Sé superiore - attraverso il quale, come Gesù, siamo uno con Dio / Higher self - through which we are one with God, as is Jesus / Moi supérieur - par lequel, comme Jésus, nous sommes un avec Dieu

"Sforzatevi di entrare in voi stessi per trovare il centro spirituale, il vostro Sé superiore, attraverso il quale il nostro Padre celeste si manifesta in noi; e una volta che lo avrete trovato, aggrappatevi a Lui in modo tale che niente e nessuno vi possa più separare. Come Gesù, il quale aveva talmente rafforzato in sé questo legame da poter dire: «Mio Padre e io siamo una cosa sola», anche voi, attraverso il vostro Sé superiore, avete la possibilità di diventare una cosa sola con il vostro Padre Celeste. Se lo ignorate, è perché non Gli date la possibilità di manifestarsi.
Tutte le regioni dell’universo hanno un proprio centro, e fra un centro e l'altro esiste un legame che voi dovete cercare per vivificarlo. Imparate a legare il vostro cuore – il centro della vita in voi – all'altro centro, ossia il sole, e attraverso il sole al Cristo, e infine attraverso il Cristo vi legate al Padre celeste, il sovrano di tutti i mondi. Potete progredire unicamente legandovi a esseri superiori grazie a quel legame in cui circola la vita divina, ed è questa vita a nutrirvi. "

"Endeavour to go within to find your spiritual centre, your higher self, through which our heavenly Father manifests in us. And once you have found it, hold on to it so fast that nothing and no one can part you from it. This is what Jesus did; he had so strengthened this link that he was able to say, ‘The Father and I are one.’ Through your higher self, you too have the possibility of becoming one with your heavenly Father. If you are not aware of this, it means you are not allowing him to manifest.
Every realm in the universe has its own centre, and there are connections between these centres that you must find and bring to life. Learn to connect your heart, the centre of life within you, to that other centre, the sun, and then through the sun to the Christ, and finally through the Christ to the heavenly Father, the sovereign of all realms. The only way you can make progress is to link with higher beings by means of this connection, because through this connection flows the divine life, and it is this life that is your nourishment."

"Bemüht euch, in euch zu gehen, um diese geistige Mitte, euer höheres Selbst zu finden, durch das sich unser Himmlischer Vater in uns manifestiert. Und wenn ihr es einmal gefunden habt, dann klammert euch an ihm fest, so dass nichts und niemand euch von ihm trennen kann. Wie Jesus, der diese Verbindung so sehr gestärkt hatte, dass er sagen konnte: »Ich und der Vater sind eins« (Jh 10,30). Auch ihr habt durch euer höheres Selbst die Möglichkeit, mit eurem Himmlischen Vater eins zu werden. Wenn ihr euch dessen nicht bewusst seid, so deshalb, weil ihr Ihm nicht die Möglichkeit gebt, sich zu manifestieren.
Alle Regionen des Universums haben ihre eigene Mitte, und von der einen zur anderen existiert eine Verbindung, die ihr suchen müsst, um sie zu beleben. Lernt, euer Herz – dieses Lebenszentrum in eurem Inneren – mit jenem anderen Zentrum, der Sonne, zu verbinden und euch durch die Sonne mit Christus zu verbinden; und schließlich verbindet ihr euch durch Christus mit dem Himmlischen Vater, dem Herrscher aller Welten. Ihr könnt nur vorwärtskommen, wenn ihr euch mit höheren Wesen – dank der Verbindung, durch die das göttliche Leben strömt – verbindet. Und dieses göttliche Leben ernährt euch."

"Efforcez-vous d’entrer en vous-même, pour trouver ce centre spirituel, votre Moi supérieur par lequel notre Père céleste se manifeste en nous. Et une fois que vous l’avez trouvé, accrochez-vous à lui de telle sorte que rien ni personne ne puisse vous en séparer. Comme Jésus qui avait tellement renforcé ce lien en lui qu’il pouvait dire : « Mon Père et moi nous sommes un. » Vous aussi, par votre Moi supérieur, vous avez la possibilité de devenir un avec votre Père céleste. Si vous l’ignorez, c’est parce que vous ne Lui donnez pas la possibilité de se manifester.
Toutes les régions de l’univers ont leur propre centre, et de l’un à l’autre il existe un lien que vous devez chercher pour le vivifier. Apprenez à lier votre cœur, le centre de la vie en vous, à cet autre centre, le soleil, et à travers le soleil, au Christ, et enfin, à travers le Christ, vous vous liez au Père céleste, le souverain de tous les mondes. Vous ne pouvez progresser qu’en vous liant à des êtres supérieurs grâce à ce lien où circule la vie divine, et c’est cette vie qui vous nourrit."

Yo superior - a través del cual, como Jesús, somos uno con Dios

"Esforzaos por entrar en vosotros mismos, para encontrar ese centro espiritual, vuestro Yo superior, a través del cual nuestro Padre celestial se manifiesta en nosotros. Y una vez que lo hayáis encontrado, aferraos a él de tal forma que nada ni nadie pueda separaros de él. Como Jesús, que hasta tal punto reforzó esta conexión que podía decir: «Mi Padre y yo somos uno.» Vosotros también, gracias a vuestro Yo superior, tenéis la posibilidad de llegar a ser uno con vuestro Padre celestial. Si lo ignoráis, es porque no le dais la posibilidad de manifestarse.
Todas las regiones del universo tienen su propio centro, y de uno al otro existe una conexión que debéis tratar de buscar para vivificarla. Aprended a unir vuestro corazón, el centro de la vida en vosotros, con este otro centro, el sol, y a través del sol, con Cristo y, finalmente, a través de Cristo, os conectáis con el Padre celestial, el soberano de todos los mundos. Sólo podéis progresar uniéndoos a seres superiores a través de este vínculo por donde circula la vida divina, y es esta vida la que os alimenta."

Hoger Zelf - door middel waarvan wij, zoals Jezus, één zijn met God

"Span je in om in in jezelf te keren, zodat je dit spirituele centrum, je hoger Zelf vindt, want via dit Hoger Zelf manifesteert onze Hemelse Vader zich in ons. En wanneer je het eenmaal hebt gevonden, houd je er dan aan vast zodat niets of niemand je ervan kan scheiden. Zoals Jezus, die deze band zozeer in zichzelf versterkt had, dat hij kon zeggen: ‘Mijn Vader en ik zijn één. ’ Ook jij hebt de mogelijkheid om via je hoger Zelf één te worden met je Hemelse Vader. Ben je je hier niet van bewust, dan komt dat omdat je Hem niet de kans geeft zich te manifesteren.
Alle gebieden van het universum hebben hun eigen centrum, en tussen elk van deze centra bestaat een band die je moet zoeken om hem te verlevendigen. Leer om je hart, het centrum van het leven in jou, te verbinden met dat andere centrum, de zon, met de Christus, en tenslotte, via de Christus, met de hemelse Vader, de heerser over alle werelden. Je kunt slechts vooruitgaan door je te verbinden met hogere wezens dankzij die verbinding waar het goddelijke leven stroomt, want het is dit leven dat jou voedt."

Eul Superior - prin care, asemenea lui Iisus, suntem una cu Domnul

"Străduiți-vă să pătrundeți în voi înșivă pentru a găsi acest centru spiritual, Eul vostru Superior, prin care Tatăl nostru Celest se manifestă în noi. De îndată ce l-ați găsit, agățați-vă de el, pentru ca nimic și nimeni să nu vă mai poată despărți. Asemenea lui Iisus care a întărit astfel această legătură și putea spune: „Iar Eu și Tatăl Meu una suntem.” Prin Eul vostru Superior, aveți și voi posibilitatea de a deveni una cu Tatăl vostru Celest. Dacă îl ignorați, înseamnă că nu Îi dați posibilitatea de a se manifesta.
Toate regiunile universului își au propriul centru și există de la una la cealaltă o legătură ce trebuie căutată pentru a o însufleți. Învățați să vă legați inima, centrul vieții din voi, de celălalt centru, soarele, iar prin intermediul soarelui, de Hristos, și în sfârșit, prin intermediul lui Hristos, să vă legați de Tatăl Celest, stăpânul tuturor lumilor. Puteți progresa numai legându-vă de niște ființe superioare datorită acestei legături prin care se scurge viața divină, iar această viață divină este cea care vă hrănește."

"Постарайтесь войти в самих себя, чтобы найти тот духовный центр, ваше высшее «Я», через которое наш Небесный Отец проявляется в нас. И как только вы его нашли, привяжитесь к нему так, чтобы никто вас не смог отделить от Него. Как Иисус, который так укрепил эту связь, что мог сказать: «Мой Отец и Я – одно». Благодаря вашему высшему «Я» у вас тоже есть возможность стать этим «одно» с вашим Отцом Небесным. Если вы Его не знаете, то потому, что не даете Ему возможности проявиться. 
Все области вселенной имеют свой собственный центр, и между ними существует связь, которую вы должны стараться отыскать, чтобы оживить ее. Учитесь связывать ваше сердце, центр жизни в вас, с тем другим центром, с солнцем, а через солнце, с Христом, и наконец через Христа вы свяжетесь с Отцом Небесным, владыкой всех миров. Вы можете расти, только связываясь с высшими существами, благодаря этой связи, где циркулирует божественная жизнь, именно эта жизнь питает вас. "

Eu superior - pelo qual, como Jesus, nós somos um com Deus

"Esforçai-vos por entrar em vós mesmos para encontrardes esse centro espiritual, o vosso Eu superior, pelo qual o nosso Pai Celeste se manifesta em nós. E, quando o tiverdes encontrado, agarrai-vos a ele de tal forma que nada nem ninguém possa separar-vos dele. Tal como Jesus, que tinha reforçado em si próprio esta ligação ao ponto de poder dizer: «O meu Pai e eu somos um». Também vós, por intermédio do vosso Eu superior, tendes a possibilidade de tornar-vos um com o vosso Pai Celeste. Se ignorais isso, é porque não Lhe dais a possibilidade de se manifestar. 
Todas as regiões do Universo têm o seu próprio centro, e entre um centro e outro existe uma ligação que vós deveis procurar para a vivificar. Aprendei a ligar o vosso coração, o centro da vida em vós, a esse outro centro, o sol, e, através do sol, ao Cristo, e, finalmente, através do Cristo, ligai-vos ao Pai Celeste, o soberano de todos os mundos. Só podereis progredir ligando-vos a seres superiores graças a esta cadeia onde circula a vida divina, e é esta vida que vos alimenta."

il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov