La musica non è unicamente un insieme di sonorità prodotte da strumenti / Harmony - basis of individual and collective work / Harmonie - base du travail individuel et collectif

La musica non è unicamente un insieme di sonorità prodotte da strumenti. La  musica esiste già nell'uomo come armonia fra i suoi pensieri, i suoi sentimenti  e le sue azioni. Ogni accordo armonioso di pensieri, sentimenti e azioni è  musica. L'ideale del discepolo è realizzare quell'armonia in se stesso, per  poter in seguito entrare in armonia con tutti gli esseri sulla terra e  nell'Universo intero. Nella nostra Fratellanza, l'armonia è la base stessa del nostro lavoro  collettivo, armonia interiore come prima cosa, e in seguito armonia con tutto  ciò che esiste. Ecco perché abbiamo tutto un repertorio di canti mistici.  Questi canti sono chiavi magiche: essi ci aprono il mondo dell'armonia.
Music is not solely a collection of tones produced by instruments. Music  already exists in humans as a harmony between their thoughts, feelings and  actions. Whenever there is harmonious agreement between our thoughts, feelings  and actions, this is music. A disciple's ideal is to achieve this harmony in  themselves so they can then harmonize with all the beings on earth and in the  entire universe. In our Brotherhood, harmony is the very basis of our collective work - inner  harmony, first of all, and then harmony with everything that exists. This is  why we have a whole repertoire of mystical songs. These songs are magic keys:  they open the world of harmony to us.
Die Musik ist nicht nur ein Zusammenfügen von Klängen, die durch Instrumente  erzeugt wurden. Die Musik existiert im Menschen bereits als eine Harmonie  zwischen seinen Gedanken, Gefühlen und Handlungen. Jedes harmonische  Einvernehmen der Gedanken, Gefühle und Handlungen ist Musik. Das Ideal des  Geistschülers besteht darin, diese Harmonie in sich selbst zu verwirklichen, um  danach mit allen Wesen auf der Erde und im gesamten Universum in Harmonie zu  gelangen. In unserer Bruderschaft ist die Harmonie die eigentliche Basis  unserer gemeinsamen Arbeit; zuerst innere Harmonie und danach Harmonie mit  allem, was existiert. Deshalb haben wir ein ganzes Repertoire von mystischen  Liedern. Diese Lieder sind magische Schlüssel: Sie öffnen uns die Welt der  Harmonie.
La musique n’est pas uniquement un assemblage de sonorités produites par des  instruments. La musique existe déjà en l’homme comme une harmonie entre ses  pensées, ses sentiments et ses actes. Tout accord harmonieux des pensées, des  sentiments et des actes est musique. L’idéal du disciple est de réaliser cette  harmonie en lui-même pour pouvoir entrer ensuite en harmonie avec tous les  êtres sur la terre et dans l’univers entier. Dans notre Fraternité, l’harmonie est la base même de notre travail collectif,  harmonie intérieure d’abord, et ensuite harmonie avec tout ce qui existe. C’est  pourquoi nous avons tout un répertoire de chants mystiques. Ces chants sont des  clés magiques : ils nous ouvrent le monde de l’harmonie.