Liberarsi - di un influsso legandosi al suo opposto / Freeing oneself - from one influence by attaching oneself to its opposite / Se libérer - d’une influence en s’attachant à son contraire

"Siete tormentati da una passione o da una relazione della quale volete liberarvi? Per riuscirci la vostra decisione non è sufficiente. La soluzione sta nel cercare di legarvi a una nuova attività o a una nuova persona che sia di tutt'altra natura o di tutt'altro carattere rispetto a quella che è riuscita a catturarvi. Fatene la vostra alleata: essa agirà come una potenza benefica che vi aiuterà a liberarvi dei vostri tormenti. Sappiate solo che la libertà assoluta non esiste, poiché la legge di attrazione regna ovunque. Qualsiasi cosa si faccia, si sarà sempre “attaccati”, ed è allora che occorre essere lucidi, vigili.
Se volete liberarvi delle tenebre è necessario lavorare con la luce, poiché soltanto la luce ha le proprietà chimiche – o fisiche, se preferite – in grado di scacciare le tenebre. E quando siete riusciti a legarvi alla luce, questa vi trattiene nel suo campo di attrazione: voi non potete più lasciarla e i cattivi legami vengono spezzati."

"Do you feel tormented by a passion or by a relationship and want to free yourself from it? You can’t do it just by deciding to. The solution is to seek to become attached to another activity or person with a completely different nature or character from the one that has a hold over you. Make them your ally; they will act as a beneficial power, helping you to free yourself from your torment. But you should realize that absolute freedom does not exist; the law of attraction governs everything. Whatever we do, we will always be ‘attached’, and that is where we have to be clear-headed and watchful.
If you want to free yourself from darkness, you have to work with light, because only light has the right chemical or, if you prefer, physical properties to dispel darkness. And when you are able to connect to the light, it holds you in its field of attraction; you can no longer leave it, and the evil connections are severed."

"Ihr werdet von einer Leidenschaft oder von einer Beziehung gequält, von der ihr euch befreien wollt? Es reicht nicht, dies zu beschließen, um es auch zu schaffen. Die Lösung besteht darin, dass ihr euch an eine andere Aktivität oder Person anbindet, die eine völlig andere Natur oder einen völlig anderen Charakter hat, als jene, die euch gefangen hält. Macht aus ihr euren Verbündeten, dann wird sie als segensreiche Macht wirken, die euch hilft, euch von euren Qualen zu befreien. Ihr müsst nur wissen, dass die absolute Freiheit nicht existiert, überall regiert das Gesetz der Anziehung. Was immer man tut, man wird immer an etwas »angebunden« sein, und genau hier muss man klarsichtig und wachsam bleiben.
Wenn ihr euch von der Dunkelheit befreien wollt, müsst ihr mit dem Licht arbeiten, weil allein das Licht die chemischen oder, wenn es euch lieber ist, physikalischen Eigenschaften hat, das Dunkel zu vertreiben. Wenn es euch gelungen ist, euch mit dem Licht zu verbinden, dann hält das Licht euch im Feld seiner Anziehung, ihr könnt es nicht mehr verlassen und die schlechten Verbindungen sind durchtrennt."

"Vous êtes tourmenté par une passion ou par une relation dont vous voulez vous libérer ? Il ne suffit pas de le décider pour y parvenir. La solution est de chercher à vous attacher à une autre activité ou une autre personne qui soit d’une nature ou d’un caractère tout autre que celle qui a réussi à vous capturer. Faites-en votre alliée : elle agira comme une puissance bénéfique qui vous aidera à vous libérer de vos tourments. Sachez seulement que la liberté absolue n’existe pas, partout règne la loi de l’attraction. Quoi qu’on fasse, on sera toujours « attaché », et c’est là qu’il faut être lucide, vigilant.
Si vous voulez vous libérer des ténèbres, il faut travailler avec la lumière, parce que seule la lumière a les propriétés chimiques, ou physiques si vous préférez, de chasser les ténèbres. Et quand vous êtes arrivé à vous lier à la lumière, elle vous retient dans son champ d’attraction, vous ne pouvez plus la quitter, les mauvais liens sont coupés."

Liberarse - de una influencia vinculándose a otra opuesta

"¿Os atormenta una pasión o una relación de la que queréis liberaros? No basta con decidir hacerlo para conseguirlo. La solución está en tratar de vincularos a otra actividad o a otra persona que sea de naturaleza o de carácter totalmente distintos a la que ha logrado capturaros. Haced de ella vuestro aliado y actuará como un poder benéfico que os ayudará a liberaros de vuestros tormentos. Debéis saber que la libertad absoluta no existe, que la ley de la atracción reina en todas partes. Hagamos lo que hagamos, siempre estaremos «atados», y es ahí donde debemos ser lúcidos, donde debemos estar vigilantes.
Si queréis liberaros de las tinieblas, debéis trabajar con la luz, porque únicamente la luz tiene las propiedades químicas, o físicas si lo preferís, de expulsar a las tinieblas. Y cuando habéis conseguido conectaros con la luz, ésta os retiene en su campo de atracción, y ya no podéis abandonarla, los lazos nocivos han sido cortados."

Libertar-se - de uma influência ligando-se à sua contrária

"Viveis atormentados por uma paixão ou por uma relação de que quereis libertar-vos? Não é suficiente decidir isso para o conseguir. A solução está em procurardes ligar-vos a outra atividade ou outra pessoa com uma natureza ou um carácter completamente diferente daquela que conseguiu apanhar-vos. Fazei dessa outra atividade ou dessa outra pessoa uma aliada: ela agirá como uma força benéfica que vos ajudará a libertardes-vos dos vossos tormentos. Ficai a saber que a liberdade absoluta não existe, por toda a parte reina a lei da atração. O que quer que se faça, estar-se-á sempre ligado, “preso”, e é preciso estar lúcido e vigilante quanto a isso.
Se quereis libertar-vos das trevas, precisais de trabalhar com a luz, porque só a luz tem as propriedades químicas, ou físicas, se preferirdes, para expulsar as trevas e mantê-las à distância. E quando conseguistes ligar-vos à luz, ela retém-vos no seu campo de atração, já não podeis deixá-la, as más ligações são cortadas."

Je bevrijden - van een invloed door je te hechten aan de tegenovergestelde

"Je wordt gekweld door een hartstocht of door een relatie waar je je van wilt bevrijden? Om hier ook in te slagen volstaat het niet dat je alleen het besluit neemt. De oplossing ligt hierin dat je je probeert te hechten aan een andere activiteit of een andere persoon die een heel ander karakter of geaardheid heeft dan degene die jou in zijn macht had. Maak hem tot een bondgenoot: dit zal werken als een heilzame kracht die je zal helpen je van je kwellingen te bevrijden. Je moet alleen weten dat de absolute vrijheid niet bestaat, overal heerst de wet van aantrekking. Wat je ook doet, je zult altijd ergens aan ’gehecht ’ zijn, en juist op dat punt dien je helder en waakzaam te zijn.
Wil je je bevrijden uit de duisternis dan moet je werken met het licht, want alleen het licht beschikt over de chemische, of zo je wilt, de fysieke eigenschappen om de duisternis te verdrijven. En indien je erin slaagt je te verbinden met het licht, zal dit je in zijn veld van aantrekking houden en kun je het niet meer verlaten, de slechte banden zijn verbroken."

A ne elibera - de o influență atașându-ne de opusul ei

"Sunteți chinuiți de o pasiune sau o legătură de care vreți să vă eliberați? Nu este suficient să vă decideți pentru a reuși. Soluția constă în a căuta să vă atașați de o altă activitate sau o altă persoană cu un caracter opus celei care a reușit să vă înlănțuie. Faceți-vă din ea un aliat: ea va acționa ca o putere benefică ce vă va ajuta să vă eliberați din suferințele voastre. Să știți că libertatea absolută nu există, peste tot domnește legea atracției. Orice am face, vom fi mereu „legați”, și trebuie să fim în acest caz lucizi, vigilenți.
Dacă doriți să vă eliberați din întuneric, trebuie să lucrați cu lumina, fiindcă numai lumina posedă proprietățile chimice, sau fizice dacă preferați, de a alunga întunericul. Când reușiți să vă legați de lumină, ea vă reține în câmpul ei de atracție, nu o mai puteți părăsi, legăturile rele se rup."

"Вас мучает страсть или какая-то связь, от которых вам хотелось бы освободиться? Недостаточно просто решиться на это, чтобы этого достичь. Выход в том, чтобы постараться привязаться к другой деятельности или к другому человеку, природа или характер которых были бы отличны от тех, которым удалось вас захватить. Сделайте из них вашего союзника, которые своим благотворным воздействием помогут вам освободиться от ваших мучений. Только знайте, что абсолютной свободы не существует, повсюду властвует закон притяжения. Что бы мы ни делали, мы всегда будем «привязаны», именно в этом надо быть трезвым, осторожным. 
Если вы хотите освободиться от тьмы, надо работать со светом, потому что только свет обладает химическими, или физическими, если хотите, свойствами изгонять тьму. И когда вам удалось соединиться со светом, он вас удерживает в своем поле притяжения, вы больше не можете его оставить, плохие связи разорваны. "

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov