Lavoro - come rimedio alla stanchezza / Work - as a remedy for tiredness / Travail - comme remède à la fatigue

"Ci sono persone che, quando le si incontra, non sanno parlare d'altro che della propria stanchezza. È semplice: qualsiasi cosa le stanca. Queste persone non si rendono conto che si stanno suggestionando e che un giorno finiranno per essere completamente esauste. Ebbene, coloro che si lamentano della stanchezza, molto raramente sono tra quelli che lavorano di più. La loro stanchezza deriva semplicemente dal rimuginare pensieri e sentimenti che esauriscono.
Non si può negare che costoro siano veramente stanchi. La loro non è una stanchezza immaginaria, no; essa è decisamente reale, talmente reale da essere contagiosa, e chi incontra queste persone, dopo qualche minuto trascorso accanto a loro si sente stanco a sua volta.
Uno dei metodi più efficaci per sbarazzarsi della stanchezza psichica è una sana stanchezza fisica; sarà quest'ultima a rilassare le persone e a guarirle dalla stanchezza psichica. Gli esseri umani possiedono risorse inimmaginabili che devono imparare a sfruttare con uno sforzo di volontà. Quanti si sentono stanchi solo perché si lasciano andare a una vita stagnante!"

"You meet people who can talk of nothing but how tired they are. They simply find everything tiring. They don’t realize that talking about it actually makes it happen and that one day they will end up completely exhausted. Yet those who complain of tiredness are very rarely the ones who do the most work. The tiredness simply comes from the fact that they chew over thoughts and feelings that wear them out. They are undeniably tired – there’s no question of it being an imaginary illness. No, it’s very real, so real it’s contagious, and when you meet those people, after spending a few minutes with them you feel tired yourself.
One of the most effective methods for getting rid of this psychic tiredness is proper physical tiredness; that is what will rest them and heal them of it. Humans possess unsuspected resources, which they should learn to exploit through an effort of will. So many people are tired because they allow their life to stagnate."

"Il y a des gens qui, lorsqu’on les rencontre, ne savent parler que de leur fatigue. C’est simple : tout les fatigue. Ils ne se rendent pas compte qu’ils sont là en train de se suggestionner et qu’ils finiront un jour complètement exténués. Or, ceux qui se plaignent de la fatigue sont très rarement ceux qui travaillent le plus. Leur fatigue vient tout simplement de ce qu’ils ruminent des pensées et des sentiments qui les épuisent. On ne peut pas nier qu’ils soient fatigués, il ne s’agit pas là d’une fatigue imaginaire, non, elle est bien réelle, tellement réelle qu’elle est contagieuse, et quand on rencontre ces personnes, après quelques minutes passées avec elles on est soi-même fatigué.
Une des méthodes les plus efficaces pour se débarrasser de cette fatigue psychique, c’est une bonne fatigue physique ; c’est elle qui les reposera et les guérira de leur fatigue psychique. Les humains possèdent des ressources insoupçonnées qu’ils doivent apprendre à exploiter par un effort de la volonté. Combien sont fatigués parce qu’ils se laissent aller à mener une vie stagnante !"

"Es gibt Leute, die nur über ihre Müdigkeit reden, wenn man ihnen begegnet. Einfach alles ermüdet sie. Es ist ihnen nicht bewusst, dass sie dabei sind, sich selbst etwas zu suggerieren, und dass sie eines Tages in völliger Erschöpfung enden werden. Dabei sind die, die sich über Müdigkeit beklagen, selten auch diejenigen, die am meisten arbeiten. Ihre Müdigkeit kommt ganz einfach daher, dass sie auf Gedanken und Gefühlen herumkauen, die sie erschöpfen. Man kann nicht abstreiten, dass sie müde sind, es ist keine eingebildete Müdigkeit, nein, sie ist wirklich real, so real, dass sie ansteckend wirkt und wenn man diesen Personen begegnet, ist man nach einigen mit ihnen verbrachten Minuten selber müde.
Eine der wirksamsten Methoden, diese psychische Müdigkeit loszuwerden, ist eine gesunde körperliche Müdigkeit; genau das wird sie ausruhen und von ihrer psychischen Müdigkeit heilen. Die Menschen besitzen ungeahnte Ressourcen und sie müssen lernen, diese durch Willensanstrengung auszuschöpfen. Wie viele sind müde, weil sie es zulassen, ein stagnierendes Leben zu führen!"

Trabalho - como remédio para a fadiga

"Há pessoas que, quando encontram alguém, só sabem falar do seu cansaço. É simples: tudo as cansa. Elas não se apercebem de que estão a sugestionar-se e de que acabarão, um dia, completamente extenuadas. Ora, aqueles que se queixam de cansaço são muito raramente aqueles que trabalham mais. O seu cansaço advém, muito simplesmente, do facto de eles ruminarem pensamentos e sentimentos que os esgotam. Não se pode negar que eles estão cansados, não se trata de um cansaço imaginário, não, ele é bem real, tão real que é contagioso, e, quando encontramos essas pessoas, após alguns minutos com elas nós próprios ficamos cansados.
Um dos métodos mais eficazes para alguém se ver livre dessa fadiga psíquica é uma boa fadiga física; ela é que lhes trará descanso e os curará da sua fadiga psíquica. Os humanos têm recursos de que não fazem ideia e que devem aprender a explorar por um esforço da vontade. Quantos não há que estão cansados porque se deixam arrastar para uma vida de estagnação! "

Trabajo - como remedio a la fatiga

"Hay gente que, cuando la encontramos, sólo saben hablar de su fatiga. Es simple: todo les fatiga. No se dan cuenta de que están sugestionándose y de que van a acabar un día completamente extenuados. Sin embargo, los que se quejan de la fatiga, raramente son los que trabajan más. Su fatiga proviene, simplemente, de que rumían pensamientos y sentimientos que les agotan. No se puede negar que estén cansados, no se trata ahí de una fatiga imaginaria, no, es una fatiga bien real, tan real que incluso es contagiosa, y cuando nos encontramos con estas personas, tras haber pasado unos minutos con ellas, nos sentimos también fatigados.
Uno de los métodos más eficaces para liberarse de esta fatiga psíquica, es una buena fatiga física; ésta será la que les haga descansar y la que les curará de su fatiga psíquica. Los humanos poseen unos recursos insospechados que deben aprender a explotar valiéndose de la voluntad. ¡Cuántos están fatigados porque se dejan llevar por una vida estancada!"

"Есть люди, которые, когда их встречаешь, только и говорят, что про свою усталость. Это просто: они устают от всего. Они не осознают того, что занимаются самовнушением и закончат тем, что однажды будут полностью истощены. А ведь редко бывает, что те, кто жалуются на усталость, больше всех работают. Их усталость происходит просто от того, что они пережевывают мысли и чувства, которые их истощают. Невозможно отрицать, что они утомлены, речь не о воображаемой усталости, она реальная, настолько реальная, что является заразительной, и, когда встречаешь этих людей, через несколько минут, проведенных с ними, сам устаешь. 
Один из самых эффективных методов освободиться от этой психической усталости, это хорошая физическая усталость. Именно она позволит им отдохнуть и вылечит их от психического переутомления. У людей имеются скрытые ресурсы, которые они должны учиться эксплуатировать усилием воли. Сколько людей устали потому, что позволили себе предаться стагнирующей жизни. "

Munca - ca remediu pentru oboseală

"Există oameni care, atunci când îi întâlnești, nu știu să vorbească decât despre cât sunt de obosiți. Este foarte simplu: totul îi obosește. Ei nu-și dau seama că sunt pe cale să se sugestioneze și într-o bună zi vor fi complet extenuați. Or, cei care se plâng de oboseală sunt foarte rar cei care muncesc cel mai mult. Oboseala le vine pur și simplu fiindcă ei rumegă niște gânduri și sentimente ce îi epuizează. Nu se poate nega că sunt obosiți, nu este cazul unei oboseli imaginare, nu, ea este reală, atât de reală încât devine contagioasă, iar când întâlnim aceste persoane, suntem și noi obosiți după câteva minute petrecute împreună.
Una dintre metodele cele mai eficace pentru scăpa de această oboseală psihică este o reală epuizare fizică; ea îi va odihni și vindeca de oboseala lor psihică. Oamenii posedă niște resurse nebănuite pe care trebuie să învețe să le exploateze printr-un efort de voință. Mulți obosesc ducând o viață atât de statică!"

Werk - als remedie tegen vermoeidheid

"Er zijn mensen die, wanneer je ze ontmoet, alleen maar over hun vermoeidheid kunnen praten. Het is eenvoudig: zij worden overal moe van. Zij beseffen niet dat zij bezig zijn zich allerlei dingen te suggereren en dat zij op een dag totaal uitgeput zullen zijn. Trouwens degenen die klagen over vermoeidheid zijn heel zelden degenen die het meest werken. Hun vermoeidheid komt heel eenvoudig doordat zij gedachten en gevoelens herkauwen die hen uitputten. Je kunt niet ontkennen dat zij moe zijn, het gaat hier zeker niet om een ingebeelde vermoeidheid, nee, die is zeker reëel, zo reëel dat zij aanstekelijk is, en wanneer je deze mensen ontmoet, voel je je na een paar minuten even moe worden.
Eén van de meest doeltreffende methoden om je van deze psychische vermoeidheid te ontdoen is een goede fysieke vermoeidheid; zij zal je doen uitrusten en genezen van je psychische moeheid. Mensen bezitten onvermoede mogelijkheden die zij moeten leren benutten door een inspanning van de wil. Veel mensen zijn vermoeid omdat zij zich laten gaan in het leiden van een stilstaand leven!"

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov