Libri viventi - dei quali abbiamo bisogno / Living books - which we need / Livres vivants - dont nous avons besoin

"In un essere di grande spiritualità, la cosa più rilevante non è la perfezione dei suoi tratti somatici; quali che siano i suoi lineamenti, la bellezza di un tale essere è insita nella sua luce e in tutto ciò che emana da lui. Anche quando tace, tutto il suo essere parla; e quando egli parla, tutto il suo essere viene a sottolinearne la parola. Egli è un libro, il migliore dei libri: un libro vivente.
Ed è proprio di libri viventi che abbiamo bisogno; gli altri, una volta letti, vengono riposti su uno scaffale e lì dimenticati. I libri viventi invece non si lasciano dimenticare: ci portano continuamente a ricordarci di loro."

"The most remarkable thing in highly spiritual beings is not their perfect features. Whatever they may look like, their beauty is in their light, in all that emanates from them. Even when they are silent, their whole being speaks, and when they speak their whole being enhances their words. They are a book, the best kind of book, a living book.
And living books are precisely what we all need. Once we have read the others, we put them back on the shelf and forget about them, whereas living books do not allow us to forget them; they keep reminding us of their presence."

"Chez un être d’une grande spiritualité, ce n’est pas la perfection des traits qui est la plus remarquable ; quels que soient ses traits, sa beauté est dans sa lumière, dans tout ce qui émane de lui. Même quand il se tait, tout son être parle ; et quand il parle, tout son être vient souligner sa parole. Il est un livre, le meilleur livre, un livre vivant. 
Et c’est justement de livres vivants que nous avons tous besoin ; les autres, une fois lus, on les replace sur des étagères où on les oublie. Tandis que les livres vivants ne se laissent pas oublier, ils se rappellent continuellement à nous."

"Bei einem großen spirituellen Menschen ist nicht die Vollkommenheit seiner Gesichtszüge am bemerkenswertesten; wie die Gesichtszüge auch seien, seine Schönheit liegt in seinem Licht, in allem, was von ihm ausströmt. Selbst wenn er schweigt, spricht sein gesamtes Wesen; und wenn er spricht, unterstreicht sein ganzes Wesen seine Worte. Er ist ein Buch, das beste Buch, ein lebendiges Buch.
Und gerade solche lebendigen Bücher brauchen wir alle; wenn man die anderen Bücher gelesen hat, stellt man sie ins Regal und vergisst sie. Die lebendigen Bücher hingegen kann man nicht vergessen, sie treten uns kontinuierlich in Erinnerung. "

Libros vivientes - que necesitamos

"En un ser de gran espiritualidad, lo más notable no es la perfección de sus rasgos; sean cuales sean sus rasgos, su belleza está en su luz, en todo lo que emana de él. Incluso cuando se calla, todo su ser habla; y cuando habla, todo su ser viene a reafirmar su palabra. Es un libro, el mejor libro, un libro viviente.
Y precisamente lo que necesitamos todos son libros vivientes; los otros, una vez leídos, los volvemos a colocar en las estanterías en donde los olvidamos. Mientras que los libros vivientes no se dejan olvidar, continuamente son recordados."

"У великого духовного существа самыми замечательными являются не черты лица; каковы бы ни были его черты, его красота в свете, во всем том, что исходит от него. Даже когда он молчит, все его существо говорит; а когда он говорит, все его существо подчеркивает сказанное им. Он является книгой, лучшей книгой, живой книгой.
И именно в живых книгах мы все нуждаемся; прочие, однажды прочтенные, положены на этажерки, где про них забыли. Тогда как живые книги не позволяют себя забыть, они постоянно напоминают нам о себе. "

Cărți vii - de care avem nevoie

"La o ființă de o mare spiritualitate, perfecțiunea trăsăturilor sale nu este lucrul cel mai remarcabil; oricare i-ar fi trăsăturile, frumusețea sa se află în lumină, în tot ce emană din ea. Chiar atunci când tace, întreaga sa ființă vorbește; iar atunci când vorbește, întreaga sa ființă îi subliniază cuvântul. Ea este o carte, cea mai bună carte, o carte vie.
Noi avem nevoie tocmai de cărțile vii; pe celelalte, după ce le-am citit, le punem pe niște etajere și le uităm acolo. În timp ce cărțile vii nu se lasă uitate, ele ne reamintesc mereu de noi."

Levende boeken - die wij nodig hebben

"Bij een groot spiritueel iemand zijn het niet de volmaakte trekken die het meest in het oog springen; hoe zijn gelaatstrekken ook zijn, zijn schoonheid ligt in zijn licht, in alles wat van hem uitgaat. Ook wanneer hij zwijgt spreekt zijn hele wezen, en wanneer hij spreekt, komt zijn hele wezen zijn woorden onderstrepen. Hij is een boek, het beste boek, een levend boek. 
En juist deze levende boeken hebben wij allemaal nodig; andere boeken zetten we terug in de boekenkast nadat we ze gelezen hebben, of we vergeten ze. De levende boeken daarentegen laten zich niet vergeten, wij worden er voortdurend aan herinnerd."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov