Riscaldata dal fuoco dello spirito .. / Water - matter on which fire, the spirit, works / Eau - matière sur laquelle travaille le feu, l’esprit

Dal ghiaccio al vapore, le diverse forme che l'acqua può assumere nella natura  ci danno un'idea dei diversi stati, dal più denso al più sottile, attraverso i  quali passa la materia, la materia psichica come quella fisica. Sull'acqua (la  materia), il fuoco (lo spirito) ha tutti i poteri; e come l'acqua, anche il  fuoco può essere compreso sui vari piani: fisico, psichico e spirituale. Ecco  perché, nell'Iniziazione, il lavoro spirituale è spesso presentato,  simbolicamente, come l'azione del fuoco sull'acqua. Riscaldata dal fuoco dello  spirito, la materia è un'acqua che diviene sempre più pura e sottile. Allora, quali applicazioni pratiche possiamo trarre da queste conoscenze  sull'acqua e sul fuoco, per la nostra vita interiore? Numerose, ma eccone  almeno una: poiché il fuoco ha ogni potere sull'acqua, è possibile ridurre i  tumori psichici formatisi dall'accumulo dei nostri stati negativi, facendo  passare la materia in noi (l'acqua) dallo stato liquido allo stato di vapore  per mezzo del fuoco (lo spirito). È così che ci sentiremo finalmente liberati.


The range of forms that water can take in nature - from ice through to steam  - gives us an idea of the range of states that both psychic and physical matter  pass through - from the very dense to the highly subtle. Fire (spirit) is all- powerful in relation to water (matter), and like water it can also be  understood on the different planes - the physical, psychic and spiritual. This  is why, in initiation, spiritual work is often represented symbolically as the  action of fire on water. Heated by the fire of the spirit, matter acts like  water, becoming increasingly pure and subtle. Well then, what can we draw from our knowledge of water and fire for our inner  life? Many things, but here is one for now: since fire has total power over  water, it is possible to reduce the psychic tumours, which have been formed by  our accumulated negative states, by getting our own matter (or water) to change  state and become steam by means of the spirit (or fire). Then we will at last  feel released and free.
Vom Eis bis hin zum Dampf, geben uns die verschiedenen Formen des Wassers in  der Natur eine Vorstellung von den unterschiedlichen, dichtesten und feinsten  Zuständen, welche die Materie, die psychische ebenso wie die physische Materie,  annehmen kann. Über das Wasser (die Materie) hat das Feuer (der Geist) alle  Macht; und wie das Wasser kann auch das Feuer auf den unterschiedlichen Ebenen,  also auf der physischen, psychischen und spirituellen Ebene, verstanden werden.  Deshalb wird die spirituelle Arbeit in der Einweihung oft symbolisch als die  Wirkung des Feuers auf das Wasser dargestellt. Durch das Feuer des Geistes  erhitzt, ist die Materie ein Wasser, das immer reiner und subtiler wird. Welche  Anwendungen können wir nun für unser Innenleben aus diesem Wissen über Feuer  und Wasser ziehen? Sie sind zahlreich, aber hier möchte ich wenigstens eine  nennen: Da das Feuer alle Macht über das Wasser hat, ist es möglich, psychische  Tumore, die sich durch die Anhäufung unserer negativen Zustände gebildet haben,  zu verkleinern, indem wir die Materie in uns (das Wasser) durch das Feuer (den  Geist) zu Dampf werden lassen. Auf diese Weise werden wir uns endlich leichter  und freier fühlen. 
De la glace à la vapeur, les différentes formes que peut prendre l’eau dans  la nature nous donnent une idée des différents états, du plus dense au plus  subtil, par lesquels passe la matière, la matière psychique comme la matière  physique. Sur l’eau (la matière), le feu (l’esprit) a tous les pouvoirs ; et  comme l’eau, le feu peut être compris aussi dans les différents plans :  physique, psychique et spirituel. C’est pourquoi, dans l’Initiation le travail  spirituel est souvent présenté, symboliquement, comme l’action du feu sur l’ eau. Chauffée par le feu de l’esprit, la matière est une eau qui devient de  plus en plus pure et subtile. Alors, quelles applications pouvons-nous tirer de ces connaissances sur l’eau  et le feu pour notre vie intérieure ? Elles sont nombreuses, mais en voici au  moins une : puisque le feu a tout pouvoir sur l’eau, il est possible de réduire  les tumeurs psychiques formées par l’accumulation de nos états négatifs, en  faisant passer la matière en nous, l’eau, à l’état de vapeur par le moyen du  feu, l’esprit. C’est ainsi que nous nous sentirons enfin dégagés, libres.