gebruiken. Niet alleen is alles wat je aan God wijdt veilig, maar je hebt er bovendien veel meer voordeel van, omdat je het zult terugvinden op een hoger plan. Er is geen andere manier om waarachtige rijkdommen te verwerven, rijkdommen die je nooit zult verliezen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento