Chi possiede facoltà medianiche deve, più di ogni altra cosa, fare un vero lavoro col pensiero. Solo a questa condizione le facoltà cosiddette “extrasensoriali” saranno utili per lui stesso e per gli altri. Prima di allora egli non sarà altro che una sorta di “canale” che lascia passare indifferentemente acqua pulita o acqua sporca. Ma il giorno in cui diventerà un medium cosciente, sarà come il ramo di un albero capace di trasformare la linfa ricevuta per formare foglie, fiori e frutti. "
"There are people endowed with mediumistic abilities, who pick up messages, images, energy currents from the invisible realm. Others envy their gift, without realizing the many risks entailed if these people merely pass on what they receive without questioning the nature of what they are picking up. Are the messages genuine or not? Do they come from the world of light or the world of darkness? That is what they should be asking themselves.
More than anyone else, those with mediumistic gifts should undertake to train their mind. Only then can their ‘extrasensory’ faculties be useful to them and to others. Otherwise they will just be conduits allowing both clean and dirty water through indiscriminately. But when they become conscious mediums, they will be like the branches of a tree, which know how to turn the sap they receive into leaves, flowers and fruit."
"Il existe des personnes douées de facultés médiumniques : elles captent dans l’invisible des messages, des images, des courants de forces. Beaucoup leur envient ce don, sans se douter combien il comporte de risques si ces personnes se contentent de transmettre ce qu’elles ont reçu sans se poser de questions sur la nature de ce qu’elles ont ainsi capté. Ces messages sont-ils véridiques ou non ? Viennent-ils du monde de la lumière ou de celui des ténèbres ?… Voilà les questions qu’il y aurait à se poser.
Celui qui possède des facultés médiumniques doit, plus que tout autre, faire un véritable travail de la pensée. C’est à cette seule condition que ces facultés dites extrasensorielles seront utiles pour lui-même et pour les autres. Jusque-là il ne sera rien de plus qu’une sorte de tuyau qui laisse passer indifféremment de l’eau propre ou de l’eau sale. Mais le jour où il deviendra un médium conscient, il sera comme la branche d’un arbre qui sait transformer la sève qu’elle reçoit pour former des feuilles, des fleurs et des fruits."
"Es gibt Personen, die mit medialen Fähigkeiten ausgestattet sind. Sie empfangen im Unsichtbaren Botschaften, Bilder, Kraftflüsse. Viele beneiden sie um diese Gabe, ohne zu bedenken, wie viel Risiken damit verbunden sind, wenn die Betreffenden sich damit begnügen, das zu vermitteln, was sie empfangen haben, ohne sich über die Natur dessen, was sie empfangen haben, Fragen zu stellen. Sind diese Botschaften wahr oder nicht? Kommen sie aus der Welt des Lichts oder jener der Dunkelheit...? Das sind die Fragen, die man sich stellen sollte.
Jemand, der mediale Fähigkeiten besitzt, muss mehr als jeder andere eine bewusste Arbeit mit den Gedanken verrichten. Nur unter dieser Bedingung sind diese außersinnlichen Fähigkeiten für ihn und für die anderen nützlich. Bis dahin ist er nichts anderes als eine Art Schlauch, der sowohl sauberes als auch schmutziges Wasser durchlässt. Aber am Tag wo er ein bewusstes Medium wird, wird er wie der Ast eines Baumes sein, der den Saft, den er aufnimmt umzuwandeln weiß, um die Blätter, die Blumen und die Früchte zu formen."
Facultades mediúmnicas - deben ser controladas gracias a un trabajo del pensamiento
"Existen personas dotadas de facultades mediúmnicas: captan mensajes en el invisible, imágenes, corrientes de fuerzas. Muchos envidian este don, sin sospechar los riesgos que comporta si estas personas se contentan con transmitir lo que ellas han recibido sin preguntarse sobre la naturaleza de lo que han captado. ¿Son o no verídicos estos mensajes? ¿Vienen del mundo de la luz o del de las tinieblas?... Éstas son las preguntas que habría que plantearse.El que posee facultades mediúmnicas debe, más que nadie, hacer un verdadero trabajo con el pensamiento. Sólo así, estas facultades llamadas extrasensoriales, serán útiles para él mismo y para los demás. Hasta que no haya hecho este trabajo, no será otra cosa que una especie de tubo que deja pasar indiscriminadamente agua limpia y agua sucia. Pero el día en que llegue a ser un médium consciente, será como la rama de un árbol que sabe transformar la savia que recibe para formar hojas, flores y frutos."
Faculdades mediúnicas - devem ser controladas por um trabalho do pensamento
"Existem pessoas dotadas de faculdades mediúnicas: elas captam no invisível mensagens, imagens, correntes de forças. Muitos invejam esse dom, sem terem a noção de que ele comporta riscos se essas pessoas que o têm se limitam a transmitir o que receberam sem se questionar sobre a natureza daquilo que assim captaram. Essas mensagens são verídicas ou não? Vêm do mundo da luz ou do mundo das trevas?... Eis questões que tais pessoas deveriam colocar a si próprias.Quem possui faculdades mediúnicas deve, mais do que qualquer outra pessoa, fazer um verdadeiro trabalho pelo pensamento. Só com esta condição é que as faculdades ditas extrassensoriais serão úteis para a própria pessoa e para as outras. Até aí, ela será apenas uma espécie de tubo que deixa passar, indiferentemente, água limpa ou água suja. Mas, no dia em que ela se tornar um médium consciente, será como o ramo de uma árvore, que sabe transformar a seiva bruta que recebe e com ela formar folhas, flores e frutos."
"Есть люди, наделенные медиумическими способностями: они улавливают в невидимом послания, образы, силовые потоки. Многие завидуют этому дару, не подозревая, сколько рисков он несет, если эти люди довольствуются передавать то, что им передали, не задаваясь вопросом о природе того, что они уловили. Эти послания, верны они или нет? Приходят они из мира света или из мира тьмы?.. Вот вопросы, которые надо бы себе задать.
Тот, кто обладает медиумическими способностями, должен больше, чем кто-либо другой совершать действительную работу мысли. Только при этом условии эти так называемые экстрасенсорные способности будут полезны для него самого и для других. А без этого он будет не больше чем труба, через которую течет и чистая и грязная вода, безразлично. Но в тот день, когда он станет сознательным медиумом, он будет как ветка дерева, умеющая трансформировать сок, который она получает, чтобы сформировать листья, цветы и плоды. "
Capacități mediumnice - trebuie stăpânite printr-o lucrare a gândului
"Există unele persoane dotate cu niște capacități mediumnice: ele captează din invizibil unele mesaje, imagini, curenți de forțe. Mulți le invidiază pentru această înzestrare, fără să se întrebe câte riscuri presupune transmiterea celor primite de aceste persoane fără o analiză prealabilă a naturii lucrurilor captate. Oare aceste mesaje sunt adevărate sau nu? Vin din lumea luminii sau a întunericului?...Iată întrebările ce ar trebui să se pună.Cel care posedă unele capacități mediumnice trebuie să efectueze, mai mult ca oricine, o adevărată lucrare cu ajutorul gândului. Numai astfel aceste capacități numite extrasenzoriale îi vor fi utile lui și altora. Altminteri nu va fi decât un fel de țeavă ce va lăsa să treacă apă curată sau murdară la întâmplare. În ziua în care va deveni însă un medium conștient, el va fi asemenea crengii unui pom care știe să transforme seva primită pentru a forma frunzele, florile și fructele."
Mediamieke gaven - moeten worden beheerst door een werk van de gedachte
"Er zijn mensen die begiftigd zijn met mediamieke vermogens: zij vangen uit het onzichtbare boodschappen, beelden en krachtstromen op. Velen benijden hen die gave, zonder eraan te denken hoeveel risico’s ze inhoudt, wanneer deze mensen volstaan met door te geven wat zij opvangen, zonder zich vragen te stellen over de aard van wat zij op die manier ontvangen hebben. Zijn deze boodschappen waarachtig of niet? Komen zij uit de wereld van het licht of die van de duisternis?… Dat zijn de vragen die men zich zou moeten stellen.Degene die mediamieke gaven bezit zou, meer dan ieder ander, een echt werk van de gedachte moeten doen. Alleen op deze voorwaarde zullen de vermogens, die men buitenzintuiglijk noemt, van nut zijn voor hem zelf en voor de anderen. Anders zal hij niets anders zijn dan een soort buis, waar hij zonder onderscheid schoon en vuil water doorheen laat stromen. Maar op het moment dat hij een bewust medium wordt, zal hij zijn als de tak van een boom die het sap dat hij ontvangt weet te transformeren om bladeren, bloemen en vruchten te vormen."
il pensiero del giorno - Omraam Mikhaël Aïvanhov
Nessun commento:
Posta un commento