Su questo argomento regna una grande confusione nella mente di molti spiritualisti. Parole come “iniziazione” e “scuola iniziatica” il più delle volte fanno loro pensare a un insegnamento che li farà entrare rapidamente in possesso di facoltà e poteri soprannaturali. No, l’insegnamento che riceveranno chiederà loro dapprima di intraprendere un lavoro su se stessi, in modo da riuscire a disciplinare il proprio corpo fisico, i propri sentimenti e pensieri, e tale lavoro esige che essi accettino modestamente di fare ogni giorno piccoli sforzi. Saranno questi piccoli sforzi quotidiani a condurli molto lontano, ma essi devono iniziare a lavorare senza aspettarsi risultati grandiosi. "
"No one entering an academy of music to study singing or a musical instrument believes that in a few months they will be able to sing at the Opera or play in a concert. Why then do some people imagine that as soon as they have taken their first steps in an initiatic school they will be speaking with archangels, commanding the forces of nature, healing the sick, travelling through space, and so on?
There is great confusion in the mind of many spiritual people concerning this. The words ‘initiation’ and ‘initiatic school’ usually make them think they will receive a teaching that enables them to possess supernatural faculties and powers in no time at all. No, the teaching they receive will require them first and foremost to work on themselves, so that they can discipline their physical body, their feelings and their thoughts, and this work requires that they be willing to make small, modest daily efforts. This is what will take them a long way, but they must begin by working without expecting grand results."
"Celui qui entre au conservatoire pour commencer l’étude du chant ou d’un instrument de musique ne s’imagine pas que, quelques mois après, il sera capable de chanter à l’Opéra ou de donner des concerts. Mais alors, pourquoi, dès les premiers pas qu’elles font dans une école initiatique, certaines personnes s’imaginent qu’elles vont parler avec les archanges, commander aux forces de la nature, guérir des malades, voyager dans l’espace, etc… ?
Une grande confusion règne à ce sujet dans la tête de beaucoup de spiritualistes. Les mots « initiation », « école initiatique » leur font le plus souvent penser qu’ils vont recevoir un enseignement qui les mettra rapidement en possession de facultés et de pouvoirs surnaturels. Non, l’enseignement qu’ils recevront leur demandera d’abord d’entreprendre un travail sur eux-mêmes, afin d’arriver à discipliner leur corps physique, leurs sentiments, leurs pensées, et ce travail exige qu’ils acceptent modestement de faire chaque jour de petits efforts. Ce sont ces petits efforts quotidiens qui les amèneront très loin, mais ils doivent commencer par travailler sans attendre des résultats grandioses."
Iniciación - empezar por hacer un gran trabajo sobre uno mismo
"El que entra en un conservatorio para empezar el estudio del canto, o de un instrumento de música, no se imagina que unos meses después será capaz de cantar en la Ópera o de dar conciertos. Pero entonces, ¿por qué, desde los primeros pasos que dan en una escuela iniciática, algunas personas se imaginan que hablarán con los arcángeles, que gobernarán las fuerzas de la naturaleza, curarán enfermos, viajarán por el espacio, etc.?Sobre este tema reina una gran confusión en la cabeza de muchos espiritualistas. Las palabras «iniciación», «escuela iniciática», les hace pensar, la mayoría de las veces, que van a recibir una enseñanza que les dará rápidamente facultades y poderes sobrenaturales. No, la enseñanza que recibirán les pedirá, en primer lugar, que emprendan un trabajo sobre sí mismos para llegar a disciplinar su cuerpo físico, sus sentimientos, sus pensamientos, y este trabajo exige que acepten modestamente hacer cada día pequeños esfuerzos. Son estos pequeños esfuerzos cotidianos los que van a llevarles muy lejos, pero deben empezar por trabajar sin esperar inmediatamente grandes resultados."
"Jemand, der im Konservatorium damit beginnt, Gesang oder ein Instrument zu studieren, bildet sich nicht ein, er sei schon einige Monate später in der Lage, an der Oper zu singen oder Konzerte zu geben. Warum stellen sich bestimmte Personen dann vor, sie würden, von den ersten in einer Einweihungsschule gemachten Schritten an, mit den Erzengeln sprechen, den Naturkräften befehlen, Kranke heilen, Astralreisen machen können usw.?
Über dieses Thema herrscht eine große Verwirrung in den Köpfen vieler Spiritualisten. Die Wörter »Einweihung« und »Einweihungsschule« lassen sie meistens denken, sie würden eine Unterweisung erhalten, die schnell zum Besitz übernatürlicher Fähigkeiten und Kräfte führe. Nein, die Lehre, die sie erhalten, wird zuerst von ihnen verlangen, eine Arbeit an sich selbst zu unternehmen, damit es ihnen gelingt, ihren physischen Körper, ihre Gefühle und Gedanken zu disziplinieren, und diese Arbeit erfordert, dass sie es bescheiden akzeptieren, jeden Tag kleine Anstrengungen zu machen. Diese täglichen kleinen Anstrengungen werden sie sehr weit bringen, aber sie müssen anfangen zu arbeiten, ohne überwältigende Ergebnisse zu erwarten."
Iniciação - começar por fazer um grande trabalho sobre si mesmo
"Alguém que entra no conservatório para iniciar o estudo do canto ou de um instrumento de música não imagina que, alguns meses depois, será capaz de cantar na Ópera ou dar concertos. Então, por que é que, desde os primeiros passos que dão numa escola iniciática, certas pessoas imaginam que vão falar com os arcanjos, comandar as forças da natureza, curar doentes, viajar no espaço, etc…?Reina uma grande confusão a este respeito na cabeça dos espiritualistas. As palavras “iniciação” e “escola iniciática” fazem-nos pensar, na maior parte dos casos, que vão receber um ensinamento que lhes permitirá desenvolver rapidamente faculdades e poderes sobrenaturais. Não, o ensinamento que eles receberão dir-lhes-á que primeiro devem fazer um trabalho sobre eles mesmos, para conseguirem disciplinar o seu corpo físico, os seus sentimentos, os seus pensamentos, e esse trabalho exige que eles aceitem, modestamente, fazer todos os dias pequenos esforços. São esses pequenos esforços quotidianos que os levarão muito longe, mas eles devem começar por trabalhar sem esperar resultados grandiosos."
"Тот, кто поступает в консерваторию, чтобы учиться пению или инструментальной музыке, не воображает, что через несколько месяцев будет способен петь в Парижской Опере или давать концерты. Но тогда почему с первых своих шагов в Посвященческой Школе некоторые воображают, что будут говорить с архангелами, приказывать силам природы, лечить больных, путешествовать в пространстве и т.д.?
В головах многих спиритуалистов большая путаница по этому вопросу. Слова «посвящение», «посвященческая школа» чаще всего заставляют их думать, что они будут получать учение, которое быстро даст им возможности обладать сверхъестественными способностями и силами. Нет, учение, которое они получат, прежде всего попросит их предпринять работу над самими собой, чтобы достичь дисциплины своего физического тела, своих чувств и мыслей, а эта работа требует, чтобы они скромно согласились каждый день делать маленькие усилия. Именно эти маленькие ежедневные усилия приведут их очень далеко, но они должны начать работать, не ожидая грандиозных результатов. "
Inițiere - începeți prin a efectua o lucrare importantă asupra voastră înșivă
"Cel care se înscrie la Conservator pentru a studia muzica sau un instrument nu își închipuie că va putea cânta la operă sau va da niște concerte după câteva luni. Oare, de ce, după câțiva pași făcuți într-o Școală Inițiatică, anumite persoane își imaginează că pot vorbi cu arhanghelii, comanda forțelor naturii, vindeca bolnavii, călători în spațiu etc?O mare confuzie domnește asupra acestui subiect în mintea multor spiritualiști. Cuvintele „inițiere”, „școală inițiatică” îi fac adesea să se gândească că vor primi un învâțământ ce îi va pune repede în posesia unor cunoștințe supranaturale. Nu, învățătura ce o vor primi îi va determina să înfăptuiască mai întâi o lucrare asupra lor înșiși, să-și disciplineze corpul fizic, sentimentele, gândurile, iar această lucrare le cere să accepte cu modestie mici strădanii zilnice. Aceste eforturi simple depuse zi de zi îi vor conduce foarte departe, dar ei trebuie să înceapă lucrând, neașteptând niște rezultate spectaculoase."
Inwijding - beginnen met een groot werk aan jezelf
"Wie aan het conservatorium begint met de studie van zang of van een instrument, beeldt zich niet in dat hij na een paar maanden al in staat is om in de Opera te zingen of concerten te geven. Maar hoe komt het dan dat bepaalde mensen, zodra zij de eerste stappen zetten in een inwijdingsschool, zich voorstellen dat zij met de aartsengelen zullen spreken, de natuurkrachten bevelen, de zieken genezen, in de ruimte reizen, enz.?Er heerst heel wat verwarring aangaande dit onderwerp in de hoofden van veel spiritualisten. De woorden ‘inwijding’ en ‘ inwijdingsschool ’ doen hen meestal denken dat zij een onderricht zullen krijgen dat hen snel bovennatuurlijke vermogens en krachten zal doen bezitten. Dat is niet zo, het onderricht dat zij krijgen zal eerst van hen vragen dat zij beginnen te werken aan zichzelf, zodat zij hun fysieke lichaam, hun gevoelens en hun gedachten leren beheersen, en dit werk vereist dat zij nederig aanvaarden elke dag kleine inspanningen te doen. Het zijn juist deze kleine dagelijkse inspanningen die hen ver zullen brengen, maar zij moeten beginnen te werken zonder grandioze resultaten te verwachten."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento